birzirkulazio > recirculación (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Birzirkulazio-tekla sakatzean, kontrol-unitateak kanpotiko airea sartzeko ataka ixten du, eta, horren eraginez, aire-girogailu blokeak bidaiari-lekuko airea erabili behar du nahitaez.	Al pulsar la tecla de recirculación, la unidad de control cierra la trampilla de entrada de aire del exterior, lo que obliga al bloque climatizador a tomar aire del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Airearen birzirkulazioa	Recirculación del aire
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Airearen kalitatearen sentsorearen eraginez, KUEak birzirkulazio-ataka aktibatzen du.	El sensor de calidad del aire hace que la UCE active la trampilla de recirculación.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Birzirkulazio-funtzioa honako hauetarako da baliagarri:	La función de recirculación sirve para:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Eta gauza bera gertatuko da banaketa- eta birzirkulazio-atakekin, dagozkien sakagailuei eragiterakoan.	Lo mismo ocurrirá con la de distribución y la de recirculación al accionar los respectivos pulsadores.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kutsadura-detektagailu honek bidaiari-lekuan sartzen den airearen kalitatea kontrolatu behar du, baita, beharrezkoa bada, birzirkulazio-ataka itxi ere, kutsagarritzat jotzen duen airea sar dadin saihesteko.	El objetivo de este detector de contaminación es el de controlar la calidad del aire que entra en el habitáculo y, en caso necesario, cerrar la trampilla de recirculación para impedir la entrada de aire que se considera contaminado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du.	Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frí­o.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lausoa kentzeko tekla sakatzean, unitate elektronikoak birzirkulazio-ataka ixten du, airea gorenean berotzen du, eta fluxua haizetakoaren aldera bideratzen.	Al pulsar la tecla de desempañado, la unidad electrónica cierra la trampilla de recirculación, da el máximo calor al aire y dirige el flujo hacia el parabrisas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Osasunerako hobe da birzirkulazioa luzeegi ez aktibatzea.	No es recomendable para la salud tener activada la recirculación demasiado tiempo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kasu horretan, gas-sentsore batek gehiegizko kutsadurako seinalea igortzen du kontrol-unitatera, eta horrek berehala aktibatzen du birzirkulazioa, gasak bidaiari-lekuan sartu aurretik.	En este caso un sensor de gases envía una señal de contaminación excesiva a la unidad de control que, rápidamente, activa la recirculación antes de que los gases entren en el habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Birzirkulazio automatikoari esker, usain txarrak saihesten dira.	Con la recirculación automática se evitan los malos olores.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
28 ºC-tik gorako tenperatura eskatuz gero, kontrol elektronikoko unitateak "gehieneko beroaren" funtzioa aplikatzen du, hau da, batetik, birzirkulazio-ataka itxi eta aire-fluxua oin-euskarrirantz bideratzen du, eta, bestetik, haize-makinaren abiadura areagotzen du; hala, goreneko errendimenduan dihardu unitateak.	Cuando la temperatura solicitada es mayor de 28 ºC, la unidad de control electrónica aplica la función de "máximo calor" que consiste en cerrar la trampilla de recirculación y dirigir el flujo de aire hacia el reposapiés y aumentar la velocidad de soplado, con lo que trabaja al máximo de su rendimiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotua konektatuta, airea birzirkulazio-posizioan eta haize-makina gutxieneko abiaduran daudela, egiazta ezazu erdiko aireadorearen (gainerakoak itxita daudela) zer tenperaturatan eteten duen termostatoak konpresorerako elikadura.	Con el aire acondicionado conectado, el aire en posición de recirculación y el soplador a mí­nima velocidad, comprueba a qué temperatura del aireador central (los demás cerrados) interrumpe el termostato la alimentación al compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak