familiaren egoera > situación familiar (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Esku hartzeko proiektuak familiaren egoera ezagutzeko balio behar du; horrela, gizarte-desabantailetan esku hartu, adingabeekin lan egin eta beharrezko gaitasun eta estrategiak ezagutu ahal izango dira, betiere izan ditzaketen behar edo arazoak aurrez ikusi eta murrizte aldera.	El proyecto de intervención ha de permitir conocer la situación familiar para poder intervenir en los aspectos de desventaja social, trabajar con los menores y conocer las competencias y estrategias necesarias para prevenir y minimizar tanto las necesidades como los problemas que puedan tener.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Etapa horretan, familiaren harrera-metodoak izango dira garrantzitsuenak eta zerikusi handia izango dute entzute aktiboarekin, familiaren egoeraren eta egoera horren onarpenarekin. Jarrera abegitsua mantenduko da, eta zerbitzuei buruzko informazioa eta sarrera erraztuko dira.	En esta etapa lo principal serán los métodos de recepción de la familia, que tendrán mucho que ver con la escucha activa, la admisión de la situación familiar y la aceptación de su estado, manteniendo una actitud hospitalaria y facilitando información y acceso a los servicios.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Azaldu, adibide berarekin, familiaren egoera ebaluatzeko prozesu batean garatutako urrats guztiak.	Ilustra con un mismo ejemplo todos los pasos desarrollados en un proceso de evaluación de la situación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

familia-egoera > situación familiar (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Familia-inguruaren ordezko egoitza-zentroak ere izaten dira, familia-egoera oso kaltetua izaten denerako eta familia zabaletan edo besteren familietan hartzea irtenbide gisa aurkezten ez denerako.	También se dispone de centros residenciales alternativos al medio familiar para cuando la situación centros residenciales alternativos al medio familiar" target="_blank">centros residenciales alternativos al medio familiar está muy degradada y la acogida en familia extensa o ajena no se plantea como una buena solución.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Idatzi esku-hartzea behar duen familia-egoera bat deskribatuko duen testua. Orrialde erdiko luzera izan beharko du, gutxi gorabehera.	Redacta, en media página aproximadamente, un texto que describa una situación familiar que requiera una intervención.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrelako kasuetan, zenbait oinarrizko helburu aurkeztuko dira. Helburu horiek esku-hartzearen hasieran zehaztuko ditu diziplina anitzeko taldeak, familia-egoeraren azterketa, ikerketa eta analisiak abiapuntu hartuta.	En estos casos se plantearán unos objetivos básicos que serán definidos al inicio de la intervención por el equipo interdisciplinar a partir de un estudio, una investigación y unos análisis de la situación familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-egoeraren ebaluazioa	Evaluación de la situación familiar
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-egoeraren ebaluazioa...........................	Evaluación de la situación familiar ...............................
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea