Arratsaldean, atera aurretik, begiak pintatzen ditu, eta normal dituela iruditzen zaizu; hala ere, hankak oso puztuta izaten ditu, barizerik ez duen arren.
Por la tarde observas que, antes de salir, se arregla los ojos, y te parecen normales; pero suspiernas, que no tienen varices, están muy hinchadas.
Zegokion gaian ikusi zen moduan, barizeaksendagileek soilik tratatzen dituzte. Hala ere, profesionalak hainbat gomendio eman ditzake; esaterako, ariketa fisikoa egitea, ahal dela zutik ez egotea eta arropa estuak ez erabiltzea, dieta orekatuari jarraitzea, alkoholik ez hartzea eta tabakorik ez erretzea, etab.
Como se vio en el tema correspondiente, las varicesson exclusivamente tratadas por el médico, aunque el profesional puede hacer algunas recomendaciones como el ejercicio físico, evitar estar de pie y el uso de prendas ajustadas, seguir una dieta equilibrada, evitar el alcohol y el tabaco ...
Beheko gorputz-adarrekozainen funtzionamendu-asalduren artean, barizeak nabarmentzen dira; arterien funtzionamendu-asalduren artean, berriz, akrozianosia eta eritromelalgia.
Pertsonahartzaileakzirkulazio-arazoak baldin badauzka, batez ere, hanketan (barizeak, tronbosi- edo enbolia-arriskua), ez da erabili behar konpresarik, ezta pisu handia duten bestelako buztin-aplikaziorik ere, zirkulazioa are gehiago oztopatzen dutelako eta odol-zirkulaziora eraman ditzakeelako barizeetan bildutako koaguloak edo bestelako elementu arrotzak, eta horrek krisi kardiobaskular bat eragin dezake.
Ura bero badago (38-44 ºC), analgesikoak izango dira, muskuluak lasaituko dituzte eta uretan disolbatutako substantziak barneratzen lagunduko dute; hala ere, ez dira inoiz aplikatuko arazo baskular periferikoak dituzten azaletan, esate baterako, telangiektasiak, barizeak, kuperosia eta abar.
Barizeak dituzten pertsonei sauna aplika dakieke, baldin eta oso barize larriak ez badituzte eta neurriak hartzen badira, adibidez, hankak gorantz jartzea eta zapi hotz bat jartzea lesioen gainean; irtetean urhotza aplikatu behar da behin eta berriz kaltetutako aldeetan.
Cuando se presente una persona con varices puede aplicarse sauna, siempre y cuando no revistan gravedad de consideración y se tomen medidas como la de poner las piernas hacia arriba y con un pañofríosobre las lesiones; al salir se debe aplicar aguafría insistentemente sobre las zonas afectadas.
Azaleanlesio edo akats urdinxkak edo morexkak daudenean (begi-zuloetan, hematometan edo barizeetan), zirkulu kromatikoak esaten digu horiak egiten diola kontra urdinari eta aldaera moreei.
En el caso de lesiones o defectos de piel en los que, por su características, aparezca el tono azulado o violáceo (como puede ocurrir en el caso de las ojeras, los hematomas o las varices), acudiremos al círculo cromático donde observaremos como es el color amarillo, el que se opone al azul y sus variantes: violeta o morado según el caso.
Zirkulazio-arazoen kasuan (barizeak, etab.), tenperatura epela edo hotz samarra erabiliko dugu, eta presioa txikitzen joango gara (zorrotada etena edo hautsia).
En casos de trastornos circulatorios (varices, etc.), la temperatura será indiferente o ligeramente fría, reduciendo, asimismo, la presión (chorro interrumpido o quebrado).
Esto es debido a que el caudal venoso se acelera durante el embarazo hasta un 40% más de suritmo habitual, por lo que la circulación de retorno de los miembros inferiores se ralentiza y puede ocasionar la aparición de varículas y varices.
ahal dela, ez ditugu zangoak gurutzatu behar, belaunpeetako zirkulazioa galarazten duelako eta barizeak sortzea ekar dezakeelako; bizkarrak zuzen egon behar du; gorputzarenpisuari ez dio zango bakarrak eutsi behar beti...
Denbora asko zutik ematen dugunean, zainetakozirkulazioa grabitate-indarraren eta odolarenzirkulazioak egiten duen presioaren kontra borrokatu behar da zangoetan. Hori dela-eta, litekeena da zainetakoparetak zabaltzea eta berezko kalibrea galtzea eta, halakoetan, barizeak sortzen dira.
Al estar mucho tiempo de pie, en las piernas donde la circulación venosa debe luchar contra la ley de la gravedad y contra la presión ejercida por la circulación sanguínea, las paredes de la venas pueden dilatarse y perder su calibre primitivo originando las varices.
Beroak esku hartzen duen teknika oro bezala, metodo hau zuhurtasunez erabili behar da zirkulazio-arazoak dituzten pertsonetan, eta barizeetan, dermatitisetan eta berotasunik komeni ez den beste edozein asalduratan ez aplikatzen saiatu behar da.
Barizeak baldin badaude kontu handiz ibili behar da, eta, handiak badira, hobe da argizari epela edo hotza erabiltzea, beroa baino.
Ante la presencia de varices, se deben extremar las precauciones, y si éstas son muy importantes pueden contraindicar el empleo de cera caliente, estando más indicada la cera tibia o fría.
