familia-bizitza > vida familiar (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gatazkak eta aldaketak familia-bizitzaren parte dira, eta garatzen jarraitu ahal izateko, denboran gertatzen diren gorabeheren arabera egokitu eta berrantolatu beharra dauka.	Los conflictos y cambios forman parte de la vida familiar que se debe adaptar y reestructurar en función de los avatares del tiempo para poder seguir desarrollándose.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Paralelismoa dago familia-bizitzaren dinamikaren eta komunitate terapeutikoko bizitzaren dinamikaren artean. Familia-bizitzak kide bakoitzari ematen dizkion alderdi sendagarri berberak lortzen dituzte tratamenduaren ostean sartutako erabiltzaileek:	Existe un paralelismo entre la dinámica de una vida familiar y la dinámica de la vida en Comunidad Terapéutica, los aspectos curativos que la vida familiar aporta a cada uno de sus miembros son los mismos que consiguen los usuarios ingresados tras su tratamiento:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bizitza eta lana bateratzeko, 0 eta 3 urte bitarteko adingabeentzako espazioetarako sarrera errazten zaie, baita eskola ordutegitik kanpoko gelak ere; horrela, adingabea ez da arrisku-egoeran egongo gurasoek lan egiten duten bitartean.	La conciliación de la vida familiar con la laboral pasa por facilitarles el acceso a los espacios infantiles para menores de 0 a 3 años, y aulas fuera del horario escolar, lo que permitirá que el menor no se encuentre en situación de riesgo mientras los padres trabajan.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bizitza profesionala eta familia-bizitza bateragarri egitea.	Compatibilización de la vida profesional con la vida familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bizitza eta lan-bizitza bateratzea	Conciliación de la vida familiar y laboral
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lanean ari direnei dagokien familia-bizitza eta lan-bizitza bateratzeari buruzko legea arauz garatzea, gurasoek lanpostuarekin duten lotura mantentzen duten bitartean seme-alaben zaintza hobetu dadin.	Desarrollo reglamentario de la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, que permita mejorar el cuidado de los hijos mientras los padres mantienen la vinculación con su puesto de trabajo.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bizitza eta lan-bizitza bateratzea, bereziki seme-alabak izateko erabakia hartzen duten emakumeen kasuan. Hori da Familiari Laguntza emateko Plan Osoaren oinarrizko ildoetako bat.	La conciliación entre la vida familiar y laboral, especialmente de las mujeres que deciden tener hijos, es una de las lí­neas básicas del Plan Integral de Apoyo a la Familia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bizitza osatzeko eta desegiteko faktoreak ..................	Factores de integración y desintegración de la vida familiar ..................
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Osatu familia-bizitzaren zikloko etapei dagokien taula hau:	Completa el cuadro siguiente referido a las etapas del ciclo de vida familiar..
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bizitzaren garapen funtzionala eta emozionala ziurtatzen duten beharrezko jarduerak garatzeko eta eginkizunak eta hierarkiak gauzatzeko ezintasuna.	La incapacidad para ejercer los roles y las jerarquías y para sacar adelante las actividades necesarias que aseguran el desarrollo funcional y emocional de la vida familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
? Familia-bizitza osatzeko eta desegiteko faktoreak	? Factores de integración y desintegración de la vida familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
1.4 Familia-bizitza osatzeko eta desegiteko faktoreak	1.4 Factores de integración y desintegración de la vida familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bizitzaren zikloa	El ciclo de vida familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Erresilientzia berezkoa da, eta familia-bizitzan hartutako faktoreen baitakoa da. Erresilientzia-iturriak familiaz kanpokoak dira (irakasleak, terapeutak...), horiek konpentsatzen baitituzte familia-nukleoko eragin negatiboak.	La resiliencia es innata y depende de los factores adquiridos en la vida familiar, siendo las fuentes de resiliencia las externas a la familia (profesores, terapeutas.....) que son las personas que compensan las influencias negativas del núcleo familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gatazkaren eragina familia-bizitzan	Efectos del conflicto en la vida familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea