plaka nagusi > placa matriz (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Plaka nagusiari eustea:	Sujeción de la placa matriz:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Trokel ardazkideetan, plaka nagusiak ontzi-forma du, eta, horregatik, ontzi nagusi deritzo.	En los troqueles coaxiales, la placa matriz tiene forma de vaso y, por esta razón, se le llama vaso matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gutxi gorabehera, plaka nagusiaren gainetik egon daitekeen tarteak ebaki beharreko materialaren lodiera baino 5 aldiz handiagoa izan behar du, eta eraikitze-arrazoiengatik, ezin du inoiz ere neurri hori baino 2 edo 2,5 milimetro gutxiago eduki, materiala oso mehea bada ere.	La distancia a la que ha de quedar sobre la placa matriz debe ser -aproximadamente- 5 veces el espesor del material a cortar, pero sin bajar nunca de 2 o 2,5 mm por razones constructivas, aunque el material sea muy delgado.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Plaka nagusia oinarrian finkatzerakoan, kontuan hartu behar da matrize osoa, konposatua edo pastilla txertatuz osatutakoa ote den.	En la sujeción de la placa matriz a la base hay que distinguir si se trata de una matriz entera, partida, compuesta o simplemente de pastillas incrustadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Osoa bada, normalean, ondo arteztutako plano baten bitartez eusten zaio plaka nagusiari oinarrian, eta torloju eta larakoekin finkatzen da.	Si es entera la placa matriz se apoya, general y simplemente, en la base por un plano bien rectificado y se fija con tornillos y pasadores.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Plaka nagusia ez da zuzenean prentsaren mahaian finkatzen, altzairu arruntezko edota galdaketa-altzairuzko oinarri sendo baten gainean baizik.	La placa matriz no se apoya directamente en la mesa de la prensa, sino sobre una robusta base de acero común o de fundición.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Oinarri horrek bloke bat baino ez du; bloke horren beheko aldea laua da, eta goiko aldea, berriz, plaka nagusira egokitzeko antolatuta dago.	Esta base suele consistir -simplemente- en un bloque con la cara inferior plana y la cara superior dispuesta para adaptarse a la placa matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
- matrizea (edo plaka nagusia),	- matriz" target="_blank">matriz (o placa matriz),
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
oineko plaka, oineko plaka" target="_blank">oineko plaka nagusia, puntzoia, kirtena eta abar.	placa base, placa matriz, punzón, mango, etc.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Eragiketa horretan, barra, hagaxka edo alanbre baten zeharkako sekzioa murriztu egiten da materialari plaka nagusiaren irekiduran zehar tira egitean. Deformazio bolumetrikoaren prozesutzat hartzen da.	Es una operación en la que la sección transversal de una barra, varilla o alambre se reduce al tirar del material a través de la abertura de una placa matriz, contemplada como proceso de deformación volumétrica.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Totxoa konprimitzerakoan, materiala soilgunetik igarotzera behartzen da mandrilaren eta plaka nagusiaren irekiduraren artean, eta horrela, tutu-formako zeharkako sekzioa lortzen da.	Al comprimir el tocho, se fuerza al material a pasar a través del claro entre el mandril y la abertura de la placa matriz, resultando una sección transversal tubular.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Puntzoia plaka nagusira hurbiltzen denean, totxoaren zati bat geratzen da, matrizearen irekiduran zehar igaroarazi ezin dena.	Al aproximarse el punzón a la placa matriz, queda una pequeña parte del tocho que no puede forzarse a través de la abertura de la matriz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea