Honelako obaloetan, aurpegiak, masailalbo-hezurrak eta masailezurrak, osotasunean eta gainerako buruarekin lotuta, forma bolumetrikoa hartzen dute, ia esferikoa.
Este óvalo es aquél en el que la cara, los pómulos y la mandíbula en su conjunto unidos al resto de la cabeza dan una forma volumétrica, casi esférica.
Horren gainean egingo ditugu masailalboak markatzeko beharrezko zuzenketak, eta oraingoan ez gara kezkatuko ohi baino gehiago nabarmentzeaz; izan ere, aurpegi hezurtsuagoa egin nahi dugu.
Realizaremos sobre el fondo las correcciones pertinentes dirigidas a marcar los pómulos, sin temor a que queden más visibles de lo habitual en este caso, pues pretendemos dar más angulosidad al rostro.
Dagoeneko badakigu zerbait gai horri buruz, baina ongi etorriko zaigu gogoraraztea alakatutako kolorete-brotxak direla egokienak masailalboak nabarmentzeko.
Ya sabemos un poco de este tema, pero no está de más recordar que las brochas de colorete biseladas son las más indicadas para hacer el trabajo de subrayado del pómulo.
Una vez marcado el pómulo con el tono más oscuro, tomaremos otra brocha perfectamente limpia y aplicaremos ya directamente sobre el pómulo el tono claro y luminoso.
A - Formarik sofistikatuena masailalboa egituratzea edo markatzea da. Hori interesatzen zaigu aurpegiakbolumen txikia duenean eremu horretan, edo, bolumen nahikoa izanda ere, definizio handiagoa eman nahi diogunean.
A - La forma quizá más sofisticada, es cuando pretendemos estructurar o marcar el pómulo, lo que interesa sobre todo al rostro que presente poco volumen en esta zona ó incluso cuando se quiera dar más definición, a pesar de que ésta sea ya suficiente.
Nahi izanez gero, eta gure makillajea arratsalderako edo gauerako bada, sudurrarenzabalerari dagozkion oinarrizko zuzenketak egin ditzakegu, baita masailaren erliebea zuzendu ere. Aurretiaz arkatzarenbidezmarrak eginda trazatu dugun itzalaren bidez nabarmenduko dugu masailalboa (7.28. irudia).
Podremos opcionalmente, y si vamos a destinar nuestro maquillaje a la tarde o noche, realizar las correcciones básicas del ancho de la nariz, así como del relieve del pómulo, el cual acentuaremos con una sombra que habremos realizado trazando previamente un rayado de lápiz (Figura 7.28).
Pasemos a transformar este maquillaje para el día en uno de tarde (en los maquillajes de tarde, sí resulta oportuno hacer alguna corrección básica como son las del pómulo y la nariz (Figura 7.22).
Kasu honetan visagismokoteknikak erabil ditzakegu: oinarrizko zuzenketak erabil ditzakegu masailalboak nabarmentzeko, sudurra fintzeko, etab. Aurpegiaren morfologiaren eta zuzendu beharreko alderdi jakinen arabera, behar diren zuzenketa espezifikoak ere erabil ditzakegu.
Será aquí donde podremos realizar las técnicas propias del visagismo, aplicando las correcciones básicas para acentuar pómulos, afinar nariz, etc., así como las específicas y necesarias según la morfología del rostro o aspectos concretos a rectificar.
Koloreteak beste testura bat ere izan dezake, nakar-itxura handiagokoa eta distiratsuagoa; eta, koloreak aukerarik ematen badu (errea, marroixka, arrosa, marroia etab.), akats-zuzentzaile moduan eman daiteke masailalboarenforma nabarmentzeko, geroago ikusiko dugun moduan.
El colorete también puede tener otro tipo de textura, más nacarada y brillante, pudiendo aplicarse también si el color lo permite (tostado, amarronado, rosa marrón, etc.) a modo de corrector acentuando la forma del pómulo, como veremos más adelante.
Baina esan dezakegu eguneko makillajea oro har hau dela: naturaltasunez egindako makillajea, argilunen bidezko zuzenketarik ez duena (masailalboak zuzentzeko, sudurra estutzeko eta halakoak egiteko erabiltzen direnak, esaterako) eta ahal dela kolore neutroz egindakoa edo, gutxienez, nabarmenegia ez dena eta tonu leunekin egina.
Pero podemos decir que lo que entendemos por maquillaje de día es el trabajo realizado con naturalidad, con ausencia de correcciones en las que intervenga la utilización del "claroscuro" (como las utilizadas para la corrección del pómulo, estrechamiento de nariz, etc.) y con un colorido preferiblemente neutro o al menos sin estridencias y dentro de una gama de tonalidades suaves.
Bigarrena eta laugarrena kolorete trinkoa emateko erabiltzen dira, baina zuzenketak egiteko dira benetan baliagarriak; hau da, formak egituratzeko eta definitzeko erabiltzen ditugunean. Adibidez, masailalboakkoloretea baino kolore ilungoko produkturen baten bidez markatu eta nabarmendu nahi ditugunean.
La segunda y cuarta se utilizan también para la aplicación de colorete compacto, pero su verdadera utilidad la aprovechamos cuando realizamos correcciones, es decir, cuando las utilizamos para estructurar y definir formas como, por ejemplo, cuando queremos marcar y subrayar los pómulos con algún producto más oscuro que el colorete.
Pintzel alakatuak lauak izaten dira eskuarki, forma horretako brotxekin gertatzen den moduan, eta egituratzeko erabiltzen dira nagusiki; hau da, formak egiteko eta definitzeko (masailalboak markatzeko, begietako itzalekin formak egiteko:
Los pinceles cortados al bies o biselados, generalmente planos al igual que lo que ocurre con las brochas de esta misma forma, se utilizan principalmente para estructurar, es decir, para hacer y definir formas (marcar pómulos, hacer formas con las sombras de ojos:
2 - Masailalboetako eremua markatzen duen zuzenketa ilunean ikus dezakegunez, masailalboari definizioa emateko erabili dugun ibilbideaz bestelako trazatua duela ikusiko dugu.
2 - En la corrección oscura que marca la zona de los pómulos observaremos que este trazado tiene diferente trayectoria del que realizamos anteriormente para dar definición al pómulo.
Adierazi dugun moduan, helburua sudurrarenzabalera estutzea da; horretarako, masailalboan zuzenketa egiteko erabilitako arkatz bera erabiliz, sudur-trenkadaren alboak itzaleztatuko ditugu, baina ongi zainduko ditugu noranzkoa eta simetria, erraza baita sudurrarenlerroa desbideratu eta oker-itxura ematea.
Como ya se ha mencionado se trata de estrechar el ancho de ésta, para lo cual, con el mismo lápiz utilizado en la corrección del pómulo, realizaremos un sombreado a ambos lados del tabique nasal cuidando mucho sudirección y simetría ya que podría resultar fácil desviar la línea de la nariz y darle un aspecto torcido.
Masailalborik gabeko aurpegia erliebea eta definizioa falta dituen aurpegia izaten da; horrenbestez, erabilgarria da efektu hori sortzea, edo nabarmentzea, erlieberik bada.
Un rostro sin pómulos resulta falto de relieve y definición por lo que es de utilidad crear este efecto o incluso acentuarlo si ya existe.
Sobre los pómulos aplicaremos el colorete cuando queramos iluminar y destacar esta zona para lo que utilizaremos lógicamente colores claros y luminosos.
Bizkarra oso nabarmena bada, kolore beltzaraneko produktuan edo "eguzki-lur" pixka baten sartutako brotxa leun bat iraganez leundu dezakegu, masailalbo batetik bestera karatula bat egingo bagenu bezala igaroz (oso leun).
En el caso de un caballete muy acentuado podemos suavizarlo deslizando una brocha suave impregnada en algo de colorete tostado o "tierras de sol" y pasando de un pómulo a otro a través del rostro como si hiciéramos (muy suavemente) un antifaz.
En un maquillaje general, y con el fin conseguir un aspecto más saludable, apuraremos el resto de colorete en polvo que quede en la brocha una vez lo hayamos aplicado sobre los pómulos, para hacer un repaso más suave y difuminado por esta zona de nacimiento del cabello.
Kopeta altua eta irregularra da; hau da, ilearen sorrera-lerroa ez da definitua eta simetrikoa. Masailalboak nabarmenak izan ohi dira, eta kokotsa, txikia.
La frentees alta e irregular, es decir, el nacimiento del cabello no presenta una línea definida y simétrica, los pómulos suelen ser pronunciados y la barbilla pequeña.
Batzuetan, azken bi obalo mota horietan, masailen lerroak nahiko zuzenak izaten dira aurretik begiratuta eta, horrenbestez, masailalboek erliebe gutxi izaten dute.
A veces en estos dos últimos tipos de óvalos se da el caso de que la línea de las mejillas, cuando observamos el rostro de forma frontal, es bastante recta lo que hace que los pómulos presenten poco relieve.
masailalbo-hezurra masailezurrarekin elkartzen den gunetik hasita ematen da, eta aurpegiaren erdirantz lausotzen da (aurpegia bi erditan banatuz, zatiketa horizontalean).
se aplica desde la unión del pómulo con la mandíbula y se difumina hacia el centro del rostro (a modo de que se divida el rostro en 2 mitades, división horizontal).
Garrantzitsua da makillajean, erreferentzia baita neurriak hartzeko, esaterako, masailalboa markatzeko zuzenketa kokatzeko. Izan ere, zuzenketa hori belarriko tragotik abiatu eta barrualderantz edo sudurrerantz egiten da.
Tiene importancia en el maquillaje porque nos sirve de apoyo o referencia a la hora de tomar medidas relacionadas, por ejemplo, con la colocación de las correcciones del pómulo para marcarlo, ya que dicha corrección parte del tragus de la oreja hacia el interior, o hacia la nariz.
Gogora dezagun obalo perfektuan (obalatua) eremu horrek zabala izan beharko duela, masailalboekin batera; horrenbestez, hala ez denean, argitu eta argiztatu egingo ditugu, zabalagoak emateko.
Recordemos que en el óvalo perfecto (ovalado) esta zona concreta deberá ser más bienancha junto con los pómulos, por tanto si esto no es así, aclararemos e iluminaremos sobre ellas para hacerlas parecer más anchas.
Asimismo, dependerá de la forma en que la deslicemos sobre la piel el efecto que con ella se consiga, realizando la corrección del pómulo anteriormente descrita cuando aplicamos la brocha de forma vertical sobre la piel.
