errasketa > rasqueta (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Sistema horren bitartez, beiraren kanpoko aldeko errasketak desplazatu egiten dira, gainean duen ura –euriaren, lainoaren elurraren eraginez kentzeko.	Este sistema desplaza unas rasquetas sobre la superficie exterior de la luna con el objetivo de eliminar el agua –de lluvia, de niebla de nieve depositada sobre ella.
Materiala: Ostalaritza
Palanka mugitzean, motor elektriko bat aktibatzen da; motor horrek bira bat sortzen du eta, bira hori, palanka-sistema baten bitartez, errasketen mugimendu alternatiboa bihurtzen da.	Al hacerlo se activa un motor eléctrico, que produce un giro que, a través de un sistema de palancas se transforma en el movimiento alternativo de las rasquetas
Materiala: Ostalaritza
Palankak posizio bat baino gehiago ditu, errasketak azkarrago edo mantsoago mugitzeko.	La palanca tiene varias posiciones, para dar mayor o menor velocidad a las rasquetas
Materiala: Ostalaritza
Sistema horrek likido detergentea bidaltzen du beirara gainean dituen ezpurutasunak garbitzeko: hautsa intsektuak eta abar. Zirkuitu hidraulikoa aktibatzen den bakoitzean zirkuitu mekanikoa ere aldi berean aktibatzen da eta errasketak martxan hasten dira.	Este sistema envía líquido detergente hacia la luna para limpiarla de las impurezas que se van depositando en ella: polvo insectos etc. Siempre que se activa el circuito hidráulico se acciona al mismo tiempo el circuito mecánico y se ponen en funcionamiento las rasquetas.
Materiala: Ostalaritza
Mugimendu horrekin likido detergentearen deposituaren beheko aldean dagoen ponpa aktibatzen da, bai eta errasketak mugiaraziko dituen motorra ere.	Este movimiento activa la bomba que va colocada en la parte inferior del depósito del líquido detergente y el motor que dará movimiento a las rasquetas
Materiala: Ostalaritza
Ponpak likidoa aurreko beirara botako du, eta errasketek likidoa banatu eta azalera garbitzen dute.	La bomba impulsa el líquido hacia la luna delantera y las rasquetas lo reparten y limpian la superficie
Materiala: Ostalaritza
Beira-garbigailuaren errasketak	Las rasquetas del limpiaparabrisas
Materiala: Ostalaritza
Erabileraren eta denboraren poderioz, errasketetako goma gastatu egiten da eta ez du behar bezala lan egiten.	Debido al uso y al paso del tiempo, la goma de las rasquetas se desgasta y deja de cumplir con su función.
Materiala: Ostalaritza
Horregatik, aldizka aldatu egin behar izaten dira, eta ibilgailuak berez zekartzan errasketen ezaugarri guztiak betetzen dituztenak erabili behar dira, beti.	Por esta razón debes cambiarlas regularmente, y siempre por rasquetas de idénticas características a las originales del vehículo.
Materiala: Ostalaritza
Errasketak aldatzeko egin beharrekoak:	Para cambiar unas rasquetas debes actuar del siguiente modo:
Materiala: Ostalaritza
Bereizi errasketa beiratik	Separa la rasqueta de la luna
Materiala: Ostalaritza
Bereizi errasketa errasketari eusten dion besotik modeloaren arabera modu batera edo bestera egin beharko duzu:	Separa la rasqueta del brazo que la sujeta; deberás hacerlo de distinta forma según el modelo
Materiala: Ostalaritza
Zenbait errasketak finkatzeko erlaitz bat izaten dute.	Algunas rasquetas llevan una pestaña de fijación.
Materiala: Ostalaritza
Kasu horretan, zapaldu erlaitza errasketa kendu ahal izateko.	En este caso, presiona la pestaña para retirar la rasqueta
Materiala: Ostalaritza
Beste zenbait kasutan, errasketa presio eginez sartuta egoten da.	En otras la rasqueta va a presión.
Materiala: Ostalaritza
Jarri berehala errasketa berria, zaharra atera duzun bezala.	Coloca inmediatamente la nueva rasqueta del mismo modo que la has sacado.
Materiala: Ostalaritza
Oro har, eskuineko eta ezkerreko errasketak desberdinak izaten dira; errasketa bat jartzen hasi aurretik, ziurtatu alde horri dagokiona dela.	Generalmente las rasquetas derecha e izquierda son distintas; antes de intentar colocar una rasqueta asegúrate de que es la que corresponde.
Materiala: Ostalaritza
Besoa errasketarik gabe eta beiratik urrun dagoenean, kontaktu txikiren bat gertatuz gero besoa bildu eta beiraren aurka talka egin dezake, baita beira hautsi ere.	Cuando el brazo está sin la rasqueta y separado de la luna cualquier pequeño contacto puede hacer que se pliegue e impacte con el cristal lo que puede llegar a romperlo.
Materiala: Ostalaritza
Horrelakorik ez gertatzeko, errasketa kendu ostean, besoa beiraren gainean uztea komeni da, baina leuntzeko elementuren bat tartean jarrita, hala nola trapu garbi bat.	Para evitarlo, conviene que una vez hayas retirado la rasqueta recojas el brazo sobre la luna interponiendo un elemento amortiguador como puede ser un trapo limpio.
Materiala: Ostalaritza
Taldeka, kendu eta jarri berriro beira-garbigailuaren errasketak	En grupo, retirad y volved a colocar las rasquetas de los limpiaparabrisas
Materiala: Ostalaritza