web gune > sitio web (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Atal honetan, orri jakin batzuetarako sarbidea nola muga dezakegun azalduko dugu, baimendutako pertsonak soilik sar daitezen gure web gunearen alderdi jakin batzuetara.	En esta sección vamos a explicar cómo podemos restringir el acceso a según qué páginas, para que solo las personas autorizadas puedan acceder a ciertas partes del nuestro sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web guneak funtzionaltasun eta oinarrizko informaziora sartzeko ahalmen berdinak eskaini behar ditu.	El sitio web debe proporcionar la misma funcionalidad y acceso a la información básica.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Garrantzitsua da berrikuspen- eta baliozkotze-metodo horiek web gunearen garapenaren lehen faseetatik erabiltzea.	Es importante utilizar estos métodos de revisión y validación desde las primeras fases del desarrollo del sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Garrantzitsua da orria nabigatzaile grafikoarekin ikusi aurretik horrela probatzea, web gunearen egitura behar bezala ulertzen den ikusteko.	Es importante probar así­ antes de ver la página con el navegador gráfico, para ver si se entiende correctamente la estructura del sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Programa horrek web orri baten erabilerraztasuna aztertzea ahalbidetzen du Programa horrek web" target="_blank">Programa horrek web gunearen formulario batean haren URLa sartuz.	Este programa permite analizar la accesibilidad de una página web introduciendo su URL en un formulario del sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Laster web gunea gazteleraz ere eskura izango da; gune horrek antzeko analisia egiten du.	En breve estará disponible también el sitio web en castellano que realiza un análisis similar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web gune bateko web orri guztien erabateko erabilerraztasuna egiaztatzeko, alderdi ugari berrikusi behar da.	El número de aspectos a revisar en un sitio web para verificar la completa accesibilidad de todas sus páginas web es bastante elevado.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Garrantzitsua da tipografiaren koherentzia mantentzea web gune guztian.	Es importante mantener la coherencia de tipografía en todo el sitio Web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web gune bat kokatzeko garaian, kontuan eduki beharreko alderdirik garrantzitsuenetako bat da bilaketamotorraren robotak, HTML dokumentuaren zatiei dagokienez, erabiltzen dituen irizpideak ezagutzea.	Uno de los aspectos más importantes a tener en cuenta a la hora de posicionar un sitio web es conocer los criterios que utiliza el Robot del motor de búsqueda en relación con las diferentes partes del documento HTML.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
robotek egindako datu-basea kudeatzen duen web gunea.	sitio web que gestiona una base de datos confeccionada por robots.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilatzaileak nola irakurtzen duen web gunea	Cómo lee un buscador un sitio web
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
gizakiek egindako datu-basea kudeatzen duen web gunea.	sitio web que gestiona una base de datos confeccionada por humanos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Atari bertikala sektore edo industria jakin bati informazioa eta zerbitzuak eskaintzen dizkion web gunea da.	Un portal vertical, también denominado Vortal (Vertical Portal), es un sitio web que provee de información y servicios a un sector o industria en particular.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ataria, kasu guztietan, web gunea (website) edo web orria da, baina alderantziz ez.	Un portal es, en todos los casos, un sitio web (website), una página web, pero no viceversa.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orri guztiak, ez eta web gune guztiak ere, ez dira atariak.	No todas las páginas web ni todo sitio web serían un portal.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web orria eta web gunea argi eta garbi sinonimo gisa erabiltzen dira, baina berez erlazio partitiboa dute, web gunea helbide batek eta orri multzo batek osatzen baitute.	Página web y sitio web son conceptos con una clara relación de sinonimia, aunque en realidad es una relación partitiva, ya que un sitio web está formado por una dirección y por un conjunto de páginas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bi kontzeptuen ñabardurak eman ditzakegu, esanez "web gunea" eduki-antolamenduko irizpide zorrotzen arabera egituratutako web orrien multzoa dela, eta "web orria", berriz, orri batek edo gehiagok osatzen duela, baina informazioa irizpide zorrotzez antolatzea nahitaezkoa izan gabe.	Se pueden matizar ambos conceptos afirmando que un "sitio web" es un conjunto de páginas web estructuradas con base en criterios de organización de contenidos rigurosos y que una "página web" está compuesta por una o más páginas, pero sin que necesariamente esté implí­cita la idea de organización de información con criterios rigurosos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Maiz, lagunarteko testuinguruan nahiz zientifikoan, "atari" terminoa "web orri" edo "atari" terminoa "web" target="_blank">atari" terminoa "web gune" izenaz ezagutzen denaren sinonimo gisa erabiltzen da.	Con bastante frecuencia se puede leer o escuchar, tanto en un contexto coloquial como cientí­fico, el término portal utilizado como sinónimo de lo que anteriormente o paralelamente se ha venido denominando "página web" o "sitio web".
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web gune bateko orriek urritasunak dituzten erabiltzaileei sortuko dizkien erabilerraztasun-arazoak aztertzeko modu ezin hobea da erabiltzaile horiek orrietara nola iritsiko diren simulatzea.	Una excelente manera para analizar los problemas de accesibilidad que las páginas de un sitio web van a generar a usuarios con discapacidad, es intentar simular el modo en que estos usuarios van a acceder a las mismas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Adibidez, eskarmentu gutxiko edo prestakuntza-maila baxuko erabiltzaileentzat web gunea maneiatzeak duen zailtasuna.	Por ejemplo, la dificultad que el manejo del sitio web pueda suponer para usuarios con poca experiencia o bajo nievl de formación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtsean, erabiltzaileak web gunean bisitatzen dituen orrien sekuentzia da saioa.	Básicamente una sesión es la secuencia de páginas que un usuario visita en un sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web guneko orrien funtzionamendu zuzena egiaztatu behar da, horietara sartzeko hainbat erabiltzailek izango dituzten egoerak kontuan hartuta:	Se trata de verificar el correcto funcionamiento de las páginas del sitio web bajo distintas circunstancias en las que algunos usuarios van a acceder a las mismas:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horretarako, badago protokolo bat robots.txt fitxategiaren inguruan, gure web guneko erroko karpeta.	Para ello existe un protocolo alrededor del archivo robots.txt, que se coloca en la carpeta raiz de nuestro sitio web.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak