LANEKI hiztegia

presión Bilatu presión testuinguru gehiagotan

1

eu presio

presio > presión (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Goi-presioa	Alta presión
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

presio > presión (132 testuinguru)

eu testuak	es testuak
A Soinu-presioaren aldaketa.	A La variación de la presión sonora.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Soinu-presioaren intentsitatearen hamarrena.	C La décima parte de la intensidad de la presión sonora.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Eguneko maila baliokidea da gainditu behar ez den zarata ustez jarraituaren gehienezko kantitatea (soinu-presioa).	El nivel diario equivalente es una cantidad máxima de ruido (presión sonora) supuestamente continuo que no se debe sobrepasar.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1.1. atalean, zarataren alderdi fisikoa aztertu dugu, eta ikusi dugu intentsitatea eta maiztasunak soinu-presioen neurketak direla; hala ere, soinu-presio horiek ez dira aritmetikoki batzen, logaritmikoki baizik, hau da:	En el apartado 1.1. analizamos el ruido en su aspecto físico y vimos que la intensidad y las frecuencias son unas mediciones de presiones sonoras; pero esas presiones sonoras no se suman aritméticamente sino logarítmicamente; es decir:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
soinuak duen presio-maila erreferentziazko beste batekiko.	es un nivel de presión sonora con respecto a otro de referencia.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Harriak eragindako olatuak bezala, soinua uhin moduan hedatzen da, non partikulek elkarri bultzatzen baitiote, presio bat sortuz eta, ondoren, depresio bat.	Igual que las olas provocadas por la piedra, el sonido se propaga como una onda en la que las partículas se empujan provocando una presión y, posteriormente, una depresión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
makina elektrikoa izanik, egiaztatu behar dugu konexio onak daudela, kablea egoera onean dagoela (kablea ez da inoiz konpondu behar, baizik eta ordeztu, matxurarik izatekotan), eta larakoak presio egokiz doitzen direla; ez dugu su har dezaketen lekuetan lan egin behar, ez eta leku hezeetan ere; etab.	al ser una máquina eléctrica, hay que vigilar las buenas conexiones, que el cable esté en buen estado (el cable nunca debe se reparado sino que debe ser sustituido en caso de avería), que las clavijas ajusten con buena presión, no trabajar en lugares inflamables, no trabajar en lugares húmedos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da.	Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.	es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egonkorra da presio-aldaketen aurrean	Es estable ante variaciones de presión
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Barne-presioa:	Presión interior:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Inpaktu-zarata presio-aldaketa hain txikia da, ezen oso zaila baita neurtzen.	El ruido de impacto es una variación de presión sonora tan pequeña que es muy difícil medir.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Soinu-presioaren neurria.	B La medida de la presión sonora.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Behe-presioa	Baja presión
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
presioa, bolumena eta tenperatura.	la presión, el volumen y la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gas batek pairatzen dituen aldaketak presioa eta bolumena aldatzen direnean, baina tenperaturari konstante eusten zaionean "Boyle-Mariotteren legearen" arabera arautzen dira. Lege horrek honako hau dio:	Las transformaciones que sufre un gas, cuando varían la presión y el volumen, manteniéndose constante la temperatura, se rigen por la "ley de Boyle-Mariotte", que dice:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresorearen zeregina da fluido frigorifikoan presioa handitzea eta zirkuituan zehar higiaraztea.	Su misión es provocar un aumento de presión en el fluido frigorífico y hacerlo circular por el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioa Tenperatura ertaina	Alta presión Media temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Irteten denean, 14 bar-eko eta 85 ºC-ko presioa du, eta kondentsadorerantz higitzen da.	A la salida tiene una presión de 14 bares y 85 ºC y circula en dirección al condensador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
BULKATUTAKO EMARI HANDIA BEHE-PRESIOA GANBERAN	ALTO CAUDAL IMPELIDO - BAJA PRESIÓN EN LA CíMARA
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.	La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.	La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Barruan igarotzeko zulo bat dauka, sekzio oso txikia du eta hortik higitzen da fluido frigorifikoa; estugunetik irtetean fluidoa espantsionatu egiten da, eta, hortaz, presioa jaisteaz gain, nabarmen hozten da.	En su interior posee un agujero de paso de sección muy reducida por donde circula el fluido frigorífico; a la salida de la estrangulación el fluido sufre una expansión y, por tanto, desciende la presión a la vez que sufre un enfriamiento considerable.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Presioa eta tenperatura handitu egiten dira, baina okupatzen duen bolumena murriztu egiten da.	a) Aumentan la presión y la temperatura, pero disminuye el volumen que ocupa.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Lan-presioko hiru mailak egiaztatzen ditu.	c) Verifica los tres niveles de presión de trabajo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
16 bar ingurura (lanerako batez besteko presioa) iristen denean, kondentsadorearen haizagailua konektatzen du; eta balio hori gutxi gorabehera 14 bar-etik beherakoa denean, deskonektatu egiten du.	Conecta el electroventilador del condensador al alcanzar unos 16 bares (presión media de trabajo), desconectándolo cuando este valor sea inferior a 14 bares aproximadamente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ireki manometro multzoaren behe-presioko ebaketa-balbula (eta goi-presiokoa modeloen arabera).	Abrir la válvula de corte de baja presión del conjunto de manómetros (y la de alta según modelos).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Elektrohaizagailua konektatzen du presioa 35 bar-etik gorakoa bada.	d) Conecta el electroventilador si la presión es mayor de 35 bares.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Hozgarririk ez izateak eragiten du presioa jaistea.	- La falta de refrigerante produce un descenso de presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Goi-presioan presioa handiegia bada, gerta liteke zirkuituan trabaren bat egotea.	- Una presión elevada en alta puede indicar una obstrucción en el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presio-etengailua	Interruptor presión
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
e) Aztertu, eskema elektrikoaren bitartez, elektrohaizagailua ongi dabilen, zenbat abiadura dituen, abiadura horiek zer tenperaturatan edo presiotan aktibatzen diren, eta kontrol-unitatez aparteko zentraltxo elektroniko bati jarraiki ote dabilen.	e) Averigua, a través del esquema eléctrico, el funcionamiento del electroventilador, cuántas velocidades tiene, a qué temperatura o presión son activadas y si funciona con una centralita electrónica independiente de la unidad de control.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan.	Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hala, hozgarriaren presioa zenbat eta handiagoa izan, kristala orduan eta gehiago desitxuratuko da, eta gainera aplikatutako tentsioarekiko erresistentzia ere orduan eta handiagoa izango da.	Así, cuanto mayor sea la presión del refrigerante mayor será la deformación del cristal y mayor la resistencia a la tensión aplicada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d. Konekta itzazu manometroak, eta motorra martxan dagoela, egiazta itzazu lan-presioak.	d. Conecta los manómetros y, con el motor en marcha, verifica las presiones de trabajo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Injektatu koloragarria zirkuituak presiorik ez duela.	Inyectar el colorante con el circuito exento de presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Egiazta ezazu zirkuituan ez dagoela presiorik (0 bar) (3.25 irudia).	Verifica que no hay presión en el circuito (0 bar) (figura 3.25).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioen egiaztapenak:	Comprobación de presiones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuaren zirkuitu bati buruzko diagnostiko bat egitean, kanpoko tenperaturaren eta zirkuituaren osaeraren arabera alda daitezkeen presio-balioak lortuko ditugu.	Al realizar un diagnóstico sobre un circuito de aire acondicionado, obtendremos valores de presión que pueden variar en función de la temperatura exterior y de la constitución del circuito en sí.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Zirkuitua geldirik dagoela, goi- eta behe-presioak berdindu egiten dira, bi aldeetan 5 bar-etik 6 bar-era bitartekoa izanik.	- Con el circuito parado las presiones de alta y baja se igualan, teniendo entre 5 y 6 bares en ambos lados.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Behe-presioan nahiz goi-presioan presioa igo daiteke hozgarri gehiegi dagoelako, kondentsadorea zikin dagoelako edo espantsio-balbula zurrunduta dagoelako (irekita geratzen da).	- Un incremento de presión tanto en baja como en alta puede ser debido a exceso de refrigerante, condensador sucio o válvula de expansión agarrotada (se queda abierta).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Proba gisa, erraboil sentsorea hoztu edo berotzen badugu, ikusiko dugu presio-balioak aldatu egiten direla.	A modo de prueba, si enfriamos o calentamos el bulbo sensor, se apreciará una variación de los valores de presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Manometroek 1 bar-eko presio negatiboa adieraziko dute.	Los manómetros indicarán una presión negativa de -1 bar.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarria kargatu bitartean karga-estazioaren presioa eta zirkuituaren presioa berdintzen badira, litekeena da betetzeko eragiketa ez amaitzea.	Durante la carga de refrigerante, si las presiones de la estación de carga y del circuito se igualan, puede no completarse el llenado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motorra martxan jarri behar da, aire girotua konektatu, eta presioak ez ezik sistemaren eraginkortasuna ere egiaztatu.	Arrancar el motor, conectar el aire acondicionado y verificar presiones y efectividad del sistema.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitua martxan dagoela, lan-presioak zein diren jakiteko, mahukak zirkuituari konektatu beharko dizkiogu, eta presio-erreguladorearen balbulak itxita eduki beharko ditugu.	Para conocer las presiones de trabajo con el circuito en funcionamiento, tendremos que conectar las mangueras al circuito y mantener cerradas las válvulas del manorreductor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gas-ihesa dagoenean, normalean olioa eramaten du berekin, eta, zirkuituan zenbat eta handiagoa izan presioa orduan eta handiagoa izango da olio-arrastea; hortaz, olioak koloragarria badu, ihesa non dagoen detektatzen lagunduko digu.	Cuando hay una fuga de gas, normalmente arrastra aceite con ella y, a mayor presión en el circuito, mayor será el arrastre de aceite, por lo que si este tiene colorante, nos va a ayudar a detectar esa fuga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontuan izan behar da behe-presioaren aldeko ihesak errazago aurkitzen direla motorra geldirik dagoenean abian dagoenean baino; izan ere, motorra gelditzen denean, behe-presioa handitu egiten da (presioak berdindu egiten dira).	Hay que tener en cuenta que las fugas por el lado de baja presión son más fáciles de encontrar con el motor parado que con el motor en marcha, ya que, al parar el motor, la presión de baja aumenta (se igualan las presiones).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ihesak detektatzea presio bidez	Detección de fugas por presión
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beste metodo bat zirkuitua (hozgarririk ez duela) presiozko nitrogenoz (15 bar inguru) betetzea da, manometroarekin egiaztatuz ihesik ez dagoela.	Otro método consiste en llenar el circuito (estando vacío de refrigerante) con nitrógeno a presión (unos 15 bares), verificando con el manómetro que no hay fugas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
R12 gaserako, errakoreak hariztatuak dira; R134a gaserako, terminalak "gakoz euts daitezkeenak" motakoak dira, eta diametro desberdina dute goi-presiorako eta behe-presiorako.	Para el R12, los racores son roscados; para el R134a, los terminales son de tipo "engatillable" y de diámetro diferente para alta y baja presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beraz, presostatoekin lortzen da sistemaren funtzionamenduari dagokionez zirkuitu barruan presioak eragindako gorabeherarik ez jazotzea.	Así pues, con los presostatos se evita cualquier incidencia causada por la presión en el interior del circuito sobre el funcionamiento del sistema.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Behe-presioko presostatoak edo enbragearen etengailu ziklikoak desaktibatu egiten du konpresioa, baldin eta presioa gutxi gorabehera 1,7 bar-etik behera jaisten bada.	El presostato de baja, o interruptor cíclico de embrague, desactiva el compresor si la presión desciende por debajo de 1,7 bares aproximadamente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presiokoak gauza bera egiten du presioa 30 bar-etik gorakoa bada.	El de alta hace lo mismo si la presión sobrepasa los 30 bares.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuaren sistema eta motorra izan litezkeen matxuretatik babestearren, zirkuitu osoan zaintza-elementu batzuk muntatzen dira. Elementu horiek hozgarriaren presioa eta motorraren tenperatura kontrolatzen dituzte funtzionamenduan egon litekeen anomalia oro konpontzeko.	Con el fin de proteger el sistema de aire acondicionado y el motor de posibles averías, se montan en todo el circuito unos elementos de vigilancia que controlan la presión del refrigerante y la temperatura del motor para poder subsanar cualquier anomalía de funcionamiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presio- eta tenperatura-balbulak nahiz presio- eta tenperatura-etengailuak dira, konpresorea eta elektrohaizagailua konektatzeko edo deskonektatzeko edo muturreko kasu batean hozgarria kanpora deskargatzeko ahalmena dutenak.	Se trata de válvulas e interruptores de presión y temperatura capaces de conectar o desconectar el compresor y el electroventilador o descargar refrigerante al exterior en un caso extremo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan matxuraren bat baldin badago, eta hori dela medio presioak balio hori gainditzen badu, balbula ireki egingo da, eta hozgarriaren zati bat atmosferara botako du.	Si existiera una avería en el circuito, por la que la presión sobrepasara este valor, la válvula se abriría descargando parte del refrigerante a la atmósfera.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presio-kommutadorearen eginkizuna da konpresorearen enbragearen aktibazio-seinale elektrikoa etetea, baldin eta sistemaren presioa behar bezalakoa ez bada, bai eskasa delako bai gehiegizkoa delako.	Su misión es interrumpir la señal eléctrica de activación del embrague del compresor en caso de que la presión en el sistema sea incorrecta, bien por defecto o por exceso.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitua deskonektatu egiten du gutxi gorabehera 2 bar-etik behera dagoenean (gutxieneko presioa).	Desconecta el circuito por debajo de unos 2 bares (presión mínima).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuitua deskonektatu egiten du 32 bar-etik gora dagoenean (gehieneko presioa).	Desconecta el circuito por encima de 32 bares (presión máxima).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioa	Presión
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Bolumena eta presioa handitu egiten dira, baina tenperatura jaitsi egiten da.	c) Aumentan el volumen y la presión, y disminuye la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Bolumena eta presioa handitu egiten dira, baina presioa jaitsi egiten da.	b) Aumentan el volumen y la temperatura, y disminuye la presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Ez da uzten zirkuituan presioa handitu dadin.	c) Evitar el aumento de presión en el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Sistema geldiarazten da lan-presioa 1 bar baino txikiagoa denean.	b) Detener el sistema cuando la presión de trabajo sea inferior a 1 bar.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Presioa lehenago igotzen da, eta hotz handiagoa eragiten du.	b) Se eleva antes la presión y produce más frío.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Presioa, tenperatura eta bolumena erregulatzen ditu.	a) Regula la presión, la temperatura y el volumen.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d. Garbi ezazu kanpoaldea presiozko urez.	d. Efectúa la limpieza externa con agua a presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Irudian ikus daitekeenez, desberdintasun bakarrak honako hauek dira: iragazki deshidratatzailearen ordez tanga kolektorea jartzen da eta behe-presioa zirkuitura igarotzen da; horretaz gain, espantsio-balbularen ordez zulo finkoa duen hodia edo aire-dosifikagailua jartzen da.	Las únicas diferencias, como puede apreciarse en la figura, son que el filtro deshidratador se sustituye por el depósito colector, que pasa al circuito de baja presión, y también se sustituye la válvula de expansión por un tubo de orificio fijo o estrangulador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioaren aldean presioari eusten dio, eta, horrekin, fluidoaren egoera likidoari.	En el lado de alta mantiene la presión y, con ello, el estado líquido del fluido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioak betetzeko, husteko eta egiaztatzeko zerbitzu-balbulei dagokienez, bata goi-presioko aldean egoten da eta bestea behe-presioko aldean, tailerreko langilea erraz iritsiko den lekuan, normalean.	Las válvulas de servicio, para el llenado, vaciado y verificación de presiones, van situadas una en el lado de alta presión y otra en el de baja, generalmente, en lugar accesible al operario del taller.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Balbula horren zeregina fluido frigorifikoaren presioa eta emaria kontrolatzea da, ekipoaren ahalik eta potentzia frigorifiko handiena lortu ahal izateko.	Su misión es controlar la presión y el caudal del fluido frigorífico, de forma que se pueda obtener la máxima potencia frigorífica del equipo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbula mota horrek diafragma bat du. Diafragma horri lurrungailuaren irteera-hodian kokatutako kapsula batean dagoen fluido lurrunkorraren presioaren bitartez eragiten zaio.	Este tipo de válvula de expansión consta de un diafragma accionado por la presión de un fluido volátil contenido en una cápsula situada dentro del conducto de salida del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sistemen arabera, zirkuituan muntatuta dagoen presio-etengailu edo tenperatura-etengailu baten bitartez eragin dakioke haizagailuari.	Dependiendo de los sistemas, el ventilador puede ser accionado mediante un interruptor de presión o de temperatura montado en el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Puntu honetara iritsita, fluido frigorifikoaren espantsioa gertatzen da, eta, horri esker, fluidoaren presioa murriztea lortzen da.	Llegados a este punto, se produce la expansión del fluido frigorífico, con lo que se consigue disminuir la presión del mismo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Inklinazioa ganberan dagoen presioaren araberakoa izango da, eta, hortaz, pistoien goialdean eta behealdean aplikatzen diren presio-baldintzen araberakoa.	La inclinación depende de la presión reinante en la cámara y, por tanto, de las condiciones de presión aplicadas en las partes superior e inferior de los émbolos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ganberaren presioa	Presión cámara
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ganberan presioa balbula erregulatzaileari aplikatutako goi- eta behe-presioen bitartez eta zulagailu aire-dosifikatzaile kalibratuaren bitartez erabakitzen da.	La presión en la cámara se determina mediante las presiones alta y baja aplicadas a la válvula reguladora, y por medio del taladro estrangulador calibrado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotua desaktibatuta dagoela, goi- eta behe-presioak eta ganbera barruan dagoen presioa berdinak dira.	Estando desactivado el aire acondicionado, existe igualdad de las presiones alta y baja y la existente en el interior de la cámara.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Bulkatutako emari handia (ikus 2.20 irudia) hozte-errendimendua handia izanik (behe-presioa ganberan):	a) Alto caudal impelido (ver figura 2.20) con alto rendimiento de refrigeración (baja presión en la cámara):
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Bulkatutako emari txikia (ikus 2.21 irudia) hozte-errendimendua txikia izanik (goi-presioa ganberan):	b) Bajo caudal impelido (ver figura 2.21) con bajo rendimiento de refrigeración (alta presión en la cámara):
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
goi-presioa eta behe-presioa txiki samarrak direnez gero, 1. eta 2. malgukiak hedatu egiten dira eta balbula erregulatzailea itxi egiten da.	al ser las presiones alta y baja relativamente bajas, los fuelles 1 y 2 se expanden y se cierra la válvula reguladora.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Behe-presioko aldea itxi egiten da ganberan dagoen presioaren kontra, eta presioa igo egiten da ganberan zulagailu kalibratuaren bitartez.	El lado de baja presión cierra contra la presión en la cámara, y la presión aumenta en ella a través del taladro calibrado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
BULKATUTAKO EMARI TXIKIA GOI-PRESIOA GANBERAN	BAJO CAUDAL IMPELIDO - ALTA PRESIÓN EN LA CíMARA
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioa ganberan	Presión en la cámara
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbularen irteeran, gasa berehala lurruntzen da, eta tenperatura jaitsi egiten da, presioa galdu egiten delako.	A la salida de la válvula de expansión se produce una rápida evaporación del gas y una bajada de su temperatura debido a una pérdida de presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresoreak fluido lurrundua behe-presioan jasotzen duenez gero, bere presioa eta tenperatura igo egiten dira.	El compresor recibe el fluido vaporizado a baja presión y lo comprime, con lo que eleva su presión y su temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuaren sistemaren osagai guztiak zein diren jakin ondoren, funtzionamenduaren ziklo erreala deskribatuko dugu presioari eta tenperaturari buruzko balio errealak erabiliz.	Después de conocer todos los componentes del sistema de aire acondicionado, vamos a describir el ciclo real de funcionamiento con valores reales de presión y de temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioa Tenperatura handia	Alta presión Alta temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioa Tenperatura ertaina	Baja presión Media temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Behe-presioa Tenperatura txikia	Baja presión Baja temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresoreak behe-presioan gainberotutako lurrun-egoeran dagoen fluido frigorifikoa irensten du, konprimitu egiten du, eta haren presioa handitu.	El compresor aspira el fluido frigorífico en estado de vapor sobrecalentado a baja presión, comprimiéndolo y aumentando su presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluidoa 1,2 bar-eko presioan eta 1 ºC inguruko tenperaturan sartzen da konpresorean.	El fluido entra en el compresor a una presión de 1,2 bares y 1 ºC aproximadamente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kondentsadorea presio handiko zirkuituan dago, eta hura zeharkatzen duen airea ibilgailuaren kanpoaldetik dator.	El condensador se encuentra en el circuito de alta presión y el aire que lo atraviesa procede del exterior del vehículo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Orientazio gisa, gutxi gorabeherako balioak erabilita, fluido frigorifikoak 14 bar inguruko presioa eta 55 ºC-ko tenperatura du kondentsadoretik ateratzean.	A modo orientativo, y con valores aproximados, a la salida del condensador el fluido frigorífico tiene una presión de unos 14 bares y 55 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gas horrek R12ak baino tenperatura eta presio handiagotan lan egiten du, irakite-puntua presio atmosferikoko 26,5 ºC da eta izozte-puntua 101 ºC. Azkar irensten du inguruneko hezetasuna.	Este gas trabaja a temperaturas y presiones mayores que el R12, con un punto de ebullición de 26,5 ºC a presión atmosférica y un punto de congelación de 101 ºC. Absorbe con rapidez la humedad ambiente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
goi-presioa eta behe-presioa.	alta y baja presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lehenik eta behin, presioa handitu behar da eta fluido frigorifikoaren mugimendua eragin; hori konpresore baten bitartez lortzen da.	En primer lugar, es necesario aumentar la presión y provocar el movimiento del fluido frigorífico; esto se consigue mediante un compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluidoa espantsionatzeko, aldaketa garrantzitsua eragin behar da haren presioan; hori zirkuituan estugune bat probokatuz lortzen da; izan ere, estugunetik ateratzean espantsioa sortzen da (hozgarriaren presioa jaistea).	Para la expansión del fluido, es necesario provocar una variación importante en su presión; esto se consigue provocando un estrangulamiento en el circuito, ya que, a la salida del mismo, se produce la expansión (disminución de presión del refrigerante).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsioaren bitartez, presioa jaistea lortzen da, eta, era horretan, irakite-puntua ere jaitsi egiten da.	Con la expansión se logra disminuir la presión y, de esta forma, también se disminuye el punto de ebullición.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan presioak kontrolatzen baditugu, fluido frigorifikoaren tenperaturak kontrolatuko ditugu, baita bidaiari-lekuan sartu behar den airea ere.	Controlando las presiones en el circuito, controlaremos las temperaturas del fluido frigorífico y del aire a introducir en el interior del habitáculo
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurruntzen bada, eta beroa xurgatzen jarraitzen badugu, lurrun gainberotua lortzen da. Lurrun hori egoera gaseosoan dagoen fluidoa da, presio konstantean beroa xurgatu duena, bere tenperatura igo duena, baina egoera gaseosoan dagoena.	Si se evapora y sigue absorbiendo calor, se obtiene vapor sobrecalentado, que es un fluido en estado gaseoso que ha absorbido calor a presión constante, aumentando su temperatura pero permaneciendo en estado gaseoso.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kondentsazioa tenperatura jaitsiz sorraraz daiteke, baina beste parametro fisiko batzuetan eragin gabe, edo presioa igoz eta tenperatura konstanteari eutsiz.	La condensación puede provocarse disminuyendo la temperatura sin actuar sobre otros parámetros físicos, o aumentando la presión y manteniendo la temperatura constante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontuan izan behar den beste kontzeptu bat likido azpihoztuarena da, fluido hori egoera likidoan dago eta beroa ematen du presio konstantean; bere tenperatura jaitsi egiten da, baina egoera likidoan egoten jarraitzen du.	Otro concepto a tener en cuenta es el de líquido subenfriado, que es un fluido en estado líquido que cede calor a presión constante; disminuye su temperatura pero permanece en estado líquido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioa, tenperatura eta bolumena	Presión, temperatura y volumen
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturari konstante eutsita, gasak hartzen duen bolumena dela medio jasaten duen presioaren produktuari konstante eusten zaio.	A temperatura constante, el producto de la presión a que está sometido un gas por el volumen que ocupa se mantiene constante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturari konstante eutsita, hasierako egoeratik (1) amaierako egoerara (2) igarotzean, igo egiten da presioa eta jaitsi egiten da gasaren bolumena; hortaz, honako adierazpen hau betetzen da:	A temperatura constante, al pasar del estado inicial 1 al estado final 2 aumenta la presión y disminuye el volumen del gas, con lo que se cumple la siguiente expresión:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Esate baterako, uraren irakite-puntua presio atmosferikoan eta itsasoaren mailan 100 ºC da. Ontzi batean presioa 10 bar-eraino igotzen bada, irakite-puntua 180 ºC-tik gora igoko da.	Por ejemplo, el punto de ebullición del agua a presión atmosférica y a nivel del mar es de 100 ºC. Al aumentar la presión en un recipiente hasta los 10 bares, el punto de ebullición supera los 180 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beroa neurtzeko kaloria deitutako unitatea erabiltzen da. Unitate hori ur gramo baten tenperatura 14,5 ºC-tik 15,5 ºC-ra bitarteko presio-atmosfera 1era igotzeko behar den energia-kantitatea da.	Para medir el calor se utiliza una unidad denominada caloría, definida como la cantidad de energía necesaria para elevar la temperatura de un gramo de agua a 1 atmósfera de presión de 14,5 a 15,5 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Puntu hori aldatu egin daiteke presioaren arabera.	Este punto puede ser modificado dependiendo de la presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erreduretan presioa egin.	Aplicar presión sobre las quemaduras.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bularreko haurren eta haur txikien kasuan, ahoz ahokoa presiorik eragin gabe egingo da, eta ahoa eta sudurra gure ahoaz estaliz.	En lactantes y niños de corta edad el boca a boca se realizará sin ejercer presión y tapando la boca y nariz con nuestra boca.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Ornoarteko diskoa bere kokalekutik partzialki ateratzea, eta ondorioz, bizkarrezur-muinean edo haren konexioetan presioa egiten da.	B La salida parcial del disco intervertebral de su alojamiento lo que provoca una presión bien sobre la médula espinal o sobre los que conexionan con ella.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
ur-presio konstantea dute eta, hausten badira, zirkuituko presioa jaitsi egiten da, suteen aurkako ponpak funtzionarazten dituena, zirkuituari berriro presioa emanez.	tienen presión de agua constante y, en caso de rotura, produce una bajada de presión del circuito que pone en funcionamiento las bombas contra incendios dando de nuevo presión al circuito.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Presio atxikia:	Presión adosada:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erabili bitartean presio eta emari iraunkorra ziurtatzen duen ur-hornikuntza eskatzen dute.	Requieren la existencia de abastecimiento de agua que asegure una presión y caudal continuo durante su uso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Botila bat erortzen bada, elementuren bat (balbulak, kanila, etab.) puska daiteke, barruan dagoen presioa dela-eta, eta hori oso arriskutsua izan daiteke.	La caída de una botella puede originar la rotura de algún elemento (las válvulas, el grifo, etc.) debido a la presión interior existente en la botella, y esta circunstancia puede resultar muy peligrosa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresna horiek hainbat modutan ebakitzen dute: kolpeen bitartez (zizaila), ebakiduraz (artaziak) edo aho zorrotz batez presioz ebakiz (labana).	Estas herramientas pueden funcionar cortando mediante golpes, como el cincel, mediante cizallamiento, como las tijeras, o mediante corte por presión con un filo afilado, como el cuchillo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Presio-barailak piezak estutzeko eta heltzeko soilik balio dute.	Las tenazas de presión solo sirven para apretar y sujetar piezas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Euskaraz, tresnari presio-aliketak edo -kurrikak esaten zaie.	En castellano el nombre correcto para la herramienta sería alicates o tenazas de presión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kasu batzuetan izen desberdinak dituzte, hala nola presio-aliketak, grip barailak edo presio-kurrikak.	En algunos casos reciben nombres diferentes como alicates de presión, mordazas grip o tenazas de presión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Presio-kurrikak edo grip barailak:	Tenazas de presión o mordazas grip:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Presioa eta koipeztatzea begiratu, eta aldiro azterketak egin behar dira.	D Hay que vigilar la presión y el engrase, así como hacer revisiones periódicas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Elikadura-presioa zenbat eta handiagoa izan, orduan eta seguruagoak eta azkarragoak dira.	B Son más seguras y rápidas cuanto mayor sea la presión de alimentación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Presio-erreguladorearen presioa erregulatu.	A Regular la presión del manorreductor.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
A Presio-erreguladoreen presioa erregulatu.	D Regular la presión de los manorreductores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ezarritako presioa ez gainditzeko, erreguladore bat jartzen da hartunean, lubrifikazio ezagatik aleka har ez dezan.	Para no superar la presión establecida, se pone un regulador en la toma con objeto de que no se gripe por falta de lubricación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tresnaren abiadura eta presioa egokia izango da kasu bakoitzean.	La velocidad y la presión de la herramienta debe ser la apropiada en cada caso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregulatu presio-erreguladoreen presioak, balbulak kontuz erabiliz.	Regular las presiones de los manorreductores manejando con cuidado las válvulas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

presio > presión (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan.	En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra.
Materiala: Egurraren teknologia
Egur batzuek erresistentzia handia dute, nekeari edo lanari aurre egiteko bereziki, koherentzia, zuntzezkotasuna eta egitura direla medio; beste batzuek, berriz, higaduraren aurkako erresistentzia dute; beste batzuek, presioaren aurkakoa; etab.	º Hay maderas muy resistentes, especialmente en sentido de fatiga o trabajo, debido a su coherencia, fibrosidad, y estructura; otras, son resistentes al desgaste; otras, a la presión, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Zorrozteko beharraren arabera, bizpahiru igurtzialdi eman behar dira, presio gehiegi egin gabe.	Dense dos o tres pasadas de lima, según requiera el afilado, sin hacer demasiada presión.
Materiala: Egurraren teknologia
Marratzeko erabiltzen ditugun arkatzek zorrotz egon behar dute, eta minak ez du izan behar ez oso irtena, presio egitean hautsi ez dezagun, ez oso motza, marraketa ezin ikusteko moduan.	Los lápices que se usan para el trazado, deberán tener la punta bien afilada, sin exceso de saliente en la mina (para no romperla al efectuar la presión), ni tan corta que no se pueda ver el trazado.
Materiala: Egurraren teknologia
Bi kola mota daude: ukipen-kola eta presiozko kola.	Hay dos tipos de colas: a impacto, y por presión.
Materiala: Egurraren teknologia
Ukipen-kolak erabili behar dira presiozko kolak erabili ezin ditugunean bakarrik, emaitza hobeak ematen baitituzte presiozko kolek.	Las de impacto deberán emplearse sólo para aquellos trabajos en que no se puedan utilizar las colas a presión, ya que éstas dan mejor resultado.
Materiala: Egurraren teknologia
Presiozko kolak.	Colas a presión.
Materiala: Egurraren teknologia
Elementu horiek guztiek presio handiari aurre egin behar diote tenperatura altua denean eta, hartara, bloke homogeneoa bihurtzen dute taula.	Todo este conjunto de elementos está sometido a una gran presión con altas temperaturas, convirtiendo el tablero en un bloque homogéneo.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehazki egin behar dira ebakiak, presio berdinari eutsi diezaioten guztiek.	Los cortes se darán con precisión para que reciban todos la misma presión.
Materiala: Egurraren teknologia
Loturak erabiltzen ditugunean, kontuan izan beharra dago presioa ezberdina dela pieza bertikal edo horizontal dagoen, aurrez dagoen edo ertzez dagoen, eta konpresio-indarra egin behar dugun edo trakzio-indarra dagoen.	Hemos de tener en cuenta en los empalmes que la presión es distinta según esté la pieza en posición vertical u horizontal, de cara o de canto; y según deban realizarse esfuerzos de compresión o de tracción.
Materiala: Egurraren teknologia
6. Presio gehiegi egiten badugu, berotu egiten da tresna, oso azkar; tenplaketa galtzen du; eta higatu egiten da.	6.º Con exceso de presión, la herramienta se recalienta rápidamente, se destempla y se gasta.
Materiala: Egurraren teknologia
Aitzitik, presio gutxi egiten badugu, akastuta gelditzen da ahoa.	En cambio, con poca presión, el filo queda dentado después del afilado.
Materiala: Egurraren teknologia
4. Tresnak presio uniformea egin behar du zorroztarriaren kontra, eta makurtasuna zaindu behar dugu (ikusi 185. irudia).	4.º Mantener una presión uniforme de la herramienta contra la piedra, y vigilar su inclinación (fig. 185).
Materiala: Egurraren teknologia
Egur zaharrek edo lehorrek ez dute onartzen bat-bateko presioa egiterik edo zama handia jartzerik; egur gazteak, berriz, gehiago deforma daitezke.	Las maderas viejas o secas no admiten presiones bruscas ni exceso de carga; las jóvenes tienen mayor límite de deformación.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurraz ari garela, oso nolakotasun erlatiboa da, eta zuntzak trinkotzeko ahalmena erabiliz eskuratzen da, molde eta kontramolde banarekin presio eginez.	í‰sta cualidad es muy relativa en la madera, y se obtiene aprovechando el poder de compresión de las fibras, mediante una presión entre un molde y un contramolde.
Materiala: Egurraren teknologia
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia).	La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé% sierra, etc. (fig. 10).
Materiala: Egurraren teknologia
Ebakidura laukizuzeneko edo karratuko probeta erabiliz egin behar dira saiakuntzak, eta estanparen eraginaren pean jarri behar da probeta; estanpak egin behar du indar goitik behera eta zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean. Deformazio elastikoak eragiteko beharrezko presioaren muga zehaztu behar da lehenik eta behin, eta, ondoren, behin betiko deformazioa eragiteko edo materiala suntsitzeko beharrezko presioarena.	Se ejecutará sometiendo una probeta de sección rectangular o cuadrada a la acción de una estampa que obre de arriba hacia abajo, y en dirección perpendicular a la de las fibras, determinándose el límite de presión de las deformaciones elásticas, y luego la presión necesaria para determinar una deformación permanente, o llegar a la destrucción del material.
Materiala: Egurraren teknologia
Lotura egurrezko bridaz estaltzen dugunean, berriz, saiatu behar dugu briden b lodiera b erdiko piezaren 1/2 baino handiagoa izan dadin, bridek jasan behar duten presioa ez izateko jasan dezaketena baino handiagoa.	Y cuando el empalme se cubre con bridas de madera, hay que procurar que el grueso b, de las mismas sea superior a 1/2 de la pieza central b, para evitar que la presión a que están sometidas sea mayor que la que puedan soportar.
Materiala: Egurraren teknologia
Honela lan egiten du bernoak (ikusi 1.104.B irudia): bernoaren eta egurrezko piezaren arteko piezaren presioa ez da berdin banatzen berno osoan; aitzitik, maximoa da ertzen ondoan.	En el gráfico de la figura 1104-B observamos cómo trabaja un perno, y vemos que las presiones en la pieza central entre perno y madera, no se reparten uniformemente a lo largo del perno, sino que alcanzan su valor máximo junto a los bordes.
Materiala: Egurraren teknologia
F dela D diametroko bernoak jasan dezakeen luzetarako esfortzua, eta b dela erdiko piezaren lodiera. Bada, hau da ertzetako presio edo nekea (ikusi 1.104.B irudia):	Si suponemos que F es el esfuerzo longitudinal capaz de resistir un perno de diámetro D, y que b es el grueso de la pieza central, la presión o fatiga en los bordes Khm (fig. 1104-B) será:
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, badakigu zer P kargari eutsi behar dion guztira muntaiak eta, hortaz, kalkulatu egin dezakegu zenbaterainoko erresistentzia jasan dezakeen D diametroko bernoak. Adibidez, burdinaren eta egurraren buruaren arteko ertzetako Khm presio edo nekea 120 kg/cm2-koa bada, hau da emaitza:	Como generalmente nos dan la carga total P que tiene que sufrir la unión, hallaremos la resistencia que puede soportar un perno de un diámetro dado D, sabiendo que la presión o fatiga en los bordes entre el hierro y madera por testa, Khm, es de 120 Kg./cm2. Tendremos:
Materiala: Egurraren teknologia

presio > presión (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
izan ere, errezeptakuluak ditu, ukimenari, presioari, minari, beroari... buruzko informazioa emateko.	ya que contiene los receptáculos que nos informan del tacto, presión, dolor, calor...
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Oso-oso sukoiakSubstantzia eta prestakin likidoak dira, su-puntu oso baxua eta irakite-puntu baxua dutenak; baita, gasezko substantzia eta prestakinak ere, tenperatura eta presio normaletan airearekin su har dezaketenak.	Extremadamente inflamablesLas sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de ignición extremadamente bajo y un punto de ebullición bajo, y las sustancias y preparados gaseosos que, a temperatura y presión normales, sean inflamables con el aire
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Eskuineko aldean agertzen denean, edemak eta gibeleko odol-kolpea (kongestioa) eragiten ditu, bena-presioa handitzen delako.	Caracterizándose la del lado derecho por producir edemas y congestión hepática por aumento de la presión venosa.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ezkerreko aldean agertzen denean, berriz, birika-presioa handitzen da, biriketatik bihotzera itzultzen den odol-bolumena jaisten delako (arnas aparatuari eragiten dio).	Mientras que la del lado izquierdo aumenta la presión pulmonar por descender el volumen de sangre que vuelve al corazón desde los pulmones (aparato respiratorio afectado).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Uzkurdura horien ondorioz, kaxa torazikoaren bolumena handitu egiten da, biriketan hutsune bat sortuz. Horri esker, airea sartzen da biriketara, hutsune hori bete arte (presioak berdindu arte).	Como consecuencia de estas contracciones, aumenta el volumen de la caja torácica creándose un espacio vacío en lo pulmones que provoca la entrada de aire hasta los pulmones hasta que se completa el vacío (hasta que se igualan presiones).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Ura, presio bidez, mintz erdiiragazkor batetik pasatzera behartzen da. Mintz horretan geratzen dira bakterioak eta molekularik handienak.	El agua es forzada por presión a cruzar una membrana semipermeable que retiene bacterias y moléculas de mayor tamaño.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gasak ateratzeko biderik ez duen ontzi bat berotzen dugunean, presioa handitu egiten da, eta lehertu egin daiteke.	Al calentar un recipiente sin salida para el gas, aumentará la presión y puede explotar.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
zakileko arteriak handitzen direnean gertatzen da. Horrela, gorputz leizetsuak presio handian dagoen odolez bete eta handitu egiten dira, eta benak estutu. Horrek eragiten du zakila zutitzea.	se produce al dilatarse las arterias del pene, de manera que los cuerpos cavernosos se llenan de sangre a una presión elevada, dilatándose y comprimiendo las venas, y provoca la erección.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
tenperatura baxua, presio txikia eta tarteko fase likidorik eza.	baja temperatura, presión reducida y ausencia de fase líquida intermedia.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Industriaren alorrean, eremu zuria edo eremu garbia deritzo areto edo esparru batek edo batzuek (fluxu laminarreko kabinek edo isolagailuek) osatzen duten gune edo instalazioari. Eremu horretan, airearen garbitasun-maila, presioa, tenperatura, hezetasuna eta abar balio jakin batzuen barnean eduki behar dira.	A nivel industrial, un área blanca o área limpia es una zona o instalación compuesta por una o varias salas y recintos (cabinas de flujo laminar o aisladores) cuyos niveles de limpieza del aire, presión, temperatura, humedad, etc. tienen que mantenerse dentro de unos límites concretos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Aho-bidea erabiliz ematen diren retard formetan izan den aurrerapenik berriena Oros(r) (Oral Release Osmotic System) Sistemak dira da, hau da, Osmosi bidez botikak askatzeko Aho-bidezko Sistema. Sistema horretan, printzipio aktiboa modu kontrolatuan askatzen da, konprimituaren barnean sortzen den presio osmotikoari esker.	Los avances más recientes en formas retard para vía oral son los Sistemas Oros(r), (Oral Release Osmotic System, es decir, Sistema Oral de Liberación Osmótica), en los cuales el principio activo es liberado de una manera controlada gracias a la presión osmótica que se adquiere en el interior del comprimido.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Presio-ontzietan dauden emultsioak dira. Emultsio horiek gas propultsatzailearen kantitate bat dute printzipio aktiboarekin batera.	Son emulsiones contenidas en envases a presión, que poseen cierta cantidad de gas propelente junto con el principio activo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bularraldean presioa edo mina.	Presión o dolor en el pecho.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Tenperaturarekin, gas-bolumena aldatu egiten da, presio konstantean, eta horretan oinarritzen dira.	Están basados en la variación del volumen del gas con la temperatura, a presión constante.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gainera, kontzentrazio handian dagoenean, arteriak uzkurrarazten ditu, eta, hala, odoleko presioa areagotzen du.	Además cuando se encuentra en elevada concentración, provoca la contracción de las arterias aumentando la presión sanguínea.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bihotzak bidaltzen duen eta odol-hodietan dabilen odolak presioa egiten du hodi horietan.	La sangre enviada por el corazón y que circula por los vasos sanguíneos ejerce una presión sobre éstos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Presio altua edo arteria-presio sistolikoa (APS) bihotzetik odola ateratzen den uneari dagokio, eta presio baxua edo arteria-presio diastolikoa (APD), berriz, odola bihotzean sartzen den uneari dagokio.	La alta o tensión arterial sistólica (PAS) coincide con la expulsión de la sangre del corazón, y la baja coincide con la presión arterial diastólica (PAD), que es la del momento en que la sangre penetra en el corazón.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
PRESIOZ EGOSTEA.	COCCIÓN A PRESIÓN.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Presio-eltzean edo labean, irakite-tenperatura 115-118 ºC inguru izaten da; beraz, egoste-denborak motzagoak izan daitezke eta ohiko egostean (110ºC-tan) baino bitamina gutxiago galtzen dira.	En olla a presión o en el horno, la temperatura de ebullición es aproximadamente de 115-118 ºC, por lo que los tiempos de cocción pueden ser más breves e implican una menor destrucción de vitaminas que la cocción tradicional a 100 ºC.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Lurrunetan eta presioz egosten bada, edo ur gutxirekin, elikagaiak eta lurrun-substantziak ez dira uretara pasatzen.	Si la cocción es al vapor y a presión, o con poco agua, se evita la difusión de los nutrientes y las sustancias aromáticas al agua.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak