errehabilitazio > rehabilitación (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bertan, errehabilitazioko, bizitzako ohituretako (ordutegiak, aisialdiko denbora banatzea eta egokitzea), prestakuntzako, tailer okupazionaletako eta abarreko jarduerak egiten dira.	En ellos se realizan actividades de rehabilitación, de hábitos de vida (horarios, adecuación y distribución del tiempo de ocio), de formación, talleres ocupacionales, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrek guztiak eskuragarri dauden zerbitzu guztiekin batera egon behar du: telelaguntza, eguneko zentroak, aldi baterako egonaldietarako egoitzak, etxeko laguntza soziosanitarioa, zainketa aringarriak, zaintzeko gaitasunetan eta komunikazioan trebatzea zaintzatik eratorritako arazoak eta arazo afektiboak gainditzeko, adinekoarentzako eta zaintzailearentzako laguntza psikologikoa, errehabilitazioa, konpainia...	Todo ello debe ir combinado con todos los servicios disponibles, como son la teleasistencia, los centros de día, las residencias de estancia temporal, la atención sociosanitaria de tipo domiciliario, los cuidados paliativos, la formación en habilidades de cuidados y en comunicación para afrontar problemas derivados de ésta y de problemas afectivos, la intervención psicológica tanto para el mayor como para sus
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaitasunak lantzeko diseinatu diren heziketa- edo errehabilitazio-programak bezain ezinbestekoa da eragozpen psikologikoak eta ez soilik fisikoak kentzea, eta, horren bidez, psikologikoki sarbide errazeko inguruak egokitzea eta diseinatzea, adimen-atzerapena duten pertsonek hobeto funtziona dezaten.	La adaptación y el diseño de entornos psicológicamente accesibles, eliminando barreras psicológicas y no sólo fí­sicas, es algo tan imprescindible para apoyar un mejor funcionamiento de las personas con retraso mental, como lo son los programas educativos o de rehabilitación diseñados para potenciar sus capacidades.
Materiala: Ezintasuna
Ikusmen-minusbaliotasuna dutenei baliabide gehien ematen dien erakundeetako bat Espainiako Itsuen Erakunde Nazionala (ONCE) da. Laguntza horiek barne hartzen dute prebentzioa, diagnosia, asistentzia, errehabilitazioa, gizartean eta lan-munduan integratzea eta baliabideak eta espezialistak eskaintzea.	Uno de los organismos que más recursos aporta a estos discapacitados visuales es la Organización Nacional de Ciegos de España (ONCE), estas ayudas abarcan la prevención, el diagnóstico, la atención, la rehabilitación, la inserción social y laboral, la aportación de recursos y especialistas.
Materiala: Jolasaren metodologia
49. artikulua: "botere publikoek prebentzio-, tratamendu-, errehabilitazio- eta gizarteratze-politika egingo dute gorputz-, zentzumen- eta adimen-urritasuna dutenentzat; haiei behar duten arreta espezializatua emango diete, eta babes berezia emango diete eskubide guztiez goza dezaten".	Artí­culo 49: "los poderes públicos realizarán una polí­tica de prevención, tratamiento, rehabilitación e integración de los diminuidos fí­sicos, sensoriales y psí­quicos a los que prestarán la atención especializada que requieran y los amparará especialmente para disfrutar de todos sus derechos".
Materiala: Jolasaren metodologia
Bost bat hilabeterekin buruari eusten zion, zazpi bat hilabeterekin biberoiari eusten zion, eta haren gorputz-enborrak laguntza behar du oraindik ere; nahikoa hobetu duen arren, Cris errehabilitazioan dago 40 egun zituenetik.	Sostuvo la cabeza como a los 5 meses, como a los 7 sostenía el biberón y su tronco aun necesita ayuda, aunque ha mejorado bastante Cris esta en rehabilitación desde los 40 días de nacido.
Materiala: Ezintasuna
Errehabilitazio-prozesua	Proceso de rehabilitación
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gure herrialdean dauden etorkinen % 9k, gutxi gorabehera, ezintasunen bat pairatzen dute, sortzez edo istripuren baten ondorioz (askotan, lan istripuen ondorioz); askok, gainera, errehabilitazio mediko edo funtzionalaren faltagatik, okerrera egin izango dute.	Aproximadamente un 9 % de las personas inmigrantes que están en nuestro paí­s padecen de alguna discapacidad que pueden ser congénita o bien producto de algún accidente (en muchos casos accidentes laborales), que además pueden haberse visto agravadas por la falta de rehabilitación médica o funcional.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banakoaren erabateko arreta pertsonalizatua bermatzea eta emakumearen errehabilitazioa ahalbidetzea da baliabide honen helburua; batez ere, autoestimuari eta autonomia sozialari dagokionez, baita seme-alaben zaintzari eta garapenari dagokionez ere.	La finalidad de este recurso es garantizar una atención individual, integral y personalizada que permita la rehabilitación de la mujer, sobre todo en la autoestima y en la autonomía social, así­ como en el cuidado y desarrollo de sus hijos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
- Errehabilitazio-zerbitzuak (fisioterapeutak, askotariko terapiak, besteak beste, okupazionala...).	- Servicios de rehabilitación (fisioterapeutas, terapias diversas como la ocupacional...).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Droga-mendekotasuna dutenekin errehabilitazio-lanean diharduten taldeak (tratamendu psikologikoa, metadona ematea eta abar), baina gaixoak ez du erakunde-zerbitzuren batean sartuta egon beharrik.	equipos que trabajan la rehabilitación de drogodependientes (tratamiento psicológico, administración de metadona, etc.) sin que ello implique el ingreso del paciente en algún servicio institucional.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Horrelakoetan, bat etortzen dira helburuak lortzeko lanean, edozein izanik ere helburu hori: adineko bat zaharren egoitzan sartzea, laguntza ekonomikoa izapidetzea, buru-gaixotasunen bat duen pertsona ospitale psikiatrikoan sartzea, toxikomanoa errehabilitazio-zentroan sartzea eta abar.	En estos casos existe una coincidencia para conseguir los objetivos, ya se trate del ingreso de un anciano en una residencia, de la tramitación de una ayuda económica, del ingreso de una persona con enfermedad mental en un hospital psiquiátrico, de la entrada de un toxicómano en un centro de rehabilitación, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lehen mailako arretako zentroetara joan ezin diren pertsonen sendaketa-, prebentzio- eta errehabilitazio-eginkizunak egiten dituzte.	Realizan tareas de curas, prevención y rehabilitación de personas que no pueden desplazarse a los centros de atención primaria (CAP).
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Eguneko egoitzek mantenua ere barne hartzen dute (gosaria, bazkaria eta askaria); horrez gain, errehabilitazio-zerbitzuak, arreta medikoa eta psikologikoa, fisioterapia eta abar eskaintzen dituzte; askotan, gainera, egokitutako garraio-zerbitzua ere izaten dute.	Los centros de día incluyen la manutención (desayuno, comida y merienda), están dotados de servicios de rehabilitación, atención médica y psicológica, fisioterapia, etc., y, en muchos casos, disponen de un servicio de transporte adaptado.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Errehabilitazioa.	Rehabilitación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Plan horren helburua urritasunak sortzen dituzten gaixotasunak aztertzea eta aurreikustea da, baita pertsona horien arreta eta errehabilitazio fisiko nahiz psikikoaz arduratzea ere.	Este plan tiene como objetivo la investigación y la prevención de enfermedades que provocan deficiencias, además de ocuparse de la atención y rehabilitación tanto fí­sica como psí­quica de estas personas.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Lehen esan dugunez, oso zaila da entzumena guztiz galtzea, hau da, ia beti geratzen dira entzumen-hondarrak. Hain zuzen ere, horiexek estimulatu behar dira, errehabilitazio egokiaren bidez; izan ere, errehabilitaziorik gabe, hondar horiek atrofiatu egin ohi dira.	Se ha comentado que la pérdida total del oí­do es muy difí­cil que se produzca, por lo que casi siempre quedan restos auditivos, que son los que se deben estimular con una adecuada rehabilitación, ya que si esta no se realiza estos restos se suelen atrofiar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa