LANEKI hiztegia

sistema operativo Bilatu sistema operativo testuinguru gehiagotan

1

eu sistema eragile

sistema eragile > sistema operativo (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
PLC automatek baino ahalmen handiagoa dute, ordenagailuen sistema eragileekin dabiltza eta aise konekta daitezke Ethernet sare estandarretara. Hala ere, latentzia luzeagoak eta kostu handiagoa izaten dituzte sarri.	Más potentes, corriendo sobre sistemas operativos de ordenador y fácilmente conectables a redes Ethernet estándar pero, a menudo, con mayores latencias y sobre todo coste
Materiala: Sistemen integrazioa
Ordenagailu industriala dutenean, sistema eragileak (bestelakorik ere bai, baina batik bat Microsoft Windows eta Ethernet teknologiak nahastea lagungarria izan da HMI sistema" target="_blank">sistemak ia edozein tokitara hel daitezen, konexioa Ethernet baliatzen duen ezein elementurekin egin daiteke eta. Gainera, protokolo partikularrekin, denbora errealeko seinaleak eta informazioa erabiltzen dira, prozesu industrial askok behar duten bezala.	En el caso de incorporar un ordenador industrial, la mezcla de las dos tecnologías de sistemas operativos (otros también, pero fundamentalmente Microsoft Windows y Ethernet han ayudado a dar a los ordenador industrial, la mezcla de las dos tecnologías de sistemas HMI la flexibilidad de llegar a casi cualquier lugar, pues la conexión puede realizarse con cualquier elemento que utilice Ethernet, empleando, además (con protocolos particulares), señales e información en tiempo real como requieren muchos procesos industriales.
Materiala: Sistemen integrazioa
Kontrol-PLC bat edo PC industrial bat, sistema:PLC bat edo PC industrial bat, sistema eragilearekin	Sistema de control un PLC o un PC industrial corriendo un sistema operativo.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sistema propioa PLC Ordenagailu industriala(eta sistema eragilea	Sistema propio PLC Ordenador industrial(y su sistema operativo)
Materiala: Sistemen integrazioa

sistema eragile > sistema operativo (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horien guztien alderdi komunek lotura dute softwareak jardun ahal izateko behar dituen sistemaren gutxieneko premia edo betekizunekin; hala nola prozesadore mota, sistema eragilearen bertsioa RAM disko gogorraren edukiera, monitorearen bereizmena OpenGL, soinu-txartela hardwarearen eta softwarearen artean komunikazio-protokoloa behar duten kanpoko kontrol-gainazalekiko bateragarritasuna (MIDI edo USB interfazearen bidez , unitate optiko bat sartzeko aukera edo Interneterako konexioa	Los aspectos comunes entre todos ellos están relacionados con las necesidades o requisitos mínimos del sistema que el software necesite para poder operar vinculados con parámetros como el tipo de procesador, versión del necesidades o requisitos mínimos del sistema" target="_blank">necesidades o requisitos mínimos del sistema operativo, RAM capacidad del disco duro, resolución del monitor OpenGL, tarjeta de sonido compatibilidad con superficies de control externas que necesiten un protocolo de comunicaciones entre el hardware y el software (mediante interfaz MIDI o US, la posibilidad de incorporar una unidad óptica o la conexión a internet
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Bideoekin eta audioekin maila profesionalean lan egiteko, premia batzuk daude, zeinak, aurrerapen teknologikoen eta aurrerapen horien sozializazioaren ondorioz irisgarriak baitira ia guztiontzat. Lehenengo erabaki garrantzitsua lan egiteko sistema eragilea hautatzea da. audioekin maila profesionalean lan egiteko, premia batzuk daude, zeinak, aurrerapen teknologikoen eta aurrerapen horien sozializazioaren ondorioz irisgarriak baitira ia guztiontzat. Lehenengo erabaki garrantzitsua lan egiteko sistema" target="_blank">Sistema eragileetarako edizio- eta postprodukzio-programa ugari daude; batez ere, gehien erabiltzen diren bi sistemetarako: Windows eta Mac. Lehen, arazo gehiago zeuden bi audioekin maila profesionalean lan egiteko, premia batzuk daude, zeinak, aurrerapen teknologikoen eta aurrerapen horien sozializazioaren ondorioz irisgarriak baitira ia guztiontzat. Lehenengo erabaki garrantzitsua lan egiteko sistema" target="_blank">sistemekin bateragarria izango zen softwarea aurkitzeko; gaur, ordea, kontu hori txikiagotu egin da (batez ere, PC ingurunean garatutako aplikazio informatikoetan). Mac-eko programak (adibidez, Final Cut) uzkurragoak dira gai horri dagokionez, plataforma horretarako bertsioak besterik ez daudelako.	Trabajar con vídeo y audio a nivel profesional exige unas necesidades que, con los avances tecnológicos que se han ido produciendo y la socialización de estos, son accesibles para casi todos. La primera gran decisión sería elegir el tipo de sistema operativo en el que se quiera trabajar. Existen multitud de programas de edición y de posproducción para los diferentes vídeo y audio a nivel profesional exige unas necesidades que, con los avances tecnológicos que se han ido produciendo y la socialización de estos, son accesibles para casi todos. La primera gran decisión sería elegir el tipo de sistema" target="_blank">vídeo y audio a nivel profesional exige unas necesidades que, con los avances tecnológicos que se han ido produciendo y la socialización de estos, son accesibles para casi todos. La primera gran decisión sería elegir el tipo de sistemas operativos, sobre todo para los dos más empleados Windows y Mac. Anteriormente, había más problema para encontrar software que fuera compatible con ambos vídeo y audio a nivel profesional exige unas necesidades que, con los avances tecnológicos que se han ido produciendo y la socialización de estos, son accesibles para casi todos. La primera gran decisión sería elegir el tipo de sistema" target="_blank">vídeo y audio a nivel profesional exige unas necesidades que, con los avances tecnológicos que se han ido produciendo y la socialización de estos, son accesibles para casi todos. La primera gran decisión sería elegir el tipo de sistemas pero en la actualidad esta cuestión se ha minimizado sobre todo en aquellas aplicaciones informáticas desarrolladas en el entorno de PC Más reacios a este tema son los programas de Mac, como pueden ser Final Cut, pues solo se encuentran
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Disko gogorrek, edukiera kudeatzeko, partizioak egiten dituzte, fitxategiak eta segurtasun- kopiak kudeatu eta, are sistema eragile desberdinak instalatu ahal izan daitezen. Disko baten partizio logikoari esker, fitxategi mota espezifiko batekin egin daiteke lan, eta unitate txikietan zatikatzen du fitxategi hori, informazioa biltegiratzeko. Bada, erabiltzen duten fitxategiak eta segurtasun- kopiak kudeatu eta, are sistema" target="_blank">fitxategiak eta segurtasun- kopiak kudeatu eta, are sistema motak bereizten ditu, zeinak, oro har, hiru izan baitaitezke: Linux, Windows eta Apple.	Los discos duros permiten gestionar su capacidad generando particiones, de manera que se puedan gestionar archivos copias de seguridad o incluso instalar diferentes sistemas operativos. La partición lógica de un disco permite el trabajo con un tipo específico de archivo y lo divide en pequeñas unidades para almacenar la información La diferencia entre ellos es el tipo de sistema que emplean, que puede ser a grandes rasgos, tres: Linux, Windows y Apple.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Disko gogorra: gailu horrek ordenagailuan dauden datuak programak eta sistema eragilea biltegiratzen ditu.	Disco duro: dispositivo que permite almacenar datos programas y el sistema operativo presente en el ordenador
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Softwareak sistema eragile batean dauden tresna ukiezinak dira, eta, aplikazioaren espezializazioaren nahiz amaierako helburuaren arabera, askotariko eginkizunak betetzea ahalbidetzen dute.	El software hace referencia a las diferentes herramientas intangibles que se pueden encontrar en un sistema operativo y que permiten la ejecución de diversas funciones dependiendo de la espe- cialización y fin último de la propia aplicación
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
1. Sistema eragilea baliabideak modu zehatz batean kudeatzeko zatia da. Sistema eragile ugari daude; hala nola Windows Mac iOS, Linux eta Unix. Garrantzitsua da adieraztea ordenagailuaren sistema eragileak zehaztuko duela instala eta erabil daitekeen software- sistema estandarra	1. Sistema operativo es la parte que permite administrar los recursos de una manera determinada. Existen multitud de sistemas operativos como pueden ser Windows Mac iOS, Linux o Unix, entre otros. Es importante señalar que el tipo de sistema operativo que tenga el ordenador va a determinar el sistema estándar del software que se pueda instalar y usar.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Erabiltzen ari garen sistema eragilearen arabera, ohiko formatu batzuk daude:	En función del sistema operativo que se emplee, hay una serie de formatos más habituales:
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Era berean, sistema eragilearen segurtasun-kopiak egin ditzakegu, softwarearen bertsioak berrezartzeko eta kopia egin zeneko informazioa berreskuratzeko. sistema" target="_blank">Sistemaren arabera, erabiltzaileek eskuz edo aplikazioen bidez egin ditzakete kopiak; adibidez, Mac iOS sistemen Time Machine aplikazioak sistema" target="_blank">sistemaren informazio bertsio eta konfigurazio guztien kopia egiten du, automatikoki.	También es posible hacer copias de seguridad del sistema operativo, lo que permitirá volver a restaurar las versiones del software y recuperar la información del momento en el que se realizó la salva. Dependiendo del es posible hacer copias de seguridad del sistema" target="_blank">es posible hacer copias de seguridad del sistema los usuarios pueden realizar las copias de forma manual o mediante aplicaciones como la que ofrecen los es posible hacer copias de seguridad del sistema" target="_blank">es posible hacer copias de seguridad del sistemas Mac iOS, denominada Time Machine, que realiza una copia automáticamente de toda la información versiones y configuraciones del es posible hacer copias de seguridad del sistema" target="_blank">es posible hacer copias de seguridad del sistema
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Ekipoek, konektatzen direnean, elkarrekin komunikatzeko aukera izan behar dute. Horregatik erabiltzen dira komunikazio-protokoloak erabiliena TCP/IP da, prozesuari ematen diolako lehentasuna, ekipoek erabiltzen duten sistema eragilea eta haien modeloa kontuan hartu gabe. Protokoloa informazio-paketeak igorri eta jasotzean datza, eta TPC estandarrean ezarritako arauak erabiltzen ditu. Arauotan oinarrituta, ordena jakin bat ezartzen da informazio-paketeetan posizio bat markatuz, bidalketari nahiz hartu ondorengo irakurketari dagokienez.	A la hora de conectar los diferentes equipos, estos deben comunicarse entre ellos. Por eso se emplean protocolos de comunicación donde el más utilizado es el TCP/IP, ya que favorece el proceso sin tener en cuenta el tipo de sistema operativo que usan los equipos ni su modelo Este protocolo se basa en la emisión y recepción de paquetes de información empleando las normas establecidas en el estándar TPC, basadas en establecer un orden en los paquetes de información marcando una posición de estos tanto en el envío como luego en su posterior lectura en la recepción
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales
Bila ezazu merkatuan dauden set-top-box gailuei buruzko informazioa (gutxienez, bosti buruzko. Egin konparazio-taula bat, besteak beste honako alderdi hauek jasoz: bertsioa sistema eragilea RAM ROM merkatuan dauden set-top-box gailuei buruzko informazioa (gutxienez, bosti buruzko. Egin konparazio-taula bat, besteak beste honako alderdi hauek jasoz: bertsioa sistema" target="_blank">merkatuan dauden set-top-box gailuei buruzko informazioa (gutxienez, bosti buruzko. Egin konparazio-taula bat, besteak beste honako alderdi hauek jasoz: bertsioa sistemaren bateragarritasuna eta fidagarritasuna CPUaren ezaugarriak, sare sozialetarako sarbidea eta erreproduzitzen dituen media- fitxategiak	Busca información sobre al menos, cinco dispositivos set-top-box presentes en el mercado Establece una tabla comparativa que recoja aspectos como la versión sistema operativo, RAM ROM compatibilidad y fiabilidad del información sobre al menos, cinco dispositivos set-top-box presentes en el mercado Establece una tabla comparativa que recoja aspectos como la versión sistema" target="_blank">información sobre al menos, cinco dispositivos set-top-box presentes en el mercado Establece una tabla comparativa que recoja aspectos como la versión sistema características de la CPU acceso a las redes sociales y archivos media que reproduce.
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales

sistema eragile > sistema operativo (105 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aukera hori ez da sistema eragilea formateatzea bezala, eta ez da beharrezkoa hori egitea egungo disko gogorretan, fabrikatik horrela ateratzen baitira dagoeneko.	Esta utilidad no equivale al formato del sistema operativo y no es necesario utilizarlo en los discos duros actuales, ya que viene hecho de fábrica.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
aukera hori aktibatuz gero, sistema eragileak PCI eta plug & play gailuak ez diren baliabide guztiak kontrola ditzake.	Activar esta opción permite al sistema operativo controlar todos los recursos del sistema que no sean dispositivos PCI ni plug & play.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
OS/2 sistema eragilea eta 64 MB baino gehiago erabiliz gero, aukera hori aktibatu behar da, memoria oso modu berezian erabiltzen baitu.	En caso de utilizar el sistema operativo OS/2 y más de 64 MB, hay que activar esta opción debido al uso tan especial que hace de la memoria.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sistema eragilea zer diskotik kargatuko den aukeratzen du.	Selecciona el tipo de disco desde el cual se cargará el sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gailu batek arreta behar badu, lerro hori aktibatzen du eta mikroprozesadoreak ROMean edo gailu hori kontrolatzen duen sistema eragilearen kernelean dagoen azpirrutina bati dei egiten dio.	Cuando un dispositivo necesita atención, activa esta línea y el microprocesador invoca una subrutina contenida en la ROM o en el kernel del sistema operativo que controla a ese dispositivo para que le atienda.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori dela-eta, haien diseinatzaileek (Microsoft) muga hori gaindituko duen ingurune grafikoaren menpeko sistema eragilea garatu dute (MacIntosh ordenagailuetan erabiltzen denaren modukoa).	En consecuencia, sus diseñadores (Microsoft) han ido desarrollando un sistema operativo bajo entorno gráfico capaz de superar esta barrera (como el utilizado en los ordenadores MacIntosh).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori dela-eta, sistema eragile horiek modu babestua eta birtuala-86 erabiltzen dituzte. Horrela, memoria-mapa jarraitua da eta erabiltzaileak ez du kezkatu behar driverrak leku batean edo bestean dauden, memoria husteko.	Para ello, estos sistemas operativos utilizan el modo protegido y el virtual-86. De esta forma, el mapa de memoria es continuo y el usuario no tiene que preocuparse si los drivers deben estar en una u otra zona para liberar memoria.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Jarraian, beste memoria mota bat deskribatuko dugu. Memoria hori ez dago sistema eragilearen mende, fabrikatzaileak PCan sartzeko edo ez sartzeko hartutako erabakiaren mende baizik. Egun, asko hitz egiten da memoria horri buruz, eta gero eta ordenagailu berri gehiagok dute.	A continuación, describiremos un tipo de memoria que, aunque no depende del sistema operativo, sino de que el fabricante la incluya o no en el PC, actualmente se habla mucho de ella y aparece cada vez más en los nuevos ordenadores.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Baina arazo bat sortzen da, sistema eragileak errutina horiek goi-memorian daudela uste duelako.	Pero surge un problema debido a que el sistema operativo supone que estas rutinas se encuentran en la memoria superior.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horixe da, hain zuzen, DOS sistema eragilearen 5.0 eta ondorengo bertsioek egiten dutena HIMEM.SYS kontroladorearen bidez, HMA atzitzeko aukera eman, sistema eragilearen zatirik handiena kokatzen uzteko.	Eso es lo que hace exactamente la versión 5.0 o superior del sistema operativo DOS, mediante el controlador HIMEM.SYS para ganar acceso a la HMA y permitirle colocar la mayor parte del sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilearen zatirik handiena eremu horretan kokatzean, libre uzten da ohiko memoria, aplikazioak exekutatzeko hain beharrezkoa den memoria, hain zuzen.	Al situar la mayor parte del sistema operativo en esta zona, se libera memoria convencional, tan necesaria para ejecutar las aplicaciones.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
aurreko eremuaren gainean dago eta IO.SYS eta MSDOS.SYS artxiboak eta barne-gailuen kontroladoreak kargatzen ditu hor sistema eragileak.	Directamente sobre la zona anterior, es donde el sistema operativo carga los archivos IO.SYS, MSDOS.SYS y los controladores de dispositivo interno.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Eta hori gaindituko zuen sistema eragilera ez aldatzeko arrazoia sinplea zen.	El motivo de no cambiar a otro sistema operativo que pudiera superarla era muy sencillo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilea bat-batean aldatuz gero, softwarearen saltzaile guztiek programak berregokitu behar izango lituzkete eta, ondoren, erabiltzaileak programa horiek guztiak erosi.	El haber cambiado de forma radical el sistema operativo llevaría consigo que todos los comerciales de software hubieran tenido que readaptar sus programas y, luego, el usuario adquirir estos nuevos programas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Erabiltzaile-programak eta sistema eragilea biltegiratzen dira memoria horietan.	En este tipo de memorias se almacenan los programas de usuario y el sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilea errorerik gabe kargatu ondoren, ordenagailuari eskatu behar zaio egiteko kalkulu ugari egitea eta mikroprozesadorearen, memoriaren eta egokitzaile grafikoaren arteko transferentziak egitea eskatzen dion atazaren bat.	Una vez cargado el Sistema Operativo y sin errores se debe encargar al ordenador alguna tarea que requiera una gran cantidad de cálculo y de transferencias entre el microprocesador, la memoria y el adaptador gráfico.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
AMD Athlon XP prozesadorearen errendimendua oso ona da Windows XP sistema eragilearekin; izan ere, sistema eragile hori diseinatzeko eta garatzeko, AMD Athlon prozesadoreak erabili ziren.	El procesador AMD Athlon XP ofrece un rendimiento muy elevado con Windows XP, ya que en el diseño y el desarrollo de este sistema operativo se utilizaron procesadores AMD Athlon.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Memoria hori sistema eragilerako eskuragarri zegoen RAM kopuruaren 640 kB-ko mugara iristen zen (gainerako 384 kB-ak hardwarerako jasotzen ziren).	Esta memoria llegaba hasta un límite de 640 Kbytes de la cantidad de RAM disponible para el sistema operativo (los restantes 384 Kbytes se reservaban para el hardware).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sare lokaletarako produktuak; Novell Inc.-ek egindako sistema eragile bat ere badu, zeinak LANeko zerbitzari-kuotarik handiena duen.	Conjunto de productos para redes de área local, incluido un sistema operativo, desarrollado por Novell Inc., con la mayor cuota de servidores de LAN.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Nola antolatzen ditu diskoak sistema eragileak?	5.9 ¿Cómo organiza los discos el sistema operativo?
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Disko gogorra formateatu ondoren, sistema eragile bat instalatu behar da.	Una vez formateado el disco duro, se procederá a la instalación de un sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
b) Ataza ugari egiteko aukera ematen duen sistema eragilea.	b) Un sistema operativo que permite la multitarea.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aipatu DOS sistemaz gain, beste bi sistema eragile.	Aparte del sistema operativo DOS, citar otros sistemas operativos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Aipatu ingurune grafikoko zenbait sistema eragile	¿Citar algunos sistemas operativos de entorno gráfico?
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zer abantaila ditu ingurune grafikoko sistema eragileak DOS sistema eragilearekin alderatuta?	¿Qué ventajas aporta un sistema operativo de entorno gráfico respecto del sistema operativo DOS?
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilea zer unitatetan instalatu nahi den aukeratu eta produktuaren kodea sartu ondoren, fitxategiak MS-DOS ingurunean kopiatzeko faseari ekiten zaio, eta zenbait bider berrabiarazi behar da ordenagailua.	Seleccionada la unidad donde se desea instalar el sistema operativo e introducida la clave del producto, se inicia la fase de copia de archivos en un entorno MS-DOS, la cual requerirá varios reinicios.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilea	Sistema Operativo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilea instalatzea	Instalación de un sistema operativo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Modu simetrikoan lan egitean, sistema eragileak prozesadore bat aukeratzen du, prozesadore nagusi moduan aritzeko, eta gainerako prozesadoreen zama banatzeko pibota izango da; gainerako prozesadoreei morroi esaten zaie.	Cuando se trabaja de manera asimétrica, el sistema operativo selecciona a uno de los procesadores el cual jugará el papel de procesador maestro y servirá como pivote para distribuir la carga a los demás procesadores, que reciben el nombre de esclavos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
CD-ROM formatuan soilik merkaturatzen da sistema eragile hori.	Este sistema operativo se comercializa únicamente en formato CD-ROM.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Windows XP instalatzeko, sistema eragilea nola instalatu nahi den adierazi behar da.	Para instalar Windows XP se debe proporcionar información acerca de cómo se desea instalar el sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Horrelako lanak egiten uzten duten zenbait sistema eragile daude.	Existen varios sistemas operativos que permiten este tipo de trabajo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema bat erabiltzaile bakarreko sistema izan dadin, une jakin batean erabiltzaile bakarrak erabiltzeko sistema eragilea izan behar du instalatuta.	Para que un sistema sea mono-usuario, debe tener instalado un sistema operativo que únicamente pueda ser utilizado por un usuario en un momento dado.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragile horietan ez dira argi bereizten sistemaren administratzailearen atazak eta ohiko erabiltzaileen atazak. Horrenbestez, sistemara sar daitekeen erabiltzaile maltzurren batek funtzionatzeko ezinbestekoa den informazioa ere ezaba dezake.	En estos sistemas operativos no existe una diferenciación clara entre las tareas que realiza un administrador del sistema y las tareas que realizan los usuarios habituales, pudiendo un usuario malicioso que obtenga acceso al sistema borrar, incluso, información vital para su funcionamiento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragile hori DOS sistemaren bertsio berri batekin batera merkaturatzen da, eta bi formatutan aurki dezakegu:	Este sistema operativo se comercializa junto con una nueva versión del DOS en dos formatos diferentes:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Windows 98 eta NT 4.0 agertu zirenetik, sistema eragile horien bertsio berriak merkaturatu ditu Microsoft konpainiak.	Desde la aparición de Windows 98 y NT 4.0, Microsoft ha ido desarrollando nuevas versiones de estos sistemas operativos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1993an, Windows NT (Windows New Technology) merkaturatu zen, enpresetarako diseinatutako 32 biteko sistema eragilea.	Windows NT (Windows New Technology), un sistema operativo de 32 bits diseñado para entornos empresariales, fue lanzado en 1993.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Windows 3 bertsioa MS-DOS sistemaren gainean ibiltzen zen interfaze grafikoa zen; Windows NT, ordea, sistema eragilea zen.	A diferencia de Windows 3, que era una interfaz gráfica que corría sobre MS-DOS, Windows NT, era un sistema operativo por sí solo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ordenagailua sistema eragilearen diskoarekin abiaraztean, COMMAND.COMen bi zatiak kargatzen dira:	Al arrancar el ordenador con el disco del sistema operativo se cargan ambas partes del COMMAND.COM:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Lehenago aipatu den moduan, sistema eragileak fitxategietan biltegiratzen du informazioa.	Como se ha mencionado anteriormente, el sistema operativo almacena la información en forma de archivos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilearen arabera, gauza bat edo bestea kargatuko du.	Dependiendo del sistema operativo, cargará una cosa u otra.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Abantaila handia da sistema eragilea ROM memorian izan beharrean diskoan izatea.	La ventaja de tener el sistema operativo en disco y no en la ROM es importante.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Zenbait kasutan, beste sistema eragile batzuekin lan egitea interesa dakiguke; Unix eta OS/2 sistema eragileekin, esaterako, baina, horretarako, aldi bakoitzean aldatu beharko genuke ROM memoria.	Por ejemplo, en ciertos casos, podríamos estar interesados en trabajar con otros sistemas operativos como Unix u OS/2, lo que nos obligaría a cambiar la ROM cada vez.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Programak sistemaren fitxategiak bilatzen ditu, memorian kargatzeko sistema eragilea.	El programa busca los archivos del sistema para cargar en memoria el programa busca los archivos del sistema" target="_blank">programa busca los archivos del sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Azken hori eskatzen zuten fakturak egiteko testu-prozesadorea edota datu-basea besterik behar ez zuten enpresek, eta horrela garatu ziren inguru grafikoko sistema eragileak eta programak; Windows sistema eragilea, esaterako.	Esto último lo pedían aquellas empresas que tan sólo necesitaban un pequeño procesador de texto y/o base de datos para realizar sus facturas, dando lugar al desarrollo de sistemas operativos y programas de entorno gráfico como Windows.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
DOS sistema eragilearen disketeetako gainerako fitxategiak; sistema eragilea inguratzen duten kontroladoreak eta kanpo-komandoak, hain zuzen.	Todos los demás archivos que vienen en los disquetes del DOS, que constituyen los controladores y comandos externos que rodean al sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
sistema eragileak atazen ordena administratu behar du (zein lehenengo eta zein ondoren).	El sistema operativo debe administrar el orden de las tareas (quien va primero y quien después).
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
baliabide-kudeaketaren osagarri, sistema eragileak eragotzi egin behar du erabiltzaile baten ekintzek beste erabiltzailearen lanari eragitea.	Como complemento a la gestión de recursos, el sistema operativo debe evitar que las acciones de un usuario afecten al trabajo que esta realizando otro usuario.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Gainera, Microsoftek sistema eragilea bere kabuz merkaturatzeko eskubideak zituen (MS-DOS izenarekin) eta horrek ere lagundu zuen.	Además, el hecho de que Microsoft conservara los derechos de comercializar el sistema operativo por su cuenta (con el nombre de MS-DOS) contribuyó a todo esto.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
5.5 Sistema eragileak	5.5 Sistemas operativos
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilea oinarrizko programen multzoa da, eta ordenagailuko disko-unitateetako programak eta datu-fitxategiak erabili, antolatu eta optimizatu daitezke sistemaren bidez.	Un sistema operativo es un conjunto de programas básicos que permite manejar, organizar y optimizar los ficheros de datos y programas de las unidades de disco del ordenador.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Ordenagailuek ez dute funtzionatzen sistema eragilerik gabe, merkatuko programa onenak edo uneko hardware onena izanda ere.	Los ordenadores no pueden funcionar sin un sistema operativo, aunque cuenten con los mejores programas del mercado, o el mejor hardware del momento.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Hori guztia kontuan hartuta, hau izan daiteke sistema eragilearen definizio onena: ordenagailua uneoro gidatzen duen programa, eta beste programak batzuk abian jartzen dituena.	Quizás, por todo ello, la mejor definición de sistema operativo sea la de un programa que guía en todo momento al ordenador y que hace posible que se puedan ejecutar otros programas.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragile ugari daude merkatuan, eta bakoitzak bere ezaugarriak ditu. Sistema horiek zenbait abantaila eta eragozpen dituzte, ordenagailuaren edo inguruaren arabera.	Existe una gran variedad de sistemas operativos, con diferentes características, que ofrecen una serie de ventajas e inconvenientes dependiendo del ordenador o el entorno donde se utilice:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilearen eginkizuna	Misión del sistema operativo
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Erabiltzailea ordenagailuarekin komunikatzeko komandoak interpretatzeaz gain, funtzio hauek betetzen ditu sistema eragileak:	Además de interpretar los comandos que permiten al usuario comunicarse con el ordenador, el sistema operativo realiza las siguientes funciones:
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Programa horiek ordenagailuen baliabideak lortzeko lehiatzen dira, eta sistema eragilea arduratzen da haien esleipenaz eta erabileraz.	Estos programas compiten por los recursos del ordenador, siendo el sistema operativo el encargado de arbitrar su asignación y uso.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragileak biltegiratze-gailuetan gordetzen ditu fitxategiak, direktorio eta azpidirektorioetan; hau da, antolatuz eta espazioa modurik eraginkorrenean erabiltzen dela bermatuz.	El sistema operativo guarda los archivos en los dispositivos de almacenamiento, dentro de directorios y subdirectorios, de manera organizada y asegurando que el espacio se usa de la forma más eficiente.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Intelen 80X86 PUZak erabiltzen dituzte (badira, hala ere, horien lekua hartzen ari diren beste ekoizle batzuk; esaterako AMD Advanced Micro Devices eta CYRIX) eta DOS sistema eragilea dute; hala ere, inguru grafikoko sistema eragileak ari dira hartzen prozesadore horren lekua.	Utilizan las CPUs de Intel 80X86 (aunque hay otros fabricantes que empiezan a tomar importancia como AMD (Advanced Micro Devices) y CYRIX) y el sistema operativo DOS, aunque se está viendo desplazado por sistemas operativos de entorno gráfico.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
IBMk eta beste enpresa askok (gero eta garrantzitsuagoak dira enpresa horiek, kalitate bera, bateragarritasuna eta prezio hobea eskaintzen hasi direlako) garatutako ordenagailuak DOS sistema eragilearekin (DOS sistema askotan eguneratu da, 1.0 bertsioa atera zenetik 6.3 bertsiora arte) eta inguru grafikoko egungo sistema eragileekin (Windows, esaterako) merkaturatu dira.	Estos ordenadores desarrollados por IBM y otras muchas empresas, que cada vez cobran más importancia, ya que empiezan a ofrecer la misma calidad, compatibilidad y mejor precio, han salido al mercado con el sistema operativo DOS mejorado desde la versión 1.0 hasta la 6.3 y los actuales sistemas operativos de entorno gráfico como Windows.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragile batek nola funtzionatzen duen eta nola instalatzen den ezagutzea.	Conocer el funcionamiento y la instalación de un sistema operativo.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragilearen eta haren instalazioaren garrantziaren berri izatea.	Conocer la importancia del sistema operativo y su instalación.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Sistema eragileak.	Sistemas operativos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
c) Erabilera-eskuliburuan sistema eragile bakoitzean nola konfiguratzen den aztertu.	c) En el manual de instrucciones, estudiar la forma de configurarla en cada sistema operativo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ez dagokio liburu honi sistema eragile horiek nola funtzionatzen duten azaltzea; dena den, horietako bat instalatzea aholkatu nahi dugu, nola funtzionatzen duten ikusteko eta konfiguratuta nola dauden aztertzeko. Ekipo mikroinformatikoen teknikari baten ohiko lanetik at geratzen badira ere, ezagutu egin beharko lituzke horrelako teknikari batek, sare lokal hauek gero eta gehiago erabiltzen direlako.	El conocimiento de estos sistemas operativos sale fuera del alcance de este libro; sin embargo, se recomienda instalar uno de ellos para que se pueda ver su funcionamiento y configuración, que aunque queda fuera del trabajo habitual de un técnico en equipos microinformáticos, debe conocerlos por su cuenta debido a la gran proliferación de este tipo de redes locales.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sareko sistema eragileren bat erabili nahi badugu, sistema eragile horiek zerbitzari bat eduki behar dute, eta gainerako ekipoak bezeroak izan behar dira.	Cuando deseamos utilizar un sistema operativo de red, nos referimos a sistemas operativos en los que se dispone en general de un servidor y el resto de equipos son clientes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sare-txartel bat erosten dugunean, erabilera-eskuliburua ere emango digute, baita sareko zenbait sistema eragiletarako (Windows 9x, Windows 3.11, Novell, Windows NT eta abar) kontrolagailuak dituen diskete bat ere.	Al adquirir una tarjeta de red, dispone de un pequeño manual de instrucciones y un disquete con los controladores para varios sistemas operativos de red, como son Windows 9x, Windows 3.11, Novell, Windows NT, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sareko sistema eragileak erabiltzaile asko izateko gaitasuna ematen du, eta sarearen parte nagusia dela esan daiteke.	El sistema operativo de red proporciona una verdadera capacidad multiusuario y se puede decir que es la parte más importante de la red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sare lokala sareko sistema eragileetan instalatzea eta konfiguratzea.	Instalación y configuración de la red local en sistemas operativos de red.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Egiaztapenak: erlazionatutako datu multzoena, sarbide-gakoena, sarea eta sistema eragilearen arteko komunikazioarena.	Verificaciones, de agrupación de datos relacionados, de las claves de acceso, de comunicación entre la red y el sistema operativo.
Materiala: Industria komunikazioak
Honako aplikazio (programa espezifiko) hauek biltzen dira maila honetan: urruneko terminaletarako sarbidea, fitxategien transferentzia, inprimaketa-zerbitzariak, sistema eragilearen sare-komandoak, send/receive instrukzioak zenbait programazio-lengoaiatan eta abar.	En este nivel se sitúan las aplicaciones (programas específicos) como acceso a terminales remotos, transferencia de ficheros, servidores de impresión, comandos del sistema operativo de red, sentencias send / receive de algunos lenguajes de programación, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
Erabiltzaileek konfigura dezakete komunikazio-programa estazio bakoitzean instalatzean edo jarri behar den industria-ekipoa konfiguratzean; edo bestela, sistema eragileak konfigura dezake, azken horrek kontrolatzen duen datu-sarearen gainean exekutatzen diren aplikazioak erabiltzen baditugu, eta esate baterako, horixe gertatzen da Microsoften Windows 98 programaren bezeroentzat sareko protokoloak instalatzen direnean.	Bien se configura por los usuarios al instalar el programa de comunicación en cada estación o al configurar el equipo industrial que se va a instalar, o bien lo realiza el sistema operativo, si estamos usando aplicaciones que se ejecutan sobre la red de datos que controla este último, como ocurre al instalar los protocolos de red para	Materiala: Industria komunikazioak
Akatsa sistema eragilea kargatzen hasi ondoren gertatu bada, kontrolagailuren batek izango du akatsa hondatuta egon daiteke. Windowsen kasuan hauxe egingo dugu:	Si el error es después de empezar a cargar el sistema operativo, el fallo es de algún controlador que puede estar dañado; en caso de Windows, se procederá de la siguiente forma:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Eta, beraz, matxurarik badago, puntu horretatik aurrerako guztia aztertu behar dugu: sistema eragilearen karga, memoria-azterketa, teklatua eta abar, adibidez.	Por tanto, en caso de avería, se mirará todo lo posterior a este punto, por ejemplo, en la carga del sistema operativo, en el chequeo de memoria, en teclado, etc.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
halakoetan, disko gogorra formateatu egin beharko dugu; sistema eragilea instalatzen dugunean guztiak berdin jarraitzen badu, maila baxuan (Low Level) egingo dugu diskoaren formatua (erabat garbituta utzi disko gogorraren geruza magnetikoa), bai SETUPa erabilita baldin badu, bai hori ahalbidetzen digun baliabideren bat erabilita hori muturreko kasuetan soilik egin behar dugu, BIOSak onartzen duen gaitasuna baino handiagoa duten diskoetan).	en este caso se puede proceder a formatear el disco duro; si al instalar el sistema operativo, todo sigue igual, se hará un formato del disco a nivel bajo (Low Level) (dejar completamente limpia la capa magnética del disco duro), bien a través del SETUP si lo incorpora, o bien alguna utilidad que lo permita (esto sólo debe hacerse en caso extremo en los discos de más capacidad de la admitida por la BIOS).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
diskoa zatitu, formatu logikoa, sistema eragilea instalatu eta abar (5. kapituluan ikasi genuen). Hori guztia egin eta ezer aldatu ez bada, disko gogorra edukiko dugu hondatuta, eta aldatu egin beharko dugu.	partición del disco, formato lógico, instalación del sistema operativo, etc., como se estudió en el capítulo 5. Si todo sigue igual, el disco duro estará estropeado y habrá que cambiarlo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Plug and play (PnP) gailuak aktibatu egingo dira, eta funtzionatzeko behar dituzten baliabideak eskatuko dizkiote mikroprozesadoreari (IRQ, DMA eta abar); mikroprozesadoreak eskatutako baliabide guztiak bilduko ditu sistema eragileak, abiatzen denean, beharrezko baliabideak eslei diezazkien.	Los dispositivos plug and play (PnP) se activan y solicitan al micro-procesador los recursos que necesitan para funcionar (IRQ, DMA, etc.); el //P recopila todos los recursos solicitados de forma que el sistema operativo, cuando arranque, pueda asignarles los recursos necesarios.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Interlnk komandoak zenbait parametro ditu, eta DOSen laguntza atalean (help interlnk) ikus daitezke zein diren, edo sistema eragile honi buruzko libururen batean, bestela.	Existen varios parámetros en el comando Interlnk que se pueden ver en la ayuda del DOS (help interlnk) o en algún libro sobre este sistema operativo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
MS-DOS 6.0 edo handiagoa duen sistema eragilea ordenagailu batean eta MS-DOS 3.0 edo handiagoa duena bestean.	Sistema operativo MS-DOS 6.0 o superior en un ordenador y MS-DOS 3.0 o superior en el otro.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Adibidez, es.comp.os.linux-eko "es" talde gurasoak Espainiako talde bat dela esan nahi du; "comp" azpitaldeak, berriz, konputagailuei buruzkoa dela; "os"-ek taldea sistema eragileei buruz ari dela esan nahi du, eta "Linux"ek, azkenik, Linux sistema eragileari buruzkoa dela.	Por ejemplo, es.comp.os.linux, el grupo padre, "es" indica que se trata de un grupo español, "comp" este subgrupo se refiere a computadores, "os" indica que el grupo trata sobre sistemas operativos, "Linux" el sistema operativo tratado es Linux.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Horrelako kasu gehienetan, konponbide bakarra sistema eragilea formateatu eta berriz ere instalatzea izaten da, eta beste edozein aplikazio instalatu aurretik eskanerraren kontrolagailua instalatzea.	En muchos de estos casos, la única solución es formatear e instalar de nuevo el sistema operativo, instalando a continuación el controlador del escáner, antes de cualquier otra aplicación.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sistema eragile desberdinetan inprimagailu bat instalatu eta behar bezala konfiguratzea.	Instalar y configurar adecuadamente una impresora en distintos sistemas operativos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
h) Windowsen, saguaren kontrolagailua sistema eragilerako instalatzen da, erabili beharreko programa edozein dela ere.	h) En Windows se instala el controlador del ratón para el sistema operativo, independientemente de los programas a utilizar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
saguaren kontrolagailu edo driverra da (sagu merke asko kontrolagailurik gabe saltzen dira, Windows gisako inguru grafikoa duen sistema eragile bat erabiliko delakoan eta MS-DOS erabili behar badugu kontrolagailu estandar bat erabili beharko da.	es el controlador o driver del ratón (muchos ratones baratos se suministran sin dicho controlador, ya que se asume que se va a utilizar un sistema operativo con entorno gráfico como Windows, y en caso de utilizarse bajo MS-DOS se utilizará un controlador estándar).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Azaltzen den karakterea sakatu dugun teklari dagokiona da, eta sistema eragilean kargatutako kode-orriaren araberakoa izango da.	El carácter que aparezca, se corresponde con la tecla pulsada y depende de la página de códigos cargada en el sistema operativo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Guztia modu egokian egin bada, automatikoki atzemango du instalatutako DRAM kopurua. Sistema eragilea kargatzen hasi aurretik pantailan ageri den laburpen-koadroan 0., 1., 2. zokaloek eta abarrek memoriarik instalatuta baduten ageri da.	Si todo se ha llevado a cabo de la forma adecuada, se detectará de forma automática la cantidad de DRAM instalada; en el cuadro resumen mostrado en pantalla antes de comenzar a cargar el sistema operativo, aparece si los zócalos 0, 1, 2, etc., tienen memoria instalada.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
j) Windowsen txartel grafikoaren kontrolatzailea sistema eragilerako instalatzen da, edozein programa erabiltzen dela ere.	j) En Windows se instala el controlador de la tarjeta gráfica para el sistema operativo, independientemente de los programas a utilizar.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Sistema eragileak kontrolagailua kargatzeko eskatuko du, eta CD-ROMetik (horixe da normalena) edo fabrikatzaileak emandako disketetik egingo dugula adieraziko diogu.	El sistema operativo pedirá cargar el controlador, y se le indicará que se llevará a cabo desde el CD-ROM (es lo más normal) o desde el disquete que suministra el fabricante.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windowsen gainean funtzionatzen zuenez, sistema eragile horren gaitasun grafikoak baliatzen zituen:	Al funcionar sobre Windows, aprovechaba las capacidades gráficas de este sistema operativo:
Materiala: SCADA sistemak
Elkarrekin konektatutako ordenagailuak sistema eragile desberdinez baliatzen ziren, baina komunikazio-prozesadore berezien bidez haien artean informazioa trukatzeko gaitasuna zuten.	Los ordenadores que estaban interconectados hacían servir diferentes sistemas operativos, pero tenían la habilidad de poder intercambiar información entre ellos gracias a unos procesadores de comunicaciones especiales.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema eragileak:	Sistemas operativos:
Materiala: SCADA sistemak
Protokolo irekiak erabiltzean, sistema eragileetan gertatzen den antzera, urrakortasun gehiago gehitzen zaizkie kontrol-sistemei.	Al hacer servir protocolos abiertos, como ocurre con los sistemas operativos, se añaden más vulnerabilidades a los sistemas de control.
Materiala: SCADA sistemak
Sistemaren kontrol-elementuak dira plataformak: ordenagailuak, kontrolatzaileak, automatak eta sistema eragileak. Aplikazio-programek horietan jarduten dute.	Por plataformas se entienden los elementos de control del sistema, donde los programas de aplicación realizan su labor; los ordenadores, Controladores, autómatas, y los sistemas operativos.
Materiala: SCADA sistemak
Software estandarreko plataformak (Windows edo Linux, esaterako) eta prozesudun interfazeko txartelak dituzten eta urruneko ordenagailuen funtzioa betetzen duten PC ordenagailuak indartzeak erantsitako arriskua dakar: sistema eragileen ahultasunak oso ezagunak dira eta asmo gaiztoko erabiltzaileek erabil ditzakete; betiere, birus informatikoak ahaztu gabe.	La reciente irrupción de equipos PC con plataformas de software estándar, como Windows o Linux, provistos de tarjetas de interfase con el proceso, haciendo las funciones de estaciones remotas, conlleva el riesgo añadido de que las vulnerabilidades de los sistemas operativos son bien conocidas y pueden ser aprovechadas por usuarios con aviesas intenciones, por no hablar de
Materiala: SCADA sistemak
Sistema eragileen arteko prozesu-datuen trukaketa ahalbidetzen du.	Permite el intercambio de datos de proceso entre sistemas operativos.
Materiala: SCADA sistemak
Esate baterako, ActiveX sistemari esker, sistema eragilean inplizituki ageri diren propietateak eslei diezazkiokegu gure aplikazioari (leihoei neurria berriz ezarri, handitzeak egin, zerrendetan lekualdatu eta abar) eta unean uneko erabiltzailearen eskubideen arabera aktiba daitezen baimendu dezakegu, edo ez.	Por ejemplo, gracias a ActiveX, podemos asignar a nuestra aplicación propiedades implícitas en el sistema operativo (redimensionar ventanas, hacer ampliaciones, desplazarse a lo largo de listas, etc.) y permitir su activación o no en función de los derechos del usuario de turno.
Materiala: SCADA sistemak
Adibidez, bistaratze-sistemetan, de facto estandar gisa Windows sistema eragilea ezartzeak edo web teknologiak hartzeak arazoak sortu ohi dituzte, besteak beste, sarbideetako segurtasunari (Hacking), birus informatikoei, datuen segurtasunari edo komunikazio-arazoei lotuta.	Por ejemplo, la implantación del sistema operativo Windows como un estándar de facto en los sistemas de visualización, o la adopción de las tecnologías Web, traen consigo problemas relacionados con la seguridad en los accesos (Hacking), los virus informáticos, la integridad de los datos o los problemas de comunicaciones.
Materiala: SCADA sistemak
sistema eragile horretan, fabrikatzaileak ematen ditu txartel grafikorako kontrolatzaileak (driverrak), diskoan bertan (CD-ROM).	el fabricante suministra en el mismo disco (CD-ROM) los controladores (drivers) para la tarjeta gráfica en este sistema operativo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
b) 3.x-en ondorengo Windowsen sistema eragileak.	b) Sistema operativo Windows posteriores a 3.x.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Windows sistemaren gorakadarekin batera, sistema eragile horrekin funtzionatzen zuten aplikazioekin komunikatzeko utilitateen (driverrak edo kontrolagailuak) garapena ere bultzatu zen.	Con el auge de Windows también recibió un impulso el desarrollo de utilidades para comunicarse con aplicaciones que funcionaban con este sistema operativo (drivers o controladores).
Materiala: SCADA sistemak
Hurrengo aurrerakuntza Windows sistema eragileak ekarri zuen laurogeiko hamarkadan, eta jendeak harrera ona egin zion 3.11 bertsioa zekarren tresna berri haren sistema eragileari.	El siguiente avance vino con el sistema operativo Windows en los años ochenta y la aceptación por parte del gran público del sistema operativo de esta nueva herramienta con la versión 3.11.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema eragileen bilakaerak areagotu egin ditu sistema horien aukerak ere; postu anitzeko egiturak izatea ahalbidetu dute, sare-sistema informatikoei esker.	La evolución de los sistemas operativos ha incrementado también las posibilidades de estos sistemas, permitiendo las estructuras multipuesto gracias a los sistemas de red informáticos.
Materiala: SCADA sistemak
Mikroprozesadore hark Digital Research enpresak garatutako CP/M (Control Program for Microcomputers) sistema eragilea zuen.	En este micro corría el sistema operativo CP/M (Control Program for Microcomputers), desarrollado por Digital Research.
Materiala: SCADA sistemak
sistema eragilea zen.	el Sistema Operativo.
Materiala: SCADA sistemak
Sistema eragileen, programen eta biruskontrakoen aldizkako eguneraketak.	Actualizaciones periódicas de los sistemas operativos, programas y antivirus
Materiala: SCADA sistemak

sistema eragile > sistema operativo (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ekipoa piztu ondoren, sistema eragilea (Windows XP) abiaraziko da lehenik.	Tras dartensión al equipo, en primer lugar arrancará el sistema operativo (Windows XP).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Ekipoak lan modu aktiboa ikono baten bitartez erakusten du sistema eragileko ataza-barran, erlojuaren ondoan.	El equipo muestra el modo de trabajo activo mediante un icono en la barra de tareas del sistema operativo, junto al reloj.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Sistema eragilean sartu	Acceder al sistema operativo.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Aldagai honen bidez ebaluatzen dira, batetik, sistemaren karga, eta bestetik, ardatzen mugimendua kontrolatzen duen aldizkako etenaldiak CNCarekin batera exekuta daitezkeen beste aplikazio batzuk kudeatzeko sistema eragileari uzten dioen denbora.	Esta variable sirve para evaluar la carga del sistema y el tiempo que la interrupción periódica que controla el movimiento de los ejes deja al variable sirve para evaluar la carga del sistema" target="_blank">variable sirve para evaluar la carga del sistema operativo para gestionar otras aplicaciones que puedan ejecutarse en paralelo al CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Sistema eragilean denboratxo bat behar duten aplikazioak, besteak besteak, hauek dira: pantailak bistaratzea, erabiltzailearen interfazearen aplikazioak, pantailan aldagaiak freskatzea, fitxategiak kudeatzea (mekanizazioan ireki eta ixten diren azpirutina edo programak), eta abar.	Aplicaciones que necesitan tiempo del sistema operativo son, por ejemplo, la visualización de pantallas, las aplicaciones de interface de usuario, el refresco de variables en la pantalla, la gestión de ficheros (subrutinas o programas que se abren y se cierran durante el mecanizado), etc.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak marka aktibatuko du sistema eragilea blokeatuta badago.	El CNC activa la marca si el sistema operativo está bloqueado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Sistema eragilearen blokeoa detektatu.	Detectar el bloqueo del sistema operativo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak