ontzi > recipiente (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sukaldean dauden edukiontziak eta paper-ontziak egunero garbitu behar dira; horretarako, ur beroa, detergente egokiak eta desinfektatzaileak erabiliko dira.	Los recipientes de basuras y papeleras del área de cocina deberán lavarse cotidianamente, con agua caliente, detergentes adecuados y desinfectantes
Materiala: Ostalaritza
Zirkuitu zikinaren instalazioan plonge eremua sartu behar da; bertan, ontziak garbitzeko bi makina paralelo eta hondakinak biltzeko eremuarekin zuzenean lotutako irteera bat izango da.	La instalación del circuito sucio debe comprender una zona de plonge equipada con dos máquinas en paralelo de lavado de recipientes y una salida conectada directamente con la zona de basuras
Materiala: Ostalaritza
Osagaientzako ontziak	Recipientes para ingredientes
Materiala: Ostalaritza
Hotz-sorgailu horiek ekipamendu hauek ere izan behar dituzte: apalategiak eta lan-mahaiak haragi zatiak zintzilikatzeko barrak eta haragi zatien exudatuak biltzeko ontzia	Estos generadores de frío a su vez estarán equipados de estanterías y bancos barras para colgar piezas de carne recipiente para recogida de exudados de las piezas de carne
Materiala: Ostalaritza
Elikagaiekin erabili behar ez diren ontzietatik eratorritako produktu toxikoak (metal astunak: aluminioa eta kobrea adibidez).	Productos tóxicos procedentes de recipientes no aptos para uso alimentario (metales pesados como aluminio o cobre .
Materiala: Ostalaritza
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.	Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Materiala: Ostalaritza
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.	Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Materiala: Ostalaritza
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.	Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Materiala: Ostalaritza
Elikagaiak kutsatzea, egiturak eta ontziak behar bezala garbituta ez egoteagatik.	Contaminación de alimentos por deficiente limpieza de estructuras y recipientes
Materiala: Ostalaritza
Egiturak eta ontziak behar bezala garbituta eta desinfektatuta egotea.	Adecuado estado de limpieza y desinfección de estructuras y recipientes
Materiala: Ostalaritza
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.	Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Materiala: Ostalaritza
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.	Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Materiala: Ostalaritza
Kutsadura kimikoa, konposizio toxikoa duten ontziak edo mahai-tresnak erabiltzeagatik.	Contaminación química procedente de recipientes o utensilios de composición tóxica.
Materiala: Ostalaritza
Erakustegian behar bezala jarrita izatea: babes-pantailez babestuta, ontzi egokietan sartuta, etab.	Exposición correcta: bajo pantalla protectora en recipientes adecuados, etc.
Materiala: Ostalaritza
Harraska batean, hainbat ontzi zikin daude, plongera eramateko zain	Una de las pilas tiene varios recipientes sucios pendientes de llevar a la plonge.
Materiala: Ostalaritza
Garraiorako ontziak eta gastronorm erretiluak gordetzen diren biltegia berogailu bidez girotzea, sukaldaritzako elaborazio beroen eta edukiontzi hotzen artean talka termikorik gertatu ez dadin.	Climatizar con calefacción el almacén en el que se guardan los recipientes de transporte y bandejas gastronorm para evitar el choque térmico entre la temperatura de las elaboraciones culinarias calientes y los contenedores fríos.
Materiala: Ostalaritza
Lehengaien ontziak lurrean edukitzea.	Utilización del suelo como depósito de recipientes de materias primas.
Materiala: Ostalaritza
Ontziaren barrualdeko airea erabat hustea.	eliminación completa del aire del interior del recipiente
Materiala: Ostalaritza
Ontzi osoan tenperatura bera egonkor mantenduz maria bainua egiteko erabiltzen da.	Permite crear un baño María con temperatura constante e idéntica en todo el recipiente
Materiala: Ostalaritza
Prozedura zehatza eta zorrotza ezarri behar da sukaldaritzako elaborazio bakoitza egitean: batetik, dokumentazio egokia erabiltzea (ekoizpenaren fitxa teknikoak, errendimendu-testa eta kostu-dokumentua), eta bestetik, elaborazioak estandarizatzeko baliagarriak diren neurketa-tresnak erabiltzea (baskula digitalak, neurtzeko ontziak etab.).	Implantar un procedimiento estricto y meticuloso para la realización de cada elaboración culinaria mediante el uso, por una parte de la documentación adecuada (fichas técnicas de producción, test de rendimiento escandallos) y, por otra, de aquellos útiles de medición que permiten estandarizar las elaboraciones (básculas digitales, recipientes medidores, etc.).
Materiala: Ostalaritza
Hutsa: ontziaren barrualdeko airea erabat hustea.	Vacío: eliminación completa del aire del interior del recipiente
Materiala: Ostalaritza
Produktua ontzi hermetiko batean ontziratzea.	El envasado del producto en un recipiente herméticamente cerrado.
Materiala: Ostalaritza
Likidoak esterilizatzeko, lehendabizi likidoak tenperatura handien eraginpean jartzen dira, ur-lurrunaren goi-presioen bidez ontzi esteriletan sartu aurretik. Hala, ontziratutako likidoak oso tenperatura altua hartzen du, segundo gutxi batzuetan; dena den, elikagaiak barreiatutako produktuak baditu, denbora hori luzatu egiten da.	En el caso de la esterilización de productos líquidos y antes del proceso de llenado en recipientes estériles, éstos se someten a temperaturas elevadas mediante altas presiones de vapor por lo que el líquido introducido en los recipientes adquiere en pocos segundos temperaturas elevadas, aumentando este tiempo en el caso de que el alimento posea productos dispersos en él.
Materiala: Ostalaritza
Tratamendua ontzia bete aurretik edo ondoren egingo den.	El momento en el que se va a llevar a cabo este tratamiento es decir, antes o después del llenado del recipiente
Materiala: Ostalaritza
Une honetan, adierazgailu hori beste erabilera batzuetarako nola egokitu daitekeen ikertzen ari dira; besteak beste, etxeetan janaria prestatu ondoren biltegiratzeko erabiltzen diren ontziei jartzeko aukera ari dira aztertzen.	Otra de las aplicaciones en las que se trabaja en estos momentos es la adaptación del indicador para su incorporación en los recipientes utilizados en los hogares para almacenar comida una vez cocinada.
Materiala: Ostalaritza
Kubeta formako termostato bat da, ur-zirkulazioko sistema itxi bat duena, tenperaturari egonkor eutsiko zaiola bermatzeko, eta hala, maria bainua egitean tenperatura bera da ontzi guztian, prozesu osoan.	Es un termostato en forma de cubeta con sistema cerrado de circulación de agua para garantizar la estabilidad de la temperatura que permite crear un baño María con temperatura constante e idéntica en todo el recipiente
Materiala: Ostalaritza
Prozedura zehatza eta zorrotza ezarri behar da sukaldaritzako elaborazio bakoitza egitean: batetik, dokumentazio egokia erabiltzea (ekoizpenaren fitxa teknikoak, errendimendu-testa eta kostu-dokumentua), eta bestetik, elaborazioak estandarizatzeko baliagarriak diren neurketa-tresnak erabiltzea (baskula digitalak, neurtzeko ontziak etab.).	Implantar un procedimiento estricto y meticuloso para la realización de cada elaboración culinaria mediante el uso, por una parte de la documentación adecuada (fichas técnicas de producción, test de rendimiento escandallos) y, por otra, de aquellos útiles de medición que permiten estandarizar las elaboraciones (básculas digitales, recipientes medidores, etc.).
Materiala: Ostalaritza