erretina > retina (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Argiak erretinan sortzen dituen nerbio-bulkadak garunera transmititzen ditu nerbio horrek.	Este nervio es el encargado de transmitir hasta el cerebro los impulsos nerviosos que genera la luz en la retina.
Materiala: Irudia
Begiak errealitateko irudiak ikusten dituenean, gure erretinan grabatzen dira, eta handik garunera pasatzen dira bulkada gisa.	Cuando el ojo percibe las imágenes de la realidad, se graban en nuestra retina y de allí­ pasan al cerebro en forma de impulsos.
Materiala: Irudia
Baina gure ikusmenak "akats" txiki bat du: irudiak ez dira berehala ezabatzen gure erretinatik, baizik eta han inpresionatuta geratzen dira, eta 1/5 segundo irauten dute, pixkanaka ezabatu bitartean.	Pero nuestra visión tiene un pequeño "defecto": Las imágenes no se borran inmediatamente de nuestra retina, sino que se impresionan en ella y persisten durante 1/5 de segundo, mientras se borran gradualmente.
Materiala: Irudia
Ez dugu argia posizio bakoitzean ikusten, puntu bakoitzak erretinan "irauten" baitu lerro jarraitua ikusteko nahikoa denboran.	No vemos la luz en cada posición, porque cada punto "persiste" en la retina el tiempo suficiente como para percibir una lí­nea continua.
Materiala: Irudia
Abiadura horren azpitik, fotogramen arteko jauziak ikusten ditugu, denbora ematen baitugu gure erretinatik ezaba daitezen.	Por debajo de esa velocidad vemos los saltos entre los fotogramas, porque damos tiempo a que las imágenes se borren de nuestra retina.
Materiala: Irudia
Ikusteko sistemaren oinarrizko osagaia da erretina, eta gorengo organoen antzeko konplexutasuna du.	La retina, el componente fundamental de este sistema visual, tiene una complejidad similar a la de los órganos superiores.
Materiala: Irudia
Ez ditu aztertzen pertzepzioaren prozesuaren barne mekanismoak erretina baino harago.	No indaga en los mecanismos internos del proceso de la percepción más allá de la retina.
Materiala: Irudia
Kanpoko ikus-estimuluaren aldaketen eta ikuslearen erretinaren erantzunen arteko erlazio zuzena dagoela azaltzen du.	Explica que existe relación directa entre las variaciones del estí­mulo visual del exterior y las respuestas de la retina del espectador.
Materiala: Irudia
Aldagai horietako gehienak erretinan daude kodetuta.	La mayoría de estas variables están codificadas en la retina.
Materiala: Irudia
Hortaz, ikus-eremuak erlazio leiala du erretinan sortzen den irudiarekin.	Por tanto, el Campo visual tiene una fiel relación con la imagen que se forma en la retina.
Materiala: Irudia
Islaturiko argi hori begian sartu, eta erretinan inpresionatzen da.	Esa luz reflejada penetra en nuestro ojo, y se impresiona en la retina.
Materiala: Irudia
Bulkada elektriko bihurtzen diren seinaleak sortzen dituzte erretinaren errezeptoreek.	Los receptores de la retina generan señales que se transforman en impulso eléctricos.
Materiala: Irudia
Geruza sakon batean erretina dago, eta bertan proiektatzen da begitik sartzen den argia.	En una capa más profunda se encuentra la Retina, sobre la que se proyecta la luz que entra por el ojo.
Materiala: Irudia
Argiarekiko sentikorrak diren zelulak biltzen dituen tokia da erretina.	La retina es la zona que acoge a las células sensibles a la luz:
Materiala: Irudia
7 milioi kono daude erretina osoan banatuak.	Existen 7 millones de conos distribuidos en toda la retina.
Materiala: Irudia
Makilarik gehienak erretinaren inguruan daude banatuta.	La mayoría de los bastones se encuentran distribuidos en la periferia de la retina.
Materiala: Irudia
Erretinaren estimulazioak bulkada elektriko bihurtzen dira; jasotako intentsitatearekiko proportzionalak izaten dira bulkada horien.	Las estimulaciones de la retina se convierten en impulsos eléctricos proporcionales a la intensidad recibida.
Materiala: Irudia
Puntu itsua: nerbioa abiatzen den erretinako puntua da.	Punto ciego: Es el punto de la retina de donde parte el nervio.
Materiala: Irudia
Begi-ninia: irisaren erdiko irekiera gardena da, eta erretinan proiektatzen den argi kantitatea erregulatzea du eginkizun.	Pupila: Consiste en una abertura transparente, en el centro del iris, cuya función es regular la cantidad de luz que se proyecta en la retina.
Materiala: Irudia
Erretinan irudiak sortzea du eginkizun.	Su función es la creación de imágenes en la retina.
Materiala: Irudia
Argia erretinara iristen da, eta, han, zelula argiarekiko sentikorrek (konoak eta makilak) argi-estimulazioa jasotzen dute.	El haz de luz llega a la retina, donde las células sensibles a la luz -conos y bastones- reciben la estimulación luminosa.
Materiala: Irudia
begiak kanpoko argia eta irudia jasotzen ditu, eta begiak fokatu eta erretinan proiektatzen du.	El ojo recibe la luz y la imagen del exterior, que la enfoca y la proyecta en la retina.
Materiala: Irudia
Begi-globoa: begia 24 mm inguruko diametroko esfera da, funtsean hiru geruzaz osatua: esklerotika, koroidesa eta erretina.	Globo ocular: El ojo es una esfera de unos 24 mm de diámetro compuesta básicamente por tres capas: la esclerótica, la coroides y la retina.
Materiala: Irudia
Errezeptore espezifiko baten parte-hartzea: erretina.	La participación de un receptor especí­fico: la retina.
Materiala: Irudia
Ez daude maneiatuta, eta begietako erretinan irudikatzen dira.	No están manipuladas y se plasman en la retina de nuestros ojos.
Materiala: Irudia