prebentzio-baliabide > recurso preventivo (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontratista bakoitzari dagokio eraikuntza-obretan egon behar duten prebentzio-baliabideak izendatzea.	La obligación de la designación de personas que deban ejercer la presencia de Recursos Preventivos en las obras de construcción corresponde a cada contratista.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
614/2001 EDaren VI. eranskinean ezarritakoaren arabera egin behar da. Horretarako, sute-arriskua edo atmosfera leherkorra dagoenerako trebatuta eta baimenduta dauden langileek egingo dituzte lan horiek. Halaber, aldez aurretik aztertutako idatzizko prozedura eduki beharko da eta prebentzio-baliabideen presentzia beharko da.	Se estará a lo dispuesto en el Anexo VI del R.D. 614/2001, debiendo llevarse a cabo los trabajos por trabajadores adiestrados y autorizados en caso de riesgo de incendio o por trabajadores cualificados en caso de atmósfera explosiva, siendo obligatoria la existencia de un procedimiento escrito previamente estudiado en este último caso y bajo la presencia de recursos preventivos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lanak egoki egiteko aukerarik ez izateagatik hori horrela egitea ezinezkoa balitz eta ekipamenduaren elementu mugikorren eta langileen lanpostuaren arteko distantzia 2 metro baino laburragoa izanez gero, prebentzio-baliabideak eta seinaleen langile arduradun bat izendatu beharko dira. Neurri berdina hartuko da zamak jasotzeko ekipamenduaren dabilen langileak bere ibilbide osoa	Si ello no fuera posible por no poder garantizarse la correcta realización de los trabajos de otra manera, y el espacio libre entre los elementos móviles del equipo y la zona de trabajo ocupada por los trabajadores fuera inferior a 2 metros, deberá asignarse la presencia de recursos preventivos y de un trabajador encargado de las señales. La misma medida se adoptará cuando el	Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hornidura elektrikoa ustiatu edo luzatzeko instalazioen ondoan egiten diren maniobrak, neurketak, entseguak eta egiaztapenak jardueraburu batek ikuskatuta eta zainduta egingo dira. Jardueraburu hori prebentzio-baliabideen presentziaren funtzioak bereganatu ditzakeen langile trebatua izango da.	Las maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones o en proximidad de instalaciones en explotación o continuidad de suministro eléctrico, se realizarán bajo la supervisión y vigilancia de un jefe de trabajo, que será el trabajador cualificado que pueda asumir las funciones de presencia de recursos preventivos directo de los mismos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Tentsiora konektatutako elementuen ondoan egiten diren lanak 614/2001 EDaren V. eranskinean xedatutakoaren arabera egin behar dira, edo tentsioan egindako lan gisa hartuko dira. Lan horiek horietariko baten ikuskaritzapean egingo dira, zeinek prebentzio-baliabideen ardura hartzeko aukera izango baitute. Horrelakorik ez da egin behar lanok hurbileko gunetik kanpo edo behe-tentsioko instalazioetan egiten direnean.	Los trabajos que se realicen en proximidad a elementos en tensión se llevarán a cabo según lo dispuesto en el Anexo V del R.D. 614/2001, o se considerarán como trabajos en tensión. Los trabajos serán realizados bajo la vigilancia o supervisión de uno de ellos, que podrá asumir la presencia de recursos preventivos, salvo cuando los trabajos se realicen fuera de la zona de proximidad o en instalaciones de baja tensi
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Zerbitzu elektrikorako edo proba nahiz entsegu elektrikoak egiteko bideratutako gune independenteetarako sarbidea (zentralak, azpi-estazioak, transformazio zentroak, kontrol aretoak edo laborategiak) trebatutako eta baimendutako langileetara mugatuko da, edo bestela horien etengabeko begiradapean dagoen pertsonalarentzat; prebentzio-baliabideen presentzia gisa jardungo dute.	El acceso a recintos independientes destinados al servicio eléctrico o a la realización de pruebas o ensayos eléctricos (centrales, subestaciones, centros de transformación, salas de control o laboratorios) estará restringido a trabajadores adiestrados y autorizados o a personal bajo la vigilancia continuada de éstos, que actuarán como presencia de recursos preventivos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Jarduera horietako arrisku elektrikoaren prebentzioa 614/2001 EDaren V B.2 eranskinean ezarritakoaren arabera eta prebentzio-baliabideen presentzian gauzatuko da.	Para la prevención de riesgo eléctrico en las actividades citadas, se estará a lo dispuesto en el Anexo V B.2 del R.D. 614/2001 y bajo la presencia de recursos preventivos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Aurreikusitako eraispen-lanak gutxienez 30 lanegunekoak direnean edo gutxienez 12 langile erabiltzen dutenak. Horrelakoetan, enpresak prebentzio-baliabide gisa izendatutako langile baten ikuskaritza zuzenarekin egin behar dira eragiketak; prebentzio-baliabide horrek laguntzaile bana eduki behar du 12 langileko.	Al menos las operaciones de demolición estimada sea superior a 30 días laborables o en las que se empleen en algún momento más de 12 trabajadores, deberán estar ejecutadas bajo la supervisión directa de un trabajador asignado como presencia de recursos preventivos, que debería contar con ayudantes para cada 12 trabajadores.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Maniobrak batik bat, atzeranzkoak gauzatu behar dituzten laneko ekipamendu automotorrak gidatu behar izatekotan ikuspen nahikorik ez dagoenean, edo esparru mugatu batean hainbat makina automotor eta oinezko langileak batera arituko direnean, prebentzio-baliabideak eta ibilgailuen ondoan maniobrak seinaleztatzeko zutik egongo den seinale-arduraduna izendatu beharko dira.	En los casos de conducción de equipos de trabajo automotores que deban ejecutar una maniobra, especialmente de retroceso, en condiciones de visibilidad insuficiente, o cuando concurra en un espacio limitado la interacción de diversa maquinaria automotora con trabajadores a pie deberá asignarse la presencia de recursos preventivos y de un encargo de las señales con presencia a pie de las cercanías de los
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Halaber, lan horietan eta konpontze- nahiz mantentze-lanetan prebentzio-baliabideak eskatu daitezke zuzeneko edo zeharkako ikuskaritza baten bitartez, kasu hauetan:	Asimismo, en tales trabajos y en los de reparación y mantenimiento podrá exigirse la presencia de Recursos Preventivos, mediante una supervisión directa o indirecta, en los siguientes casos:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Halaber, aparatua ohiko zerbitzuaz bestelako kondizioetan funtzionamenduan jartzea nahitaezkoa denean, prebentzio-baliabideak egotea eskatu ahal izango da.	Igualmente, cuando sea absolutamente necesario poner el aparato en funcionamiento en condiciones distintas a las del servicio ordinario, con objeto de efectuar ciertos trabajos especiales de reparación o mantenimiento, podrá exigirse la presencia de recursos preventivos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Aurreko guztia kontuan harturik, prebentzio-baliabidetzat izenda daitezke arduradunak, obraburuak, berariaz prebentzio-baliabidetzat prestatutako langileak eta abar. Halaber, enpresa bakoitzak bere Organigraman zehaztu beharko du nor diren prebentzio-baliabide horiek, bai eta haien ahalmen eta erantzukizunak ere.	Teniendo en cuenta lo anterior, existe la opción de asignar Recursos Preventivos a los Encargados, Jefes de Obra, operarios formados especialmente como Recursos Preventivos, etc., teniendo siempre en cuenta que cada empresa deberá definir en su Organigrama quienes son esos Recursos Preventivos y sus correspondientes facultades y responsabilidades.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Edonola ere, prebentzio-baliabideek gaitasun nahikoa izan behar dute, nahitaezko baliabideak eduki behar dituzte eta kopuruz nahikoak izan beharko dute prebentzio-jarduerak betetzen direla zaintzeko. Beren presentzia beharrezkoa egiten duen egoerak dirauen bitartean geratu beharko dute.	En cualquier caso, los Recursos Preventivos deberán tener la capacidad suficiente, disponer de los medios necesarios y ser suficientes en número para vigilar el cumplimiento de las actividades preventivas, debiendo permanecer en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación que determine su presencia.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Lantokian lanak, jarduerak, eragiketak edo prozesuak pilatzen direlako prebentzio-baliabide gisa pertsona bat gehiago behar denean, baliabide horiek beren artean lankidetzan aritu beharko dute; horrela, murriztu edo ezabatu nahi diren arriskuei lotuta duten jardunaren eraginkortasuna mantenduko da.	Cuando por la concurrencia simultánea en el centro de trabajo de trabajos, actividades, operaciones o procesos múltiples se exija, la presencia de más de una persona designada como Recurso Preventivo, éstas deberán colaborar entre sí­, para mantener la eficacia de su actuación en relación con los riesgos que se pretenden reducir o eliminar.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
1627/97 Errege Dekretuaren II. eranskinean aurreikusten diren arrisku bereziak dituzten lanak egiten direnean eta arrisku horiek larriagotu edo aldatu egin daitezkeenean bata bestearen ondoren nahiz batera gauzatzen diren eragiketak pilatzeagatik, nahitaezkoa izango da prebentzio-baliabideak izatea.	Cuando se realicen trabajos con riesgos especiales de los previstos en el Anexo II del R.D. 1627/97 y los riesgos pueden verse agravados o modificados por la concurrencia de operaciones diversas que se desarrollen sucesiva o simultáneamente, la presencia de Recursos Preventivos será obligatoria.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio-zerbitzuen araudiari buruzko 39/97 EDa eta eraikuntza-obrei buruzko 1627/97 EDa aldatzen dituen 604/06 EDan adierazitakoaz gain, orientazio gisa, prebentzio-baliabideen presentziari buruzko irizpide teknikoa erantsi da, Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak hala eskatuta.	Además de lo indicado en el R.D. 604/06 que modifica el R.D. 39/97, Reglamento de los Servicios de Prevención y el R.D. 1627/97 sobre obras de construcción, a tí­tulo indicativo se aporta el criterio técnico sobre la presencia de Recursos Preventivos a requerimiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Irizpide horretan, eraikuntzako obretan prebentzio-baliabideen presentzia eska dezaketen lan, eragiketa eta prozesuen zerrenda bat gehitu da.	En él se acompaña una relación de trabajos, operaciones y procesos en los que, a la vista de las circunstancias de cada caso, se podría requerir la presencia de Recursos Preventivos en las obras de construcción durante la ejecución de los mismos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Presentzia hori prebentzio-baliabide desberdinena denean elkarlanean aritu beharko dute.	Cuando la presencia sea realizada por diferentes Recursos Preventivos, éstos deberán colaborar entre sí­.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Prebentzio-baliabidea.	Recurso Preventivo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Oraintsu agertu den figura izanik eta eraikuntzako obretan haren presentziak duen garrantzia eta erantzukizun handia direla eta, Prebentzio-baliabidea zehaztu behar dugu; izan ere, arduraduna izango den pertsonak, erantzukizun hori edukitzeaz gain, zertan datzan jakin behar du.	Al ser una figura de reciente aparición y debido a la importancia de su presencia en las obras de construcción y a la elevada responsabilidad que tiene y que debe conocer, la persona que la desempeñe, vamos a definir la figura del Recurso Preventivo.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Abenduaren 12ko 54/2003 Legea agertu denean sortu da prebentzio-baliabidea . Lege hori lan-arriskuen prebentzioko araudiaren erreforma da (31/1995 Legea).	El Recurso Preventivo surge con la aparición de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos Laborales (Ley 31/1995).
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Honela definituko dugu prebentzio-baliabidea: enpresariak prebentzio-jarduerak betetzen diren begiratzeko izendatutako eta beharrezko baliabideez hornituta dagoen pertsona oro. Halaber, lantokian izan behar du hura han izatea eskatzen duen egoerak dirauen denbora-tartean.	Vamos a definir el Recurso Preventivo como un sujeto o sujetos dotados de los medios necesarios nombrados por el empresario para vigilar el cumplimiento de las actividades preventivas, debiendo permanecer en el centro de trabajo durante el tiempo en que se mantenga la situación que determine su presencia.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan
Hauek dira enpresariak eslei ditzakeen prebentzio-baliabideak:	Se consideran Recursos Preventivos, a los que el empresario podrá asignar la presencia, los siguientes:
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretanLaneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Lantokietan prebentzio-baliabideak egotea esleitzea hala behar denean eta lantoki finkoak koordinatzea.	Asignar la presencia en los centros de trabajo de los Recursos Preventivos cuando sea necesario y coordinar los centros fijos.
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan

baliabide prebentibo > recurso preventivo (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Enpresariak baliabide prebentibo gisa izendatzea Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzko Legearen 32 bis artikuluko laneko arriskuen prebentzioari buruzko legedia aldatzen duen abenduaren 12ko 54/2003 Legea promulgatu zenean sartu zen artikulua 1. atalean jasotako jardueretan edo prozesueta	||Ser asignado como Recurso Preventivo por el empresario, cuando se reúnan los conocimientos, la cualificación y experiencia en las actividades o procesos que se recogen en el apartado 1 del artí­culo 32 bis de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, incorporado tras la promulgación de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan