termalista > termalista (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
-Termalistari dutxara edo presiopeko zorrotadara lagunduko diogu.	-Se acompañará al termalista a la ducha (o chorro a presión).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termalistari ahoz gora etzaten lagunduko diogu.	Ayude al termalista a colocarse en posición decúbito supino.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Aplikatuko diogun teknikaren berri emango diogu termalistari.	-Se informa al/la termalista de la técnica que se va a aplicar.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Esku-ohean ahoz gora etzateko eskatuko diogu termalistari, estalkiarekin hasteko.	Se pide al/la termalista que se tienda en la camilla en posición decúbito supino para iniciar la envoltura.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Bizkarrean emateko, termalistaren beste aldeko besoa hartuko dugu eta gureganantz tira egingo diogu. Produktua emango dugu, eta gauza bera egingo dugu beste aldean.	-Para aplicar en la espalda, tomar el brazo contrario del termalista, tirando de él hacia nosotros; realizar la aplicación; repetir en el lado opuesto.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Dutxapeko masajea mugimendu pasiboekin egiten da; hau da, muskuluetan eta artikulazioetan masajeak ematen dira termalistak muskuluak gogortu gabe eta ezer egin gabe.	El masaje bajo ducha se realiza con movimientos pasivos, es decir, se masajean los músculos y las articulaciones sin resistencia ni actividad por parte del termalista.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Erabili eta botatzeko tanga bat eta txano bat eskainiko dizkiogu termalistari, eta arropa eta oinetakoak kentzeko eskatuko diogu.	-Se ofrece al termalista un tanga desechable y gorro y se le pide que retire la ropa y calzado.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Ura termalistaren gainera erortzen utziko dugu, eta eskuineko gorputz-adarretik hasiko gara masajea ematen. Oinean masajeak emango dizkiogu behatzetik orporaino, igurtzialdiak emango dizkiogu orkatiletan, eta hankan gora igoko gara igurtzi luzeak eginez eta tentsioguneetan presio handiagoa eginez.	-Se deja caer el agua sobre el termalista y se comienza el masaje por la extremidad derecha, masajeando el pie desde los dedos al talán, realizando fricciones en los tobillos y subiendo por la pierna con roces largos, aplicando más presión en las zonas tensas.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termalistaren burura pasatuko gara. Efleurage-mugimenduak egingo ditugu lepoaren oinarritik hasita.	Pásese a la cabeza del termalista, aplicando movimiento de enfleuraje comenzando en la base del cuello.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Aurrera begira jartzeko eskatuko diogu termalistari (jarrera anatomikoa).	Pediremos al termalista que se coloque de frente (posición anatómica).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Dutxa leun batekin amaituko dugu; hotza edo epela izan daiteke, termalistaren tolerantziaren arabera.	Se termina con una ducha fina que puede ser fría o tibia según la tolerancia del termalista.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Arropa eta oinetakoak kentzeko esango diogu termalistari.	Se le indicará al termalista que se quite la ropa y calzado.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termalistari atseden-gelara lagunduko diogu. Han, 10-15 minutuko atsedena egingo du hurrengo teknikarekin hasi aurretik.	Se acompañará al termalista a la sala del reposo, donde deberá descansar 10-15 minutos antes de la siguiente técnica.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Bainu-txano bat eskainiko diogu termalistari.	Se ofrecerá un gorro de baño al termalista.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termalistari azalduko diogu zer izango den bainu-saioa, zer iraupen izango duen eta amaitutakoan zer egin behar duen (lehortu eta itxarongelara joan).	Se explica al termalista en qué va a consistir la sesión de balneación, la duración de la misma y lo que debe hacer al finalizar (secado y pasar a la sala de reposo).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Termalista bakarrik utziko dugu. Minutu batzuk geroago, eroso dagoela eta prozesua normal doala egiaztatuko dugu.	Se dejará al termalista solo; pasados unos minutos se comprobará que esté cómodo y el proceso transcurre de manera normal.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Termalistari aplikatuko dugun teknikaren eta indikazioen eta kontraindikazioen berri emango diogu.	-Informaremos al/la termalista de la técnica que se va a aplicar, así­ como las indicaciones y contraindicaciones.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Eskatu termalistari esku-ohean ahoz behera etzateko, esfoliazioa hasteko. Estali bezeroa izara edo toallarekin.	-Pedir al/la termalista que se tienda en la camilla en posición decúbito prono para iniciar la exfoliación, cubierto con la sábana o toalla.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Termalistaren besoa terapeutaren sorbaldan jarri behar da, ukondoak, besoak eta eskuak ondo lantzeko (bi gorputz-adarrak).	-Se coloca el brazo del/la termalista en el hombro del/la terapeuta trabajando bien codos, brazos y manos (ambas extremidades).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Termalistari dutxara lagunduko diogu.	-Acompañar al termalista a la ducha.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Bularraldean eta lepoan jarraituko dugu, bularrak inguratuz (emakumezko termalistetan).	Se continúa por el escote y cuello, rodeando los senos (termalistas -femeninas).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa