teknologia > tecnología (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
WAP teknologiarekin, edozein WAP telefono mugikorretatik Interneten dagoen informazioa eskura daiteke eta, gainera, salerosketa elektronikoko eragiketak egin daitezke.	Con la tecnología WAP se pretende que desde cualquier teléfono celular WAP se pueda acceder a la información que hay en Internet así­ como realizar operaciones de comercio electrónico.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zerbitzariaren aldeari dagokion teknologia da ASP; horregatik, ez da beharrezkoa bezeroak edo nabigatzaileak haren euskarririk izatea, zerbitzarian exekutatzen baita. Horrelako teknologiaren euskarria duen zerbitzari bat bilatu beharko dugu ordea, gure orriak behar bezala ibil daitezen.	ASP es una tecnología que pertenece a la parte servidor, por esto no es necesario que el cliente o navegador la soporte ya que se ejecuta en el servidor, sí­ que deberemos buscar un servidor que nos soporte este tipo de tecnología para que nuestras páginas corran correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Azpimarratu behar dugu ASP Microsoften teknologia dela, eta teknologia hori erabiltzeak Microsoften produktuak erabiltzea eragiten duela:	Hay que destacar que ASP es una tecnología propietaria de Microsoft, y que el uso de esta tecnología implica el uso de los productos de Microsoft:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11.4 , ezin baduzu orri sortu, eskaini esteka orri alternatibo batera, W3C teknologiak erabili, erabilerraza izan, informazio (edo funtzionala) eduki eta (jatorrizko) orri erabiltezina bezain maiz eguneratzen denera [1. lehentasuna] .	11.4 Si, , no puede crear una página , proporcione un ví­nculo a una página alternativa que use tecnologías W3C, sea accesible, tenga información (o funcional) y sea actualizada tan a menudo como la página (original) inaccesible [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabilerrazak ez diren teknologiak erabili behar dituzunean (patentatuak izan ala ez), orri baliokide erabilerraza eskaini beharko duzu.	Cuando deba utilizar tecnologías no accesibles (patentadas o no), debe proporcionar una página equivalente accesible.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
W3C teknologiak erabiltzen direnean ere, erabilerraztasunaren jarraibideen arabera erabili behar dira.	Incluso cuando se utilicen tecnologías W3C, deben ser usadas de acuerdo con las pautas de accesibilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Teknologia berriak erabiltzen dituzuenean, ziurtatu behar bezala eraldatzen direla (ikus halaber ).	Cuando utilice nuevas tecnologías, asegure que se transforman correctamente (Consultar también la ).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11.1 Erabili W3C teknologiak eskura daudenean eta zereginerako egokiak direnean, eta erabili azken bertsioak euskarria dutenean [2. lehentasuna].	11.1 Utilice tecnologías W3C cuando estén disponibles y sean apropiadas para la tarea, y use las últimas versiones cuando sean soportadas [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kontsultatu erreferentzia-zerrenda azken W3C zehaztapenak non aurki daitezkeen jakiteko, eta [], W3C teknologiekin bateragarri diren erabiltzaile-aplikazioei buruzko informaziorako.	Consulte la lista de referencias para información sobre donde encontrar las últimas especificaciones W3C y [].para información sobre las aplicaciones de usuario soportados por las tecnologías W3C.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
11. JARRAIBIDEA. Erabili W3C teknologiak eta jarraibideak.	PAUTA 11. Utilice las tecnologías y pautas W3C.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Erabili W3C teknologiak (zehaztapenen arabera) eta bete erabilerraztasunaren jarraibideak.	Utilice tecnologías W3C (de acuerdo con las especificaciones) y siga las pautas de accesibilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
W3C teknologia erabili ezin denean, edo erabilita behar bezala eraldatzen ez diren materialak ateratzen direnean, eskaini edukiaren bertsio alternatibo erabilerraza.	Donde no sea posible utilizar una tecnología W3C, o usándola se obtienen materiales que no se transforman correctamente, proporcione una versión alternativa del contenido que sea accesible.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Oraingo jarraibideek W3C teknologiak gomendatzen dituzte (adibidez,	Las actuales pautas recomiendan las tecnologías W3C (p. ej.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
W3C teknologiek ezaugarri erabilerrazak dituzte.	Las tecnologías W3C incluyen caracterí­sticas accesibles "incorporadas".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hala ere, Lan-taldeak espero du egiaztapen-puntu horiek etorkizunean beharrezkoak ez izatea, Web-eko teknologiek espero diren ezaugarriak eta gaitasunak jaso ondoren.	Sin embargo, el Grupo de Trabajo espera que estos puntos de verificación no sean necesarios en un futuro, una vez que las tecnologías de la Web hayan incorporado las caracterí­sticas y capacidades esperables.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
6. JARRAIBIDEA. Ziurtatu teknologia berriak dituzten orriak behar bezala eraldatzen direla.	PAUTA 6. Asegure que las páginas que incorporan nuevas tecnologías se transformen correctamente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ziurtatu orriak erabilerrazak direla, teknologiarik modernoenen euskarririk ez dagoenean edo deskonektatuta daudenean ere.	Asegure que las páginas son accesibles incluso cuando no se soportan las tecnologías más modernas o éstas estén desconectadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Uneko teknologiek sortzen dituzten arazoak gainditzen dituzten teknologia berriak erabiltzera bultzatzen badira ere eduki-garatzaileak, jakin beharko dute zer egin beren orriek nabigatzaile zaharragoez funtziona dezaten eta ezaugarri hori deskonektatzea erabakitzen dutenentzat nola moldatu.	Si bien se alienta a los desarrolladores de contenidos a usar nuevas tecnologías que superen los problemas que proporcionan las tecnologías existentes, deberán saber como hacer para que sus páginas funcionen con navegadores más antiguos, y para quienes decidan desconectar esta caracterí­stica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Urritasunak dituzten pertsonentzat hainbat teknologia erabiliz erabilerraz egitean datza testu baliokidearen garrantzia.	La importancia del texto equivalente radica en su capacidad para ser interpretada por vías que son accesibles para personas pertenecientes a diversos grupos de discapacidad usando diversa tecnología.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Esan beharra dago, dena den, ospean oinarritutako teknologiak zabaltzen ari badira ere, Googlek ere ez dituela homogeneoki hartzen:	Hay que señalar sin embargo que aunque las tecnologías basadas en la popularidad se van extendiendo, ni siquiera Google las incorpora homogéneamente:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Proiektua gauzatzeko denbora, teknologia eta giza baliabideak edukitzea.	Disponer de tiempo, tecnología y recursos humanos para llevar a cabo el proyecto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak