errepikagailu > repetidor (30 testuinguru)

eu testuak	es testuak
RS-485 konexio batek kilometro bat baino gehiagoko luzera izan dezake errepikagailurik gabe.	Una conexión RS-485 puede tener una extensión de más de un kilómetro sin repetidores.
Materiala: Industria komunikazioak
Orokorrean, lotura optikoko gailuek hainbat funtzio eskaintzen dituzte: loturaren egoera antzematea, sinkronizazioa loturaren transmisio-abiaduran, seinale optikoaren errepikagailua eta abar.	Por lo general, los dispositivos de enlace óptico incorporan funcionalidades como la detección del estado del enlace, sincronización a la velocidad de transmisión del enlace, funciones de repetidor de señal óptica, etc.
Materiala: Industria komunikazioak
Honelako gailuei esker 300 m-ra arteko distantziak egin daitezke, errepikagailurik erabili gabe eta 1 mb/s-tik gorako transmisio-abiaduran.	Dispositivos de este tipo permiten salvar distancias de hasta 300 m, sin repetidores y a velocidades de transmisión superiores a 1 Mbps.
Materiala: Industria komunikazioak
Errepikagailuek ere linea-amaierako kommutadoreak dauzkate.	También los repetidores disponen de los conmutadores de terminación de lí­nea.
Materiala: Industria komunikazioak
8.8 irudia. Topologia eta kable elektrikoez hornitutako sarea, RS485 interfazearentzat. Errepikagailuak erabiltzen dira.	Figura 8.8. Topología y red con cableado eléctrico, para la interfaz RS485. Puede verse la utilización de repetidores.
Materiala: Industria komunikazioak
Errepikagailuen bidez, hainbat segmentu sor daitezke.	Por medio de repetidores se pueden conseguir diferentes segmentos del bus.
Materiala: Industria komunikazioak
Errepikagailuekin edo zubiekin egiten da bata bestetik urrun dauden segmentuen arteko lotura.	El enlace entre segmentos alejados se hace mediante repetidores o puentes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Egindako distantziak seinaleari eragiten dionez, distantzia batetik aurrera errepikagailuak behar dira, eta horiek distantziaren beraren eta kableatu motaren arabera aukeratzen dira.	Debido a que la señal se ve afectada por la distancia recorrida, requiere del uso de repetidores a partir de cierta distancia, que depende de la misma y del tipo de cableado.
Materiala: Industria komunikazioak
Errepikagailu gutxi behar izaten dituzte, batez ere abiadura txikian eta 3 km baino distantzia txikiagoetan.	Precisan de pocos repetidores, sobre todo a baja velocidad y distancias inferiores a 3 km.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmititu behar den seinalea digitala denean, errepikagailuak erabiltzen dira.	Cuando la señal que se va a transmitir es digital se utilizan los repetidores.
Materiala: Industria komunikazioak
Era berean, errepikagailua konpainia elektrikoaren transformazio-zentroetan egoten diren ekipoetako batekin konektatzen da, zeinak 300-500 bat etxebizitzari ematen dien zerbitzua.	A su vez, el repetidor se conecta con un equipo que se encuentra en los centros de transformación de la compañía eléctrica, que dan servicio a entre 300 y 500 viviendas.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Maila fisikoan, bus-teknologian oinarritzen da, baina izar edo zuhaitz motako bus-topologiak jartzea ahalbidetzen du errepikagailuak erabilita (irudian R gisa markatuta datoz).	A nivel fí­sico está basado en tecnología de bus, pero permite implementar topologías de bus, estrella o árbol mediante el uso de repetidores (marcados como R, en el dibujo).
Materiala: SCADA sistemak
100 m, 300 m errepikagailuekin	100 m, 300 m con repetidores
Materiala: SCADA sistemak
Seinalea berriro igorri beharragatik gehitzen den atzerapena dela eta (morroiaren erantzun-denborari gehitu beharreko 13,2 µs), serieko errepikagailuen erabilera bira mugatzen da. Seriean bi errepikagailu baino gehiago dituen sistema batek time-out akatsa sortuko du Maisuaren aldetik, morroiari erantzuna ematen baimendutakoa baino denbora gehiago pasatzeagatik.	Se limita el uso de repetidores en serie a dos, debido al retraso que se añade al tener que reemitir la señal (13.2µs que deben añadirse al tiempo de respuesta de un esclavo) Un sistema con más de dos repetidores en serie provocará un fallo de time-out por parte del Maestro al tardar la respuesta del esclavo más de lo permitido.
Materiala: SCADA sistemak
Errepikagailuarekin luzatutako segmentu bakoitzak bere elikadura-iturria behar du.	Cada segmento prolongado con un repetidor necesita fuente de alimentación propia.
Materiala: SCADA sistemak
Kablearen tentsio-erorketetatik edo hedapen-denboretatik eratorritako arazoen agerpena ez "errazteko", ez da estandarrak gomendatutako distantzia maximoa gainditu behar (100 m errepikagailurik gabe eta 300 m errepikagailuekin).	No debe superarse nunca la distancia máxima aconsejada por el estándar (100m sin repetidor, 300m con repetidores) para no "propiciar" la aparición de problemas derivados de las caí­das de tensión en el cable o de los tiempos de propagación.
Materiala: SCADA sistemak
Distantzia handiagoetarako busaren seinaleak berrituko dituen modulua beharko dugu, hau da, errepikagailua.	Para distancias mayores necesitaremos un módulo que regenere las señales del bus, un repetidor.
Materiala: SCADA sistemak
Morroien mailan errepikagailua gehitzeak ez du inolako aldaketarik ekartzen, horientzako gardena da.	Al nivel de esclavos, añadir el repetidor no significa ningún tipo de cambio, es transparente para éstos.
Materiala: SCADA sistemak
Horrez gain, errepikagailua AS-i busaren bi segmentu galvanikoak isolatzeko bitarteko bikaina da.	El repetidor es, además, un medio excelente para el aislamiento galvánico de dos segmentos del bus AS-i.
Materiala: SCADA sistemak
Pare bihurrituko kablea erabiltzen du eta 1.900 m arte luza daiteke errepikagailurik gabe (gehienez lau jar daitezke distantzia areagotzeko).	Hace servir cable de par trenzado, pudiendo alcanzar hasta 1900m sin repetidores (pueden colocarse hasta cuatro para aumentar la distancia)
Materiala: SCADA sistemak
Morroien artean informazioa trukatzea posible da, maisu bidez (errepikagailuaren funtzioa betetzen du).	Es posible intercambiar información entre esclavos, vía Maestro (hace de repetidor)
Materiala: SCADA sistemak
Seinale errepikagailuen bidez 10.000 m arte luza daiteke.	Puede incrementarse a 10.000m mediante repetidores de señal.
Materiala: SCADA sistemak
Seinalearen degradazioa dela eta, galera energetikoak nodoen arteko distantzia maximoa finkatuko du, eta errepikagailua erabiltzera behartuko du.	Las pérdidas energéticas fijarán la distancia máxima entre nodos debido a la degradación de la señal, obligando al uso de un repetidor.
Materiala: SCADA sistemak
Gailu bakoitzak errepikagailu-funtzioa betetzen duenez, distantzia maximoa 13 Km-koa da.	Como cada dispositivo hace de repetidor, la distancia máxima es de 13 Km.
Materiala: SCADA sistemak
Maila elektrikoari dagokionez, bi segmentuak erabat isolatzen ditu (esate baterako, kontsumo oso handiko morroiak izanez gero, kontsumo handikoak errepikagailuaren albo batean jartzea gomendatzen da).	A nivel eléctrico, aí­sla completamente los dos segmentos (por ejemplo, en caso de tener esclavos con consumos muy elevados, se recomienda colocar los de consumo elevado a un lado del repetidor)
Materiala: SCADA sistemak
39. irudia AS-i buseko errepikagailuak	Ilustración Repetidores en bus AS-i
Materiala: SCADA sistemak
32 nodo segmentuko; 127 nodo 4 segmentutan, hiru errepikagailu eta hiru maisu motarekin.	32 nodos por segmento, 127 nodos en 4 segmentos con tres repetidores y tres tipos de Maestro.
Materiala: SCADA sistemak
48 nodo errepikagailurik gabe	48 nodos sin repetidor
Materiala: SCADA sistemak
Errepikagailuekin.	Con repetidores.
Materiala: SCADA sistemak
1 km koaxial bi nodorekin, 3 km zuntz 99 nodorekin, 30 km zuntz edo koaxial errepikagailuekin eta 99 nodorekin.	1 km coaxial con dos nodos, 3 km fibra con 99 nodos, 30 km fibra o coaxial con repetidores con 99 nodos.
Materiala: SCADA sistemak