zipriztin > salpicadura (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Olio-zipriztinak	Salpicaduras de aceites
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal tanten zipriztinak soldatzerakoan	Salpicaduras de gotas de metal al soldar
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Azido sulfurikozko zipriztinak	Salpicaduras de ácido sulfúrico
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arrisku kimikoak likidoen zipriztinek eragiten dituzte.	Los riesgos quí­micos están definidos por salpicaduras de lí­quidos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
partikula-jaurtiketek edo -zipriztinek sortutako arriskuak dira.	son los peligros cuyo origen proviene de las proyecciones o salpicaduras de las partí­culas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Likido tantak eta zipriztinak.	Gotas y salpicaduras de lí­quidos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gasolio-zipriztinak	Salpicaduras de gasoil
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Arrisku horiek hainbat faktorek eragin ditzakete, hala nola soldadurako erradiazio ionizatzaileek, esmeril-harriak jaurtitako partikulek edo likido narritagarri batzuen zipriztinek.	Estos riesgos pueden ser causados por diferentes factores como las radiaciones ionizantes procedentes de la soldadura, la proyección de partí­culas procedentes de la piedra de esmeril, o bien por las salpicaduras de algunos lí­quidos irritantes.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu.	Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zipriztinak	Salpicaduras.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
420, 348, material urtuaren zipriztinak	420, 348 salpicaduras de material fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nagusiki, partikula-jaurtiketak, likido batzuen zipriztinak, lixatzearen ondoriozko arriskuak eta halakoak izaten diren lanetan erabiltzen dira.	Son empleados, fundamentalmente, en trabajos de proyecciones de partí­culas, salpicaduras de algunos lí­quidos, trabajos de lijado, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gasolina-zipriztinak	Salpicaduras de gasolina
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
15.14. irudia. Substantzia kimiko baten zipriztinak eragindako erredura.	Figura 15.14. Quemadura producida por salpicadura de sustancia quí­mica.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gai-multzoaren hasieran azaldutakoaren arabera, produktu kimikoekin lan egitean eta metal urtuaren zipriztinen eta labainduren eraginpean egotean, arrisku ertaina edo altua sor daiteke, eta, beraz, CE markaketara jo beharko dugu.	Según lo expuesto en el comienzo del bloque temático, al trabajar con productos quí­micos y estar expuestos a salpicaduras de metal fundido y resbalamientos, existe la posibilidad de generar un riesgo medio o alto por lo que debemos recurrir al marcado CE.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal tanten zipriztinak, pieza beroekin kontaktua izatea	Salpicaduras de gotas de metal, contacto con piezas calientes
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
4ekiko 4ko maila, metal urtuaren zipriztinak jasateko ahalmen handiena	Grado 4 sobre 4 niveles, nivel máximo de aguante de salpicaduras de gotas de metal fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal tanten zipriztinak.	Salpicaduras de gotas de metal.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan