puntzonaketa > punzonado (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Muxarratzea, bizarra moztea eta puntzonaketa fina.	Recorte, rasurado y punzonado fino
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
> Zizailaketa, puntzonaketa eta zulaketa.	> Cizallado, punzonado y perforado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzonaketa fina zizailaketa-eragiketa bat da; piezak perdoi estuekin mozteko eta urrats bakar batean ertz zuzen eta lisoak lortzeko erabiltzen da.	El punzonado fino es una operación de cizallado, empleada para cortar piezas con tolerancias estrechas y obtener bordes rectos y lisos en un solo paso.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zizailaketa, puntzonaketa eta zulaketa	Cizallado, punzonado y perforado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4.21 irudiaren arabera, bi puntzonaketa egingo dira parez pare.	Según la figura 4.21 se realizan dos punzonados uno frente al otro.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Artekaketa terminoa puntzonaketa-eragiketa aipatzeko erabiltzen da batzuetan. Eragiketa horretan, zulo angeluzuzen edo luzanga bat ebakitzen da.	El término ranurado se usa algunas veces para referirse a la operación de punzonado en que se corta un agujero rectangular o alargado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzonaketa fina	Punzonado fino
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zizailaketaz, puntzonaketaz eta zulaketaz gain, prentsaketa bidezko beste ebaketa-eragiketa batzuk daude, hala nola:	Además del cizallado, punzonado y perforado existen otras operaciones de corte mediante prensado, tales como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Muxarratzea, bizarra moztea eta puntzonaketa fina.	Recorte, rasurado y punzonado fino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
zizailaketa, puntzonaketa eta zulaketa.	el cizallado, el punzonado y el perforado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulaketa (punching) puntzonaketaren oso antzekoa da, ebaketatik ateratzen den zatia baztertu egiten dela kenduta, eta geratzen den materiala nahi den pieza da.	El perforado (punching) es muy parecido al punzonado, con la excepción de que la parte resultante del corte se desecha, quedando el material restante como pieza deseada.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lasaieraren balioak puntzonaketa konbentzionalari eta zuloak egiteko eragiketei aplika dakizkieke puntzoiaren eta matrizearen tamaina egokia ezartzeko.	Los valores del juego pueden ser aplicados al punzonado convencional y a las operaciones de perforado de agujeros para determinar el tamaño adecuado del punzón y de la matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzonaketa	Punzonado
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Forja bidezko puntzonaketa deformazio-prozesu bat da. Prozesu horretan, altzairu gozozko edo beste metal batezko bloke baten gainean gogortutako puntzoi bat prentsatzen da.	El punzonado en forja es un proceso de deformación en el que se prensa un punzón endurecido sobre un bloque de acero -u otro metal- suave.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aplikazio horretan puntzonaketak duen abantaila da errazagoa dela forma positiboa mekanizatzea barrunbe negatiboa higatzea baino.	La ventaja del punzonado en esta aplicación es que es más fácil mecanizar la forma positiva que erosionar la cavidad negativa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea