aurkezpen > presentación (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
14.2 Aurkezpen grafiko edo entzunezkoek testua ulertzen laguntzen badute, erabil itzazu testua osatzeko [3. lehentasuna].	14.2 Complemente el texto con presentaciones gráficas o auditivas donde ello facilite la comprensión de la página [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri bat ez bada bihurtzen modu irakurgarrian, berrikusi orria jatorrizko aurkezpena egoki bihurtzen den arte, edo eskaini bertsio bat HTMLn edo testu lauan.	Si una página no se convierte de forma legible, reviese la página hasta que su presentación original se convierta adecuadamente o bien proporcione una versión en HTML o en texto plano.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
7.2 Erabiltzaile-aplikazioek kontrolatzea ahalbidetzen duten arte, saihestu edukia kliskatzea (adibidez, aldiroko aurkezpen-aldaketak, hala nola piztea eta itzaltzea) [2. lehentasuna].	7.2 Hasta que las aplicaciones de usuario permitan controlarlo, evite el parpadeo del contenido (por ejemplo, cambio de presentación en periodos regulares, tal como el encendido y apagado) [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
14.3 Sortu orri guztietan koherentea den aurkezpen-estiloa [3. lehentasuna].	14.3 Cree un estilo de presentación que sea consistente en todas las páginas [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
6.5 Ziurtatu eduki dinamikoak erabilerrazak direla edo eskaini orri edo aurkezpen alternatiboa [2. lehentasuna].	6.5 Asegure que los contenidos dinámicos son accesibles o proporcione una página o presentación alternativa [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
3.3 Erabili estilo-orriak maketazioa eta aurkezpena kontrolatzeko [2. lehentasuna].	3.3 Utilice hojas de estilo para controlar la maquetación y la presentación [Prioridad 2].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Kontrolatu aurkezpena estilo-orriez, aurkezpen-elementu eta atributuen bidez egin beharrean.	Controle la presentación con hojas de estilo en vez de con elementos y atributos de presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aurkezpen baterako markatzaileak gaizki erabiltzen badira (adibidez,	El mal uso de marcadores para una presentación (p. ej.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Are gehiago, egitura transmititzeko aurkezpen-markatzaileak erabiltzen badira egitura-markatzaileen ordez (ad.,	Mas aún, utilizando los marcadores de presentación en lugar de marcadores estructurales para transmitir estructura (p. ej.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.3 Erabiltzaile-aplikazioek ikusizko pistaren testu baliokidea automatikoki irakurri ahal izan arte, eskaini multimedia-aurkezpen baten ikusizko pistaren informazio garrantzitsuaren entzunezko deskribapena [1. lehentasuna] .	1.3 Hasta que las aplicaciones de usuario puedan leer automáticamente el texto equivalente de la pista visual, proporcione una descripción auditiva de la información importante de la pista visual de una presentación multimedia [Prioridad 1] .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
1.4 Denboraren menpe dagoen multimedia-aurkezpen orotarako (adibidez, film bat edo animazioa), sinkronizatu alternatiba baliokideak (adibidez, azpitituluak edo ikusizko bandaren deskribapenak) aurkezpenarekin [1. lehentasuna].	1.4 Para toda presentación multimedia tempodependiente (p. ej. una pelí­cula o animación) sincronice alternativas equivalentes (p. ej. subtí­tulos o descripciones de la banda de visual) con la presentación [Prioridad 1].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Filmetan edo ikusizko aurkezpenetan irudikatzen den ekintzak, hala nola gorputz-lengoaiak edo bestelako ikusizko pistaren batek, beti ez du informazio bera transmititzeko adinako entzunezko informaziorik.	En las pelí­culas o presentaciones visuales, la acción representada, tal como el lenguaje corporal u otras pistas visuales, podrían no estar acompañadas de suficiente información auditiva como para transmitir la misma información.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Multimedia-aurkezpen bateko ikusizko pista baten entzunezko deskribapenak ikusizko informazioa ikusi ezin duten pertsonei egiten die mesede.	Una descripción auditiva de la pista visual de una presentación multimedia beneficia a las personas que no pueden ver la información visual.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bereizi egituraren eta aurkezpenaren edukia.	Separe el contenido de la estructura y de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orrietan grafikoak sartzeak dezente hobetzen du haien aurkezpena, baina kontuan hartu behar dugu 1 K testuk pantaila osoa betetzen duela eta grafiko txiki honek 12 K betetzen dituela.	Introducir gráficos en las páginas incrementa de una manera notable la presentación de las mismas, pero hay que tener en cuenta que mientras 1K de texto puede llenar toda la pantalla, este pequeño gráfico ocupa 12Ks.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
HTML dokumentu bati aplika dakizkiokeen estilo fisikoei buruzko zehaztapena da, eta dokumentuaren logika (egitura) eta fisikoa (aurkezpena) behin betiko bereiztea du helburu.	Se trata de una especificación sobre los estilos fí­sicos aplicables a un documento HTML, y trata de dar la separación definitiva de la lógica (estructura) y el fí­sico (presentación) del documento.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formularioek, web aurkezpenen barruan, bisitariari informazioa eskatzeko aukera emango digute.	Los formularios nos van a permitir, desde dentro de una presentación web, solicitar información al visitante.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web aurkezpen batean irudiak sartzea oso erraza da, irudiek GIF, JPEG edo PNG formatuak eduki behar dituztela besterik ez da hartu behar kontuan.	Incluir imágenes en una presentación web es muy sencillo, solo debe de tener en cuenta que las imágenes tienen que tener los formatos GIF, JPEG o PNG.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Zure web aurkezpenean gelaxka zabalduak jartzea hautatzen baduzu, kontua zaildu egingo da.	Si opta por poner celdas extendidas en su presentación web, la cosa se complica bastante.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Taulek aukera ematen digute gure aurkezpeneko edozein elementu errenkadatan eta zutabetan irudikatu eta ordenatzeko; horrela, informazio kopuru handiak laburtu ahal izango ditugu, azkar eta erraz irudikatzeko moduan.	Las tablas nos permiten representar y ordenar cualquier elemento de nuestra presentación en diferentes filas y columnas de modo que podamos resumir grandes cantidades de información de una manera que puede representarse rápida y fácilmente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ez da oso interesgarria URL horiek gure aurkezpenetan ezartzea; izan ere, beste sistema batetik URL horretara bideratzen den beste norbaitek normalean huts egingo du saio horretan, eta ezin izango da sartu.	No resulta muy interesante poner estos URL en nuestras presentaciones puesto que otra persona que desde otro sistema apunte hacia este URL, generalmente fallará en su intento y no podrá tener acceso a él.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aurkezpen batean 1. fitxategitik 2. fitxategira jauzi egitea:	Saltar en una presentación del archivo 1 al archivo 2:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Gure aurkezpenetik www.ongietorri izeneko beste web aurkezpen batera jauzi egitea.	Saltar de nuestra presentación a otra presentación web llamada www.bienvenidos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web aurkezpen bat testua eta grafikoak dituzten Web orri bat edo gehiago dira, beren arteko estekak dituztenak eta informazio-gorputz bat sortzen dutenak.	Una presentación Web consiste de una o más páginas Web que contienen texto y gráficos y que están vinculadas entre si creando un cuerpo de información.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri nagusia edo oinarrizko orria aurkezpena hasten den tokia da, eta bere URLa aurkezpenaren helbide gisa azalduko da.	La página principal o página base es desde donde se comienza a visitar la presentación y su URL será la que figure como dirección de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Orri horrek aurkezpenaren edukiaren irudi orokorra eskaini behar du.	Esta página base debe ofrecer un panorama general del contenido de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horretarako ,sekuentzia-taula bat erabil dezakegu, aurkezpenaren osotasunean, orri bakoitza non kokatzen den uneoro gogoratzen lagunduko digun eskema grafikoa.	Para ello puede utilizarse un "Tablero de Secuencia", un esquema gráfico que nos ayudará a recordar en todo momento donde encaja cada página en el global de la presentación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Azkenik, eta gure Web aurkezpena sortzen hasi aurretik, sekuentzia-taulan ezarrita daukagunari begiratu behar diogu, gure helburuak betetzen dituen ikusteko.	Finalmente y antes de ponernos a crear nuestra presentación Web, debemos prestar atención a que lo que tenemos plasmado en el "Tablero de Secuencia" cubre los objetivos que nos habíamos propuesto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
HTMLk bi abantaila ditu, web aurkezpen bat diseinatzeko garaian ia ezinbesteko egiten dutenak:	HTML tiene dos ventajas que lo hacen prácticamente imprescindibles a la hora de diseñar una presentación web:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hori egiten badugu, aurkezpen atsegin bat egiteaz eta nabigatzea errazteaz gain, etorkizuneko berrikuspenen eta aldaketen mantentzea ere erraztuko dugu.	Si hacemos esto, no solo estamos procurando una presentación agradable y facilitando la tarea de navegar sino que también nos facilitamos el mantenimiento de futuras revisiones y modificaciones.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Komeni da zerrendako elementu bakoitza lerro batean egotea, aurkezpenean efektu bera ematen badu ere dena jarraian.	Es conveniente que cada elemento de la lista esté en una lí­nea nueva aunque todo seguido consiga en la presentación el mismo efecto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak