birmoldaketa > reconversión (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
BIRMOLDAKETARAKO TRANTSIZIO ESTRATEGIAK	ESTRATEGIAS DE TRANSICIÓN EN LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
BIRMOLDAKETA	LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
BIRMOLDAKETAREN ERRITMOA	EL RITMO DE LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
ONGARRITZEA BIRMOLDAKETAN	LA FERTILIZACIÓN EN LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
TXANDAKATZEAK BIRMOLDAKETAN	LAS ROTACIONES EN LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
IZURRIAK ETA GAIXOTASUNAK BIRMOLDAKETAN	LAS PLAGAS Y LAS ENFERMEDADES EN LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
BELAR TXARRAK BIRMOLDAKETAN	LAS MALAS HIERBAS EN LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
BIRMOLDAKETA	LA RECONVERSIÓN
Materiala: Nekazaritza
Ustiatzeko sistemaren birmoldaketa gauzatuko bada, nekazariak bere burua bere jarrera eta bere ikuspegia aldatzen hasi beharko du.	La reconversión del sistema de explotación tiene que empezar por un cambio personal del agricultor de actitud y enfoque
Materiala: Nekazaritza
Birmoldaketa egiteak, gainera, lursailaren uneko egoera sakon aztertzea eskatzen du, baita prozesuan zehar topatuko diren arazo nagusiak zein diren kontuan hartzea eta produkzio biologikoaren sistema goitik behera diseinatzea ere.	La reconversión exige, además, un estudio en profundidad de la situación actual de la finca, la consideración de cuáles serán los problemas más importantes con los que se va a encontrar durante el proceso y un diseño completo del sistema de producción biológico.
Materiala: Nekazaritza
Analisi horrek adieraziko digu birmoldaketak zer erritmo izango duen eta egin beharreko aldaketek hasieran zer norabide izango duten; baita aldaketok zer neurritan aplikatuko diren ere.	Va a indicar cual puede ser el ritmo que se llevará en la reconversión y permitirá una primera orientación de los cambios que deben introducirse y en que medida
Materiala: Nekazaritza
Belar txarrak inbaditzaileak bihur daitezke birmoldaketan herbizidak erabiltzeari uztean, sintesiko ongarririk erabili ez eta hasieran lurzorua desorekatu egiten delako.	Estas pueden alcanzar un estado invasivo al abandonar el uso de herbicidas durante la reconversión como consecuencia del desequilibrio inicial del suelo al no utilizar los abonos de síntesis.
Materiala: Nekazaritza
Ondo planifikatutako txandakatze bati esker, birmoldaketa arrakastaz egin daiteke; gaizki diseinatutako txandakatze batek, berriz, porrota ekar dezake.	Una rotación bien planificada puede llevar a buen puerto el proceso de reconversión, mientras que una rotación mal diseñada puede acabar en un fracaso.
Materiala: Nekazaritza
Birmoldaketaren erritmoa abiapuntuko egoeraren analisiak markatu behar du.	El ritmo de la reconversión debe marcarlo el análisis de la situación de partida.
Materiala: Nekazaritza
Hastapenetan, txandakatzean lurzati gutxi batzuk bakarrik sartuta hasi beharko litzateke birmoldaketa eta gutxienez denboraldi batean edo bitan zer gertatzen den ikusteko aukera izan beharko genuke.	Inicialmente, la reconversión debería empezar solamente con unas pocas parcelas involucradas en la rotación, teniendo la oportunidad de ver lo que pasa por lo menos en una o dos temporadas
Materiala: Nekazaritza
Arazoen konponbidea pestizidetan oinarritu duen sistema desorekatu batean lan egiten hasiko garela eta, birmoldaketari ekitean are agerikoagoa egingo da arazo fitosanitarioen presentzia.	La presencia de problemas fitosanitarios se hace más patente en el momento de afrontar la reconversión como consecuencia de empezar a trabajar con un sistema desequilibrado en el que la solución de los problemas se ha confiado a la utilización de pesticidas.
Materiala: Nekazaritza
Nekazaritza ekologikorako birmoldaketa planteatzen denean, kontu garrantzitsua da hau.	Este es un aspecto importante cuando se plantea la reconversión a la agricultura ecológica.
Materiala: Nekazaritza