familia-erantzukizun > responsabilidad familiar (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aldiz, familia ugarietan zailtasunak izaten dira kideak banakatzeko, intimitate txikiagoa izaten da eta familia-erantzukizun handiagoa anai-arrebei eta ekarpen ekonomikoari dagokienez; halaber, familian bizikide izateari utzi eta geroago arte luzatzen diren anai-arreben arteko lehiak ere izaten dira.	En cambio, en las familias numerosas existen dificultades para la individualización de sus miembros, hay una menor intimidad y una mayor responsabilidad familiar con respecto a los hermanos y al aporte económico, e incluso rivalidades entre los hermanos que se prolongan más allá del tiempo de convivencia familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

familiako erantzukizun > responsabilidad familiar (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horretarako, zenbait laguntza-ekintza eskaintzen dituzte, besteak beste, laguntza ekonomikoak eta familiako erantzukizunak arintzea.	Para ello aportan una serie de acciones de apoyo, como las económicas y el aligeramiento de las responsabilidades familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bestalde, denbora batez familiako erantzukizunak beren gain izan ondoren lan-merkatura sartzen diren pertsonei beharrezko birziklapena edo prestakuntza eskaintzeko asmoa dute.	Por otra parte, pretenden ofrecer el reciclaje o la formación necesaria a aquellas personas que se incorporan al mercado de trabajo después de haber estado durante un tiempo asumiendo las responsabilidades familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familia-bitartekotza gatazka-egoeran dagoen familia-taldeko kide orori zuzendutako esku-hartze estrategia da, eta adostasunera iristea du xede, bai ekonomia arloko adostasunetara, bai familiako erantzukizunei eta eginbeharrei ekiteko moduari dagozkion adostasunetara.	La mediación familiar es una estrategia de intervención dirigida a todas las personas del grupo familiar que se encuentren inmersas en una situación de conflicto, con la finalidad de facilitar la llegada a acuerdos, tanto económicos como relativos a la manera de abordar las responsabilidades y deberes familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea