giltzurrun-pelbis > pelvis renal (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
6.1.5 GILTZURRUN-PELBISEKO ANOMALIAK	6.1.5 ANOMALíAS DE LA PELVIS RENAL
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Piramide horien erpinak (puntak) GILTZURRUN-PAPILAK izenekoak dira. Horiek GILTZURRUN-KALIZAK deitzen zaien poltsa txiki batzuetara zuzentzen dira; poltsa horiek, berriz, batu egiten dira, GILTZURRUN-PELBISA eratzeko. Giltzurrun-pelbisa URETERREAN amaitzen da.	Los vértices (puntas) de estas pirámides se llaman PAPILAS RENALES, las cuales se dirigen hacia unas pequeñas bolsas llamadas CíLICES RENALES y éstas se unen entre sí­ para formar la PELVIS RENAL que desemboca en el URí‰TER.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GILTZURRUN-PELBISAK inbutu-forma du. Zati bat giltzurrunaren barnean du eta beste bat kanpoan; GILTZURRUN-HILOAN zehar ateratzen da bertatik.	La PELVIS RENAL tiene forma de embudo, teniendo una parte dentro del riñón y otra fuera, saliendo de éste por el HILIO renal.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bi hodi kanal luze dira. GILTZURRUN-PELBISEAN eratzen dira, eta behera egiten dute GERNU-MASKURIRA iritsi arte.	Son dos largos conductos (tubos) que se originan en la PELVIS RENAL y descienden hasta alcanzar la VEJIGA URINARIA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gernua giltzurruneko eremu batean gordetzea, askotan giltzurrun-pelbisean. Arrazoia izan ohi da ureterraren lehen zatian oztoporen bat dagoela, gernua ateratzea eragozten duena.	Retención de orina en una zona del riñón que muchas veces es en la pelvis renal debido a un obstáculo en la primera parte del uréter que impide su salida.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrun-pelbisaren hantura, buxadura eragiten duen kalkulu bat dagoelako.	Inflamación de la pelvis renal debido a la presencia de un cálculo que provoca obstrucción.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrunetako kalkulu edo harriak giltzurrunetan edo giltzurrun-pelbisean sor daitezke, gernuan kristala metatzearen ondorioz.	Los cálculos renales, o piedras en el riñón, se pueden formar en éste o en la pelvis renal por depósitos de cristales presentes en la orina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gernua glomerulu eta giltzurrun-tubuluetan sortzen da, eta giltzurrun-pelbisera garraiatzen da tubulu biltzaileen bidez.	La orina se forma en los glomérulos y túbulos renales, y es conducida a la pelvis renal por los túbulos colectores.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giltzurrun-pelbisa	Pelvis renal
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hiloa barrunbe sakonago batetik sortzen da, giltzurruneko sinutik; han, ureterra zabaldu egiten da, eta giltzurrun-pelbis izeneko zaku txikia osatzen du.	El hilio nace de una cavidad más profunda, el seno renal, donde el uréter se ensancha formando un pequeño saco denominado pelvis renal.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Egitura horien bitartez, gernua garraiatzen da, giltzurrun-pelbisean biltegiratu aurretik.	A través de estas estructuras la orina es transportada antes de ser almacenada en la pelvis renal.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa