guraso-ahal > patria potestad (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garrantzitsuenak hauek dira: guraso-ahala, tutoretza, kuratela, defendatzaile judiziala, familia-harrera eta adopzioa.	Las más importantes son: la patria potestad, la tutela, la curatela y el defensor judicial, el acogimiento familiar y la adopción.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Guraso-ahala	La patria potestad
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Guraso-ahala da seme-alabak adingabeak diren bitartean edo ezintasun-egoeran badaude Legeak gurasoei seme-alabekiko eta haien ondasunekiko aitortzen dizkien eskubide eta betebeharren multzoa, eta haren helburua da seme-alaben interes gorena zaintzea.	La patria potestad es el conjunto de derechos y deberes que la ley reconoce a los padres sobre las personas y bienes de sus hijos mientras éstos son menores de edad o están en situación de incapacidad y tiene como objetivo velar por el interés superior de los hijos.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Gure antolamendu juridikoan, guraso-ahalaren baitan dago seme-alabak bide naturaletik zaintzea; hau da, haiekin bizitzea dakar, bai eta haiek zaintzea, babestea eta haiei laguntzea ere.	En nuestro ordenamiento jurí­dico la patria potestad engloba la guarda de los hijos por vía natural, es decir implica la cohabitación con ellos y su obligación de cuidarlos, protegerlos y asistirlos.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Zaintza idatziz ematen da, eta gurasoei seme-alabekiko izaten jarraitzen dituzten arduren berri ematen zaie; izan ere, zaintza ez edukitzeak ez du esan nahi guraso-ahala galtzen denik.	La entrega de la guarda se hace por escrito y se informa a los padres de las responsabilidades que siguen manteniendo respecto a los hijos, pues el no mantener la guarda no implica la pérdida de la patria potestad.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Hala ere, botere publikoek aukera dute gurasoei guraso-ahala kentzeko, baldin eta haiek ez badituzte betetzen beren betebeharrak.	Sin embargo, los poderes públicos disponen de la posibilidad de privar de la patria potestad a los progenitores cuando éstos incumplen sus obligaciones.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Guraso-ahalak eskubide eta betebehar batzuk ematen dizkie gurasoei beren seme-alaba adingabeekiko eta haien ondasunekiko, haien interes gorena babesteko.	La patria potestad otorga a los padres un conjunto de derechos y deberes sobre las personas y bienes de sus hijos menores con el fin de salvaguardar el interés superior de estos.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Tutoretza, kuratela eta defendatzaile judiziala arduratzen dira guraso-ahalaren mende ez dauden adingabeak eta haien ondasunak legez zaintzeaz eta babesteaz.	La tutela, la curatela y el defensor judicial son las instituciones encargadas de la guarda y protección legal de los menores no sujetos a la patria potestad de sus padres o de las personas incapacitadas, así­ como de sus bienes.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Tutoretzak guraso-ahala ordezten du, gurasoek ezin baldin badute eduki, edo, eduki arren, botere publikoek adingabea etxetik urruntzea erabakitzen baldin badute.	La tutela sustituye a la patria potestad cuando ésta no puede ser ejercida por los padres o cuando, aun conservándola, los poderes públicos deciden alejar al menor de su domicilio.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Tutoretza arrazoi hauengatik iraungitzen da: adingabea emantzipatu egin delako, adoptatu egin dutelako, hil egin delako, gurasoek guraso-ahala berreskuratu dutelako edo ebazpen judizial batek amaiera eman diolako tutoretza eragin zuen ezintasunari.	La tutela se extingue por emancipación, por adopción, por fallecimiento, por recuperación de la patria potestad de los progenitores o porque una resolución judicial pone fin a la incapacidad que dio origen a la tutela.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Harrera hori idatziz egiten da, erakunde publikoaren, guraso biologikoen (baldin eta ez bazaie guraso-ahala kendu) eta harrera-familiaren adostasunarekin harrera-familia seme-alabak dituena, seme-alabarik ez duena edo pertsona bakarrekoa izan daiteke.	El acogimiento se realizará por escrito con el consentimiento de la entidad pública, los padres biológicos (siempre que no estén privados de la patria potestad) y la familia de acogida, la cual puede ser una familia con hijos, sin hijos o una única persona.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Emantzipazioarekin, iraungi edo amaitu egiten da pertsona batekiko guraso-ahala edo tutoretza, eta pertsona horrek bere burua eta bere ondasunak goberna ditzake, adinez nagusi izango balitz bezala.	La emancipación supone la extinción o la finalización de la patria potestad o de la tutela sobre una persona, de manera que ésta pueda pasar a regirse y a regir sus bienes como si fuera mayor de edad.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Adopzioa epailearen ebazpenez gauzatzen da; epaileak beti du kontuan adoptatuaren interesa eta hartzaileak edo hartzaileek guraso-ahala betetzeko duten egokitasuna, bai eta adoptatu nahi diren adingabeak mantentzeko adinako baldintza ekonomikoak badauden ere.	La adopción se constituye por resolución judicial, que tendrá en cuenta siempre el interés del adoptando y la idoneidad del adoptante o adoptantes para el ejercicio de la patria potestad y la existencia de condiciones económicas suficientes para mantener a los menores que se desea adoptar.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
guraso-ahala, zaintza, tutoretza, kuratela, defendatzaile judiziala eta emantzipazioa.	la patria potestad, la guarda, la tutela, la curatela, el defensor judicial y la emancipación.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Herri-erakundeak berari eratxikitako tutoretza bereganatzen duenean, eten egiten da guraso-ahala edo tutoretza arrunta".	La asunción de la tutela atribuida a la entidad pública lleva consigo la suspensión de la patria potestad o de la tutela ordinaria".
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Erakunde publikoak bere gain hartzen duenean tutoretza, zergatik "eteten da guraso-ahala"?	¿Por qué la asunción de la tutela por la entidad pública conlleva la "suspensión de la patria potestad"?
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz