plano orokor > plano general (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Telebistarako ikus-entzunezko formatuetan, telesailetan adibidez, ahalik eta gehiena erabiltzen dituzte plano laburrak, eta xehetasun handiko plano orokorrak saihesten dituzte, xehetasunak galtzen baitira pantaila txikian.	Los formatos audiovisuales para televisión, como la teleseries, apuran los planos cortos y evitan los planos generales con mucho detalle, que en la pequeña pantalla se pierden.
Materiala: Irudia
Estetika dela eta, bideo-irudiaren kasuan formatu txikiagoa eta bereizmen txikiagoa izanda, komenigarriagoa da plano laburrak (lehen planoak eta erdiko planoak) plano orokorrak baino gehiago izatea; izan ere, xehetasun asko galtzen da plano orokorretan.	Como consecuencia estética, la imagen de ví­deo, un formato más pequeño y con menor resolución, invita a que se usen más planos cortos (primeros planos y planos medios), que planos generales, donde se pierde gran parte de los detalles.
Materiala: Irudia
Guztiak ziren plano orokorrak, xehetasun konkretuak azpimarratzen dituen lehen planorik gabe.	Todo eran planos generales, sin primeros planos que pusiesen énfasis en detalles concreto.
Materiala: Irudia
Plano-eskalen adibideak grabatzea: xehetasun-planoa, lehen planoa, erdiko planoa, plano amerikarra, plano orokorra, multzo-planoa, etab.	Grabar ejemplos de la escala de planos: plano detalle, primer plano, plano medio, plano americano, plano general, plano conjunto, etc.
Materiala: Irudia
Funtzio deskriptiboa du, plano laburretik plano orokorrera igarotzen baita; izan ere, plano laburreko subjektuaren ingurunea erakusten du plano orokorrean.	Tiene una función descriptiva, porque pasa de un plano corto a un plano general, donde se muestra el entorno que rodea al sujeto del plano corto.
Materiala: Irudia
Plano orokorra (PO)	Plano general (PG)
Materiala: Irudia
PLANO OROKORRA	PLANO GENERAL
Materiala: Irudia
PO: PLANO OROKORRA	P.G. -PLANO GENERAL
Materiala: Irudia
Planoak txandatzeko posibilitatea da zinemaren eta antzerkiaren adierazkortasunaren arteko desberdintasun handienetako bat; izan ere, beti da enkoadraketa bera antzerkian: plano orokorra, akzio guztia osotasunean erakusten duena.	La posibilidad de alternar planos diferentes es una de las grandes diferencias entre la expresividad del cine y la del teatro, donde el encuadre es siempre el mismo: un plano general, que muestra toda la acción en su conjunto.
Materiala: Irudia
Plano orokorra.	Plano general.
Materiala: Irudia
Eszena berean plano orokorrak eta lehen planoak txandakatzea da lehen aurrerapena.	El primer avance es la alternancia en una misma escena de planos generales y primeros planos.
Materiala: Irudia
Bineten muntaketa: bi bineten muntaketa honi esker, narrazioak aurrera egiten du kaleko plano orokor batetik akzioa testuinguruan kokatzeko balio duena bildutako pertsonaien multzoko planora.	Montaje de viñetas: Gracias a este montaje de dos viñetas, la narración progresa desde un plano general de la calle, que sirve para contextualizar la acción, hasta un plano a un plano de conjunto de los personajes reunidos.
Materiala: Irudia
Bigarren adibidea, berriz, plano orokor baten hartualdiaren kontrapikatu bati dagokio; pertsonaia kartelak jartzen ikusten dugu eta inguruko kaleak ikusten dira.	El segundo ejemplo es un contrapicado que corresponde a la toma de un plano general donde vemos al personaje poniendo carteles y al entorno callejero que le rodea.
Materiala: Irudia
Plano orokorra: ekintzaren testuinguru osoa ikusten da, pertsona guztiekin eta ingurunearekin.	Plano general: Se ve todo el contexto de la acción, con todos los personajes y el entorno.
Materiala: Irudia