ekitaldi > período (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Hainbat ekitaldiren amaieran ordaintzeko urteko kuotak	- Cuotas anuales pagaderas al final de los distintos perí­odos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi horretako salmentak eta/edo erosketak hurrengoan erregistratzea edo alderantziz.	Registrar las compras y/o las ventas del perí­odo actual en el siguiente o viceversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Periodokatu gabeko zenbatekorik ez dela gelditu frogatzea; horretarako, kontabilitate-ekitaldi horretan kontabilizatutako sarreren eta gastuen dokumentu-azterketa egingo da.	Verificar que no se ha quedado ningún importe significativo sin periodificar, realizando un análisis documental de ingresos y gastos contabilizados durante el perí­odo contable correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ustiapen-emaitzen (finantzarioak nahiz ezohikoak) garapena, joerak eta desbideratzeak aztertzea, aurreko ekitaldiari dagokionez, eta arrazoizkotasuna ebaluatzea.	Analizar la evolución, tendencias y desviaciones de los resultados de explotación, de los financieros y de los extraordinarios, respecto al perí­odo anterior, y evaluar su razo nabili dad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboak aurreko ekitaldietakoekin konparatzea.	Análisis comparativo de pasivos respecto a perí­odos anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboak aurreko ekitaldietakoekin konparatuko ditu.	Realizar un análisis comparativo de pasivos con respecto a perí­odos anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fidagarritasunez neurtu behar dira, eta, ekitaldi berean sortutako diru-sarrerak eta horiek lortzearekin lotutako gastuak erregistratuko dira.	Deben medirse con fiabilidad y, en un mismo perí­odo, se registrarán los ingresos devengados y los gastos relacionados con su obtención.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errorea: Ekitaldi horretako albaranak hurrengoan erregistratzea edo alderantziz.	Error: Registrar albaranes del perí­odo actual en el siguiente o viceversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiari egozteko ekoizpen-kostu osoa	Coste total producción imputable al perí­odo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi horretako albaranak hurrengoan erregistratzea edo alderantziz.	Registrar albaranes y/o facturas del perí­odo actual en el siguiente o viceversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izakinak behar den ekitaldian kontabilizatu direla egiaztatu, banaketa-probak eginda.	Comprobar que las existencias son contabilizadas en el perí­odo correspondiente, realizando pruebas de corte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

epe > período (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a) Edozein epe, enpresak saltzeko du eta	a) Cualquier perí­odo de tiempo, pues la empresa lo tiene con el objetivo de venta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arau horietatik kanpo gelditzen dira erosketa-beharrak asetzeko salgaiak erosteko kontratu arruntak, entregan edo merkatuko epe arrunten barruan likidatzen direnak.	Están excluidos de estas normas los contratos normales de compra de mercancías con la intención de cubrir necesidades de compra y que se liquidan a la entrega o dentro de los perí­odos normales de los mercados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistematikoki amortizatuko dira erabiltzen diren bitartean, gehienez 5 urteko epearekin.	Se realizará de forma sistemática durante el perí­odo de utilización, con un lí­mite máximo de 5 años.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistematikoki amortizatzen dira emakidak irauten duen bitartean, baina gehienez ere 10 urteko epearekin.	Se amortizarán de forma sistemática durante el perí­odo de duración de la concesión, pero con un lí­mite máximo de 10 años.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" kontabilizazioa epe zuzenean islatzen duela baieztatzea.	Confirmar que el "corte" en las operaciones refleje su contabilización en el perí­odo correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" kontabilizazioa epe zuzenean islatzen duela baieztatzea.	Confirmar que el "corte" en las operaciones reflejen su contabilización en el perí­odo correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

periodo > período (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
QBren kronograman ikusten den bezala, seinalearen periodoa 4 us da, eta erloju-seinalearen periodoa, berriz, 1 us.	En el cronograma de QB se puede observar que el perí­odo de señal es 4 us, mientras que para la señal de reloj el perí­odo es de 1 us.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Denbora adierazten du; periodo batean, seinalea maila altuan dagoela esan nahi du.	Indica el tempo que está la señal a nivel alto, en un perí­odo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Denbora adierazten du; periodo batean, seinalea maila baxuan dagoela esan nahi du.	Indica el tiempo que está la señal a nivel bajo, en un perí­odo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Erloju-ziklo bat erlojuaren abiaduraren alderantzizkoa da, hau da, maiztasunaren alderantzizkoa, periodoa.	Un ciclo de reloj es el inverso de la velocidad del reloj, es decir, el inverso de la frecuencia, el perí­odo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ziklo bat osatzeko behar den denborari periodo esaten zaio, eta denbora-unitatetan neurtzen da (segundotan edo milisegundotan).	Al tiempo que tarda en producirse un ciclo se le llama perí­odo y se mide en tiempo (segundos ó milisegundos).
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Zein da 50 Hz-eko tentsio alternoaren periodoa?	Cual es el perí­odo de una tensión alterna de 50 Hz.?
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa

periodo > periodo (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Seinale horren egoera altuaren eta periodoaren artean dagoen erlazioa:	Es la relación que hay entre el estado alto de dicha señal y su periodo:
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuak
Zer-nolako erlazioa dago aldizkako seinale baten maiztasunaren eta periodoaren artean?	¿Qué relación existe entre la frecuencia y el periodo de una señal periódica?
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuak
Desarra-seinalearen periodoak egoera ezegonkorraren iraupena baino luzeagoa izan behar du.	El periodo de la señal de disparo debe ser mayor que la duración del estado inestable.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Erloju-seinalearen periodoak 2 µs-koa izan beharko du, eta maiztasunak, 500 KHz-ekoa:	El periodo de la señal de reloj deberá ser de 2 µs y su frecuencia de 500 KHz:
Materiala: Elektronika digitaleko praktika gidatuak
Sekundarioaren seinalearekin sinkronizatutako seinale horiek irudikatu, haien balio maximoak eta periodoa adierazita.	Representar dichas señales sincronizadas con la señal del secundario, indicando sus valores máximos y el periodo.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Bi seinaleak marraztu, balio maximoa eta periodoa irudikatuta.	Dibujar ambas señales anotando el valor máximo y el periodo.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Periodoa (T):	Periodo (T):
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak
Bulkada laburrak aplikatuta eta egoera ezegonkorrean dagoen denborak desarra-seinalearen periodoaren erdia izanarazita.	Aplicando impulsos de corta duración y haciendo que el tiempo que permanece en estado inestable sea la mitad del periodo de la señal de disparo.
Materiala: Elektronika analogikoko praktika gidatuak