LANEKI hiztegia

posición Bilatu posición testuinguru gehiagotan

1

eu posizio

posizio > posición (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea.	Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hala, gidariak nahi duen tenperatura aukeratu behar du, besterik ez, eta posizio automatikoa hautatu, sistema berez ibil dadin; elektronikak egingo du gainerako guztia.	Ahora, el conductor solo tiene que seleccionar la temperatura a su agrado y dejar funcionar el sistema en posición automática; del resto se encarga la electrónica.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kalkulagailuak tenperatura-balio bihurtzen du sentsoretik jasotako balioa, eta tenperatura-atakaren posizioa eta airearen abiadura aldarazteko seinale zuzentzaile gisa erabiltzen du.	El calculador transforma el valor recibido del sensor en valor de temperatura y lo utiliza como señal correctora para variar la posición de la trampilla de temperatura y la velocidad del aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
j) Eragin birzirkulazio-teklari eta ahalegindu ataka hori aurkitzen. Egiaztatu atakaren posizioa aldatzen dela.	j) Acciona la tecla de recirculación e intenta localizar dicha trampilla comprobando que cambia de posición.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Banaketa-ataken posizioaren bitartez.	a) Por la posición de las trampillas de reparto.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desplaza ezazu aginte-palanka ixte-posiziora 5-6 mm-ko (x) lasaiera utzita.	Desplaza la palanca de mando hacia la posición de cerrado dejando una holgura (x) de 5 a 6 mm.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Koka ezazu txorrotaren palanka ixte-posizioan.	Coloca la palanca del grifo en la posición de cerrado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Urratsez urratseko motorrek ataken edozein posizio ahalbidetzen dute.	b) Los motores paso a paso permiten cualquier posición de las trampillas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motorra bere ahokalekutik atera badugu, behar duen posizioan jarri beharko dugu nahitaez berriz ere muntatzerakoan (ongi sartua), atakak irekitzeko eta ixteko eragiketak oso-osorik egiteko aukera izan dezan.	Si hemos extraído el motor de su alojamiento, al volver a montarlo tendremos que colocarlo en su posición correcta (calado) para que la trampilla pueda efectuar la apertura y cierre en su totalidad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gaur egun, ia ataka guztiek posizio bakarrean engranatzen dute beren motor elektrikoarekin, eta, horrenbestez, motorra gaizki sartzeko aukerarik ez dago.	Actualmente, casi todas las trampillas engranan con su motor eléctrico en posición única, con lo que desaparece la posibilidad de error de calado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Atera ezazu bere ahokalekutik, eta ordeztu muntatze-posizioari erreparatuz.	Extráelo de su alojamiento y procede a su sustitución fijándote en la posición de montaje.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Logikoa denez, kontrol-unitateak ere gidatzen ditu, eta atakei bitarteko edozein posiziotan iraunarazteko aukera ematea dute funtzio nagusitzat, irekita edo itxita egon beharrik gabe; horri esker, klimatizazioak zehaztasun handiagoz bete dezake bere lana.	Lógicamente, también son comandados por la unidad de control, y su principal característica es permitir que las trampillas permanezcan en cualquier posición intermedia, sin que tengan que estar abiertas o cerradas, lo cual otorga a la climatización una mayor exactitud en su trabajo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Serbomotorrek potentziometro bat daramate, kalkulagailuari ataka bakoitzaren posizioaren berri ematen diona.	Los servomotores van provistos de un potenciómetro que informa al calculador de la posición de cada trampilla
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Besteak ez bezala, progresiorik gabe ibiltzen dira, hau da, darabiltzaten atakak irekita edo itxita egoten dira, bitarteko posiziorik gabe.	A diferencia de los demás, funcionan sin progresión, es decir, las trampillas que comandan están abiertas o cerradas, pero sin posiciones intermedias.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haize-makinaren abiadura, goranzko edo beheranzko posizio batean.	La velocidad de soplado en una posición ascendente o descendente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Airea eragiteko edo banatzeko beste posizio bat aldatzen badugu, AUTO funtzioa indargabetuko da, eta sistema eskuz erabili ahal izango da.	Si variamos otra posición más de soplado o de distribución de aire, se anulará la función AUTO y el sistema quedará a disposición de un manejo manual.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konektatu makina "hustuketa" posizioan.	Conectar la máquina en posición "vacío".
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Makina "betetze" posizioan konektatu behar da, eta fabrikatzaileak zehazten duen likido kantitatea sartzen utzi behar da.	Conectar la máquina en posición "llenado" y dejar que entre la cantidad de líquido especificada por el fabricante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konektatu makina "hustuketa" posizioan.	Conectar la máquina en posición de "vaciado".
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotua konektatuta, airea birzirkulazio-posizioan eta haize-makina gutxieneko abiaduran daudela, egiazta ezazu erdiko aireadorearen (gainerakoak itxita daudela) zer tenperaturatan eteten duen termostatoak konpresorerako elikadura.	Con el aire acondicionado conectado, el aire en posición de recirculación y el soplador a mínima velocidad, comprueba a qué temperatura del aireador central (los demás cerrados) interrumpe el termostato la alimentación al compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erregulazio-posizio guztiak bi mugen artean daude (gehienez % 100 eta gutxienez % 5), eta ganberen presio aldakorraren bitartez egokitzen dira behar den elikadura-errendimendura.	Todas las posiciones de regulación están comprendidas entre dos topes, un máximo de un 100 % y un mínimo de un 5 %, y se adaptan por medio de la presión variable de las cámaras al rendimiento de alimentación necesario.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Esku batez zizelari heltzen badiogu eta besteaz mailua erabiltzen badugu, kolpea ematerakoan mailuari heltzen dion sorbalda mugitzen badugu, beste sorbalda ere posizioz aldatuko da; horren ondorioz, zizelera hurbiltzen garelarik, zizelaren nahiz mailuaren posizioa zuzendu beharko ditugu aldi berean, eta, horrela, sarritan eskuari kolpea ematen diogu azkenean (3.20.a irudia).	Si con una mano estamos sujetando el cincel y con la otra manejamos el martillo, y movemos el hombro que sujeta el martillo, al golpear, el otro hombro también variará su posición, lo que implica que, a la vez que vamos acercándonos al cincel, tengamos que corregir simultáneamente la posición tanto del cincel como del martillo, siendo frecuente terminar golpeándonos en la	Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lanean hasi aurretik, etengailua OFF posizioan dagoela ziurtatu behar da; izan ere, bestela, berehala jarriko da martxan eta eskuetatik ihes egin diezaguke, eta erorketak berak ebakiak eta lesioak eragin.	Antes de empezar a trabajar hay que asegurarse de que el interruptor está colocado en la posición OFF, ya que, en caso contrario, la puesta en marcha se hará de forma inmediata y puede desprendérsenos de las manos originándonos cortes y lesiones por la propia caída.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, bankadako lanak espazio handia behar du kaimana ahal den posizio guztietan kokatzean langilearen eta eremutik igarotzen diren gainerako pertsonen segurtasuna kolokan ez jartzeko.	Por ejemplo, el trabajo en bancada necesita gran espacio para ir colocando el caimán en todas las posiciones posibles sin menosprecio de la seguridad del operario ni de las demás personas que pasen por la zona.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

posizio > posición (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Alderantzizko posizioan kokatutako piezak zinta garraiatzailetik ateratzen dira hurbiltasun-detektagailuak igorri eta jarraian anplifikatutako seinaleak eragindako egozkailu pneumatiko baten bidez.	Las piezas colocadas en posicion inversa son extraídas de la cinta transportadora mediante un expulsor neumático accionado por una señal emitida por el detector de proximidad, previamente amplificado.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
3.43. irudia. Lan-pieza bat zilindro pneumatiko baten laguntzaz euste-posiziora igoaraztea.	Figura 3.43. Elevación de una pieza de trabajo a la posicion de agarre, mediante un cilindro neumático.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
CNCak posizio-begizta automatikoki itxi egingo du G74 funtzioaren bitartez makina-erreferentziaren bilaketa programatzen zaien ardatz eta buru guztietan.	El CNC cerrará el lazo de posicion automáticamente en todos los ejes y cabezales para los que se programe una búsqueda de referencia máquina mediante la función G74.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua

2

eu posizio

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

posizio > posición (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Tentsio-erortzeak hautemateko, multimetroa mV edo VDC posizioetan jarri behar da; neurketa positiboaren punta (+) bateriaren + terminaletik gertuen dagoen gailuaren ondoan, eta neurketa negatiboaren punta (), berriz, bateriaren gertueneko aldean, edo masan; jarraian, min/max funtzioa aktibatu behar da.	Para detectar las caídas de tensión se debe ajustar el multímetro a las posiciones mV o VDC y conectar la punta de medida positiva (+) al lado del dispositivo más próximo al terminal + de la batería, y la punta de medida negativa (), al lado más próximo de la batería o a masa y posteriormente activar la función mín/máx.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Hiru posizioko etengailua, haizagailu elektronikoaren motorrerako	Interruptor de tres posiciones para el motor del electroventilador
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 4. Desmuntatu pizte-etengailua edo kontaktu-giltza, eta egiaztatu, giltza biratuz, nola gauzatzen den kommutazioa posizio desberdinetan.	? 4. Desmonta el interruptor de encendido o llave de contacto y comprueba girando la llave cómo se realiza la conmutación en las diferentes posiciones.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Korronte-sarrera nagusia pausagune-posizioan	Salida de corriente principal en posición reposo
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Aparkatzeko laguntza, garajeko atea irekitzeko igorgailua, barruko atzerako ispilua, itsualdien aurkako posiziora egokitzeko sistema automatikoduna, nabigazio-sistema	Ayuda para el aparcamiento, emisor para abrir la puerta del garaje, retrovisor interior con ajuste automático para posición antideslumbrante, sistema de navegación
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Horretarako, hainbat posizio ditu (3.9 irudia).	Para ello dispone de varias posiciones (figura 3.9).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
"15" bateriako tentsioaz hornitzen da, 2 edo 3 posizioan	"15" se suministra con tensión de batería en posición 2 ó 3
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Kommutadore eta kontaktu guztiak pausagune mekanikoko posizioan irudikatuta daude	Todos los conmutadores y contactos están reproducidos en posición de reposo mecánico
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak