termoterapia > termoterapia (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Medikuntza estetikoan, termoterapia-teknika gisa, obesitate mugatuaren eta zelulitisaren tratamenduan erabiltzen dugu.	En medicina estética los utilizamos como técnica de termoterapia, en el tratamiento de la obesidad localizada y la celulitis.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Baina, zalantzarik gabe, peloideen efektu terapeutiko erabiliena termoterapia-teknika aplikatzetik lortutakoa da, gaitasun termiko handia baitu.	Pero sin duda el efecto terapéutico más utilizado de los peloides en general derivan de su aplicación como técnica de termoterapia gracias a su capacidad térmica.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termoterapia-ekipoek beroa helburu terapeutikoekin erabiltzea dute oinarri; krioterapia-ekipoek, berriz, hotzaren erabilera terapeutikoa.	Los equipos de termoterapia se fundamentan en el empleo de calor con fines terapéuticos y los de crioterapia en el empleo terapéutico del frí­o.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gauza bera egin behar da bandak behar dituen ekipamenduarekin; desinfektatu egin daiteke, eta, zenbaitetan, erabili eta botatzeko gorputzeko zorroak erabil daitezke, hala nola, termoterapia-tratamenduak ematerakoan.	La misma recomendación sirve para los equipos que precisan de bandas, que se pueden desinfectar o, en algunos casos, disponer de fundas corporales desechables (en tratamientos de termoterapia).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Termoterapia zerrendatan, metabolismoa estimulatzen duela eta.	termoterapia en bandas, estimulante del metabolismo
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gorputzeko zenbait tratamendu egiterakoan, behin bakarrik erabiltzeko arropa berezia baliatu, hala nola termoterapia-bandak ezartzen, tratamendu erreduzitzaileak egitean, etab. Esaterako, erabili eta botatzeko buzoak balia daitezke.	En algunos tratamientos corporales será necesario vestuario especial de un solo uso, como es el caso de las bandas de termoterapia, tratamientos reductores, etc., donde se podrán utilizar buzos desechables.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Termoterapiarekin izan daitezkeen istripuak	Los accidentes por termoterapia
Materiala: Elektroestetika
Beste arazo bat kosmetiko termoaktiboak erabiltzetik etor daiteke. Termoterapiarekin ez da sekula termoaktiborik erabili behar.	Otro problema es el uso de cosméticos termoactivos que no se deben usar en ningún caso con ninguna técnica de termoterapia.
Materiala: Elektroestetika
Termoterapia-sistema bat.	Un sistema de termoterapia.
Materiala: Elektroestetika
Eragin trikoatrofikoa areagotu egiten da berotasun kontrolatuarekin; horregatik aplikatzen da termoterapia-sistema batekin konbinatuta.	La actividad tricoatrófica se ve favorecida en presencia del calor controlado, de ahí­ que su aplicación se combine con un sistema de termoterapia.
Materiala: Elektroestetika
Termoterapia-sistema	Sistema de termoterapia
Materiala: Elektroestetika
Metodo honetarako termoterapia-sistema egoki bat azaleko berotasuna igortzen duena da, larruazalaren gainaldean baino ez baitu eragin behar; eta sistema horrek, gainera, kontrolpeko berotasuna igorri behar du, hots, gai izan behar du tenperatura konstante mantentzeko eta uniformeki banatzeko 37-44 ºC inguruan, tenperatura altuagoek printzipio aktiboak desaktiba baititzakete.	El sistema de termoterapia ideal para este método debe ser un sistema de calor superficial, ya que debe actuar solamente a nivel de la superficie cutánea y además debe ser un sistema de calor controlado, capaz de mantener una temperatura constante y uniformemente repartida alrededor de 37 a 44 , ya que temperaturas más elevadas pueden producir la inactivación de los principios activos.
Materiala: Elektroestetika
Aurreko metodoaren helburu bera du, baina, kasu honetan, termoterapia-sistema gisa eragiteaz gainera, iontoforesi-sistema gisa (korronte galvanikoa) ere eragiten du zundak (3. argazkia).	Se trata de un método de tratamiento con igual finalidad que el anterior, pero en este caso la sonda actúa como sistema de termoterapia y simultáneamente un sistema de iontoforesis (C. galvánica) (Foto 3).
Materiala: Elektroestetika
Termoterapiako zundaren aplikazioa.	Aplicación de la sonda de termoterapia.
Materiala: Elektroestetika
Termoterapiakoen antzeko kabinetan (saunak bezalakoak, baina hotzean).	Cabinas semejantes a las de termoterapia (como las saunas pero en frí­o).
Materiala: Elektroestetika
Metabolismoaren areagotzea ur hotzeko bainuen bidezko argaltze-tratamenduetan erabiltzen zen, baina termoterapia-tratamenduak erabiltzen dira orain; izan ere, termoterapiak energia-kontsumoa handitzen du, baina modu askoz atseginagoan eta eraginkorragoan, eta tratamendu luzeagoak egin daitezke.	Este aumento metabólico se utilizaba en tratamientos de adelgazamiento mediante baños de agua fría, pero se han sustituido por tratamientos de termoterapia que también producen un aumento del consumo energético de una forma mucho más agradable, efectiva y que permite tratamientos más prolongados.
Materiala: Elektroestetika
Zenbateko hotza aplikatzen den eta aplikazioak zenbat irauten duen, krioterapiaren eraginak lortuko ditugu, edo zeharka, termoterapia lokal baten edo orokortu baten eraginak (zirkulazioan duten eraginagatik).	Según la intensidad y la duración de la aplicación del frí­o, se pueden obtener los efectos de la crioterapia o indirectamente, los efectos de una termoterapia localizada o generalizada (por sus efectos a nivel circulatorio).
Materiala: Elektroestetika
Horregatik, termoterapia-metodotzat har daiteke, eta hautatzen den erradiazio infragorri motaren arabera, egitura batean edo bestean eragingo du.	Por ello, puede ser considerado como un método termoterapia) que actuará sobre diferentes estructuras según el tipo de radiación infrarroja de que se trate.
Materiala: Elektroestetika
Horregatik, larruazala zaintzeko erabiltzen dira funtsean termoterapia-teknika horiek guztiak.	Ello hace que todas estas técnicas de termoterapia estén indicadas básicamente en el cuidado de la piel.
Materiala: Elektroestetika