kontabilitateko printzipio > principio contable (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gertakizun batek eragiten duen aldaketaren garrantzi erlatiboa ez denean adierazgarria, eta, ondorioz, ondarearen, finantza-egoeraren eta enpresako emaitzen irudi leiala ez denean aldatzen, kontabilitateko printzipio batzuk ez dira halabeharrez ezarri beharko.	Se admitirá la no aplicación estricta de algunos principios contables cuando la importancia relativa de la variación que tal hecho produzca sea escasamente significativa y, en consecuencia, no altere la expresión de imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

kontabilitate-printzipio > principio contable (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-inbertsioen balorazioa zuzena dela, oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera, modu uniformean ezarri direla, eta gastuekin bat datozela.	La valoración de las inversiones financieras es correcta de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, que han sido aplicados de manera uniforme y que concuerda con los costes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-printzipioak ezarrita lortutako mozkina.	Beneficio obtenido aplicando los principios contables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-printzipioak	Principios contables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza Kode berriak, 36-37-38-38 bis eta 39. artikuluetan, balorazio-irizpideak eta kontabilitate-printzipioak aldatzen ditu; erregistroaren printzipioa desagertzen da eta zuhurtziaren printzipioak lehentasunezko izaera galtzen du.	El nuevo Código de Comercio en sus artí­culos 36-37-38-38 bis y 39 modifica los criterios valorativos y los principios contables, al desaparecer el principio del registro y el carácter preferencial del principio de prudencia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Urteko kontuen aurkezpen-oinarriak (irudi leiala, kontabilitate-printzipioak, informazioaren konparazioa, partiden bereizketa eta partiden taldekatzea).	2 Bases de presentación de las cuentas anuales (imagen fiel, principios contables, comparación de la información, separación de partidas y agrupación de partidas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aurreko ekitaldiari dagokionez, gastuetan eta sarreretan aplikatu diren oro har onartutako kontabilitate-printzipioen uniformetasuna egiaztatzea, eta gastu- nahiz sarrera-kontuen azterketa egoeraren balantzean dagozkienekin lotzen dituzten probak nahikoa direla egiaztatzea.	Verificar la uniformidad de los principios contables generalmente aceptados que se han aplicado en los gastos e ingresos respecto al ejercicio anterior, así­ como la extensión suficiente de pruebas que combinen el examen de las cuentas de gastos e ingresos con las relacionadas del Balance de situación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zeintzuk dira Galdu-irabazien Kontuarekin lotura zuzenena duten KPOko kontabilitate-printzipioak?	Los principios contables del PGC que tienen una relación más directa con la Cuenta de Pérdidas y Ganancias son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorrak oro har onartutako kontabilitate-printzipioen eta indarrean dauden arauen arabera baloratutako daudela egiaztatuko du.	Comprobar que las deudas están valoradas conforme a los principios contables generalmente aceptados y a las normas en vigor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hori dela-eta, funtsak existitzen direla, egiazkoak direla eta jabetzakoak direla zehaztu behar da (hutsik eta murrizketarik ez dela egon egiaztatuta), eta, halaber, finantza-egoerak modu uniformean eta oro har onartutako kontabilitate-printzipioei jarraikiz prestatu direla.	por lo que debe determinarse tanto la existencia, autenticidad y propiedad de los fondos (comprobando que no se hayan producido omisiones ni restricciones) como que los estados financieros hayan sido preparados uniformemente y de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Izakinei ezartzen zaizkien kontabilitate-printzipioak eta balorazio-arauak aztertuko dituzu.	I Analizarás los principios contables y normas de valoración aplicables a las existencias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea.	Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios contables, así­ como realizar cambios en la utilizac
Materiala: Kontu-ikuskaritza