serieko ataka > puerto serie (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
adibidez, prozesu batek serieko atakatik datuak irakurtzen ditu eta ilaran idazten ditu, besteak ilarako datuak irakurtzen eta diskoan gordetzen dituen bitartean.	por ejemplo, un proceso se encarga de leer del puerto serie y escribir en la cola, mientras que otro se encarga de leer los datos de la cola y salvarlos en el disco.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Serieko atakaren bidez PC bat Omron etxeko automata programagarri gehienekin konektatzeko erabiltzen da kable hau.	Este cable se utiliza para conectar un PC por el puerto serie a la mayoría de los autómatas programables de la marca Omron.
Materiala: Industria komunikazioak
Balizko lotura-motei dagokienez, serieko ataka baten bidez simplex, half-duplex eta full-duplex motako puntuz puntuko komunikazioa egin dezakegu.	Respecto de los tipos de enlaces posibles, a través de un puerto serie podemos realizar una comunicación punto a punto de tipo simplex, half-duplex y full-duplex.
Materiala: Industria komunikazioak
Ordenagailuak COM1: edo COM2: serieko ataka du: Sub9-D konektore arra.	El ordenador, por medio del puerto serie, COM1: o COM2: conector Sub9-D macho.
Materiala: Industria komunikazioak
Gailu programagarriak RS 232C serieko ataka du. Ordenagailuaren protokolo bera betetzen du Gailu programagarriak RS 232C serieko ataka" target="_blank">Gailu programagarriak RS 232C serieko ataka horrek.	El dispositivo programable incorpora un puerto serie RS 232C, que sigue el mismo protocolo que el ordenador.
Materiala: Industria komunikazioak
Teklatua, serieko atakak, paraleloko Teklatua, serieko atakak eta PIC.	teclado, puertos serie, puertos paralelo y PIC.
Materiala: Industria komunikazioak
Fluxu-diagramak erakusten duen legez, mikroa da atakei galdetzen diena artatu beharreko eragiketaren bat duen; adibidez, serieko atakaren bidez datu berriren bat jaso den edo inprimagailua prest dagoen.	Como se desprende del diagrama de flujo, es el micro el que pregunta a los puertos si tienen alguna operación que deba ser atendida; por ejemplo, si se ha recibido un nuevo dato por un puerto serie o si la impresora está preparada.
Materiala: Industria komunikazioak
Arazo hori handitu egiten da gehienetan dozena erdi S/I gailu daudela pentsatzen badugu (teklatua, paraleloko ataka, serieko Arazo hori handitu egiten da gehienetan dozena erdi S/I gailu daudela pentsatzen badugu (teklatua, paraleloko ataka" target="_blank">Arazo hori handitu egiten da gehienetan dozena erdi S/I gailu daudela pentsatzen badugu (teklatua, paraleloko ataka, disko gogorraren kontrolagailua eta abar).	Este problema se acentúa si pensamos en que normalmente hay media docena de dispositivos de E/S (teclado, puerto paralelo, puerto serie, controladora de disco duro, etc.).
Materiala: Industria komunikazioak
ROM memoriarekin komunikatzeko eremua edo BIOS datuen eremua da etendura-bektoreen taularen 256 byteko memoria hori. Serieko ataken eta ataka paraleloen S/I helbideak biltegiratzen ditu BIOSak, baita sistema konfiguratzean deskribatzen diren beste datu batzuk ere (horiek dinamikoki ezartzen dira sistema abian jartzen den aldiro).	Estos 256 bytes de memoria existentes sobre la tabla de vectores de interrupción son el área de comunicación ROM o el área de datos BIOS, en donde la BIOS almacena las direcciones de E/S de los puertos serie y paralelo, y otros datos que se describen en la configuración del sistema los cuales se establecen dinámicamente cada vez que se inicializa el
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Serieko ataken eta ataka paraleloen konexioa ere kontrolatzen du eta, zenbait kasutan, baita jokoena ere.	Dispone también del control de las conexiones de los puertos serie y paralelo y en algunos casos el de juegos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Windowsen, hiru ekiporen arteko kable bidezko konexioa egiten saiatu, horietako bat zerbitzari gisa jarri, eta beste biak bezero gisa, bat serieko atakatik eta bestea ataka paralelotik.	En Windows, probar la conexión por cable entre tres equipos, uno de ellos como servidor y los otros dos como clientes, uno por el puerto serie y el otro por el puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Kable bat prestatu serieko atakatik komunikatzeko eta beste bat ataka paralelotik komunikatzeko.	Preparar un cable para la comunicación por el puerto serie y otro por el puerto paralelo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
14.3 irudia. Ekipo bat instalatzea eta konfiguratzea, serieko ataka, irudia. Ekipo bat instalatzea eta konfiguratzea, serieko ataka" target="_blank">irudia. Ekipo bat instalatzea eta konfiguratzea, serieko ataka paralelo edo infragorrien bidez konektatzeko.	Figura 14.3. Instalación y configuración de un equipo para conexión por los puertos serie, paralelo o infrarrojos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
14.1 irudia. Serieko atakatik bi ordenagailu elkarrekin komunikatzeko kableak:	Figura 14.1. Cables para comunicación de dos PC por el puerto serie:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Serieko atakatik konektatzeko kableak	Cables para conexión por el puerto serie
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modemak eta serieko atakak ez dute konfigurazio bera.	El módem y el puerto serie no tienen la misma configuración.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Modema terminalaren serieko ataka bati konektatu, kable egokia erabilita.	Conectar el módem a un puerto serie del terminal mediante el cable adecuado.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
9 pin dituen karkasako konektore har bati konektatzen zaio. Karkasako konektore harrari serieko ataka edo COM pin dituen karkasako konektore har bati konektatzen zaio. Karkasako konektore harrari serieko ataka" target="_blank">pin dituen karkasako konektore har bati konektatzen zaio. Karkasako konektore harrari serieko ataka ere esaten zaio. 25 pineko COM serie bati (COM 2) konektatzeko, DB-9 DB-25era egokitzeko egokigailuak daude.	se conecta a un conector macho de 9 patillas de la carcasa; este conectar macho de la carcasa también se conoce como puerto serie o puerto COM, aunque hay dispositivos adaptadores de DB-9 a DB-25 para conectarlo a un puerto serie COM de 25 patillas (COM 2).
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Serieko ataka; hor izango dugu RS232 kablea.	Puerto serie donde tenemos el cable RS232.
Materiala: SCADA sistemak
Serieko ataka irekitzen du, komunikaziorako.	Abre el puerto serie para la comunicación.
Materiala: SCADA sistemak

serie-ataka > puerto serie (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabili MS-DOSeko MODE komandoa serie-ataka konfiguratzeko.	Utilice el comando MODE de MS-DOS para configurar el puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-atakaren S/I erregistroak:	Registros de E/S del puerto serie_____________
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-ataka kopurua, S/I helbidea eta PC baten etendura kopurua identifikatzea.	Identificar el número de puertos serie, su dirección de E/S y el número de interrupción de un PC.
Materiala: Industria komunikazioak
Datuak etendura bidez transmititu eta jasotzeak abantaila asko eskaintzen ditu zundaketa bidez programatutako komunikazioen aldean; abantaila nagusia da beste betebehar batzuk egin daitezkeela, datuak serie-atakatik transmititzen edo jasotzen ari garen bitartean.	La transmisión y recepción por interrupciones aporta grandes ventajas sobre las comunicaciones programadas mediante sondeo, la principal es que se pueden hacer otras tareas mientras se están recibiendo o transmitiendo datos por el puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-ataka etenduren bidez programatzeko, bi programa prestatu behar dira, nagusia eta ISR errutina.	Para programar el puerto serie por interrupciones hay que preparar dos programas, el principal y la rutina ISR.
Materiala: Industria komunikazioak
Erabili beharreko serie-atakaren oinarri-helbidea zehaztu:	Determinar la dirección base del puerto serie a utilizar:
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-ataka guztiek ez daudenez erregistro horrekin hornituak, ohikoena ez erabiltzea da.	Puesto que todos los puertos serie no disponen de este registro, no es muy habitual utilizarlo.
Materiala: Industria komunikazioak
1) Erabili beharreko serie-atakaren oinarri-helbidea zehaztu:	1) Determinar la dirección base del puerto serie a utilizar:
Materiala: Industria komunikazioak
Hurrengo funtzioak serie-atakari konektatutako DCEren bat dagoen jakitea ahalbidetzen du.	La siguiente función permite conocer si hay un DCE conectado al puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-atakako TX orratzaren bidez datuak transmititu nahi direnean, igorri nahi den bytea transmisorearen buferraren erregistroan idatzi behar da.	Cuando se desean transmitir datos a través de la patilla TX del puerto serie se debe escribir el byte a transmitir en el registro del búffer del transmisor.
Materiala: Industria komunikazioak
7.8. irudia. Serie-ataka baten baliabideak Win9x-en.	Figura 7.8. Recursos en Win9x de un puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
DLAB bita LCR erregistroko 7 bita da; balio egokia finkatu beharko dugu erabiltzen dugun erregistroaren arabera, eta gehienetan batean jarriko dugu bakarrik serie-atakaren abiadura programatzean.	El bit DLAB es el bit 7 del registro LCR, deberemos fijar el valor adecuado en función del registro al que accedamos, normalmente lo pondremos a uno sólo al programar la velocidad del puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
Byte bat serie-atakara iristen denean eta byte hori RXR erregistroan uzten denean, UARTak LSR linea-egoeraren erregistroko 0 bita aktibatzen du, programari jakinarazteko jasotako byte berria irakurri behar duela.	Cuando llega un nuevo byte al puerto serie y éste ha sido depositado en el registro RXR, la UART activa el bit 0 del registro de estado de lí­nea LSR para informar al programa que debe leer el nuevo byte recibido.
Materiala: Industria komunikazioak
S/I oinarri-helbideaz gain, serie-ataka bakoitzak etendura-zenbaki bat du, ataka-bikote bakoitzak partekatzen duena.	Además de la dirección de E/S base, cada puerto serie tiene asociado un número de interrupción que es compartida por cada pareja de puertos.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-ataka bakoitzak UART bat du.	Por cada puerto serie se dispone de una UART.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-ataka komunikazio asinkronoetara bideratua dago.	El puerto serie está orientado a comunicaciones así­ncronas.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-atakaren S/I erregistroak:	Registros de e/s del puerto serie.
Materiala: Industria komunikazioak
PCko serie-ataken arkitektura ezagutzea.	Conocer la arquitectura de los puertos serie del PC.
Materiala: Industria komunikazioak
Hasiera batean, PCa modem batekin konektatzeko erabili zen serie-ataka.	El puerto serie se utilizó inicialmente para conectar el PC a un módem.
Materiala: Industria komunikazioak
PC gehienek bi serie-ataka izaten dituzte, eta sistema eragilean COM1 eta COM2 izenekin identifikatzen dira.	La mayoría de los PC poseen dos puertos serie que se identifican como COM1 y COM2 a nivel del sistema operativo.
Materiala: Industria komunikazioak
Serie-atakaren S/I erregistroak	registros de E/S del puerto serie
Materiala: Industria komunikazioak
RS-232 serie-ataka	El puerto serie RS-232
Materiala: Industria komunikazioak
PCetako serie-ataka dugu puntuz puntuko informazioa trukatzeko modurik errazena izaera desberdina edo berdina duten gailuen artean:	El puerto serie de los PC es la forma más fácil de intercambiar información punto apunto entre dispositivos de distinta o igual naturaleza:
Materiala: Industria komunikazioak
horietako bat hormako telefono-hartunera konektatzen da, eta bestea, berriz, ordenagailuaren serie-ataka batera (COMí, COM2 edo USB); bi konexio horietarako kable egokia erabili behar da.	uno de ellos se conecta a la toma de teléfono de la pared y el otro a un puerto serie del ordenador (COMí, C0M2 o USB), utilizando el cable apropiado en ambos casos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
COMí gisa konfiguratu dugun serie-ataka bakarra badugu; modemaren plaka instalatzeko, nahikoa dugu COM2 gisa konfiguratzea eta hedapen askeko erreten batean sartzea.	Si sólo se dispone de un puerto serie configurado como COMí, para instalar la placa de módem basta con configurarla como COM2 e insertarla en una ranura de expansión libre.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Inprimagailu batzuek serie-ataka bat izaten dute konektatu ahal izateko, baina ez da ohikoena izaten, abiadura dezente txikiagoa izaten delako. 9.17 irudian ikusten da inprimagailurako serie-konektorea; C0M2 serie-ataka estandarra erabiltzen du.	Algunas impresoras también traen un puerto serie para poder conectarlas, aunque no es lo habitual, ya que la velocidad es bastante menor; un ejemplo de un conectar serie para impresora se muestra en la Figura 9.17, en la que se utiliza el puerto serie estándar C0M2.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gehienetan, programak aukeratzen ditu interfazeko parametrorik aipagarrienak eta FIFO modua desaktibatu ohi du; baina, arazoren bat izango bagenu, datu horiek ordenagailuko serie-atakako konfigurazioan egiaztatu beharko genituzke, 8-9. irudian agertzen den moduan:	Normalmente, el propio programa selecciona todos los parámetros relevantes del interface y desactiva el modo FIFO, pero si tenemos algún problema, iremos a comprobar estos datos en la configuración del puerto serie del ordenador, como se indica en la figura 8-9:
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza