jatorri polar > origen polar (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Koordenatu mota honetan beharrezkoa da erreferentzia-puntu bat izatea, "jatorri polarra" deritzona, eta horixe izango da koordenatu polarren sistemaren jatorria.	En este tipo de coordenadas es necesario un punto de referencia al que se denomina "origen polar", que será el origen del sistema de coordenadas polares.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarra	Origen polar
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa.	Preselección del origen polar
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lan-planoa aldatzen den bakoitzean, CNCak "jatorri polar" berritzat hartuko du pieza-zeroa.	Cada vez que se cambie el plano de trabajo, el CNC asume como nuevo "origen polar" el cero pieza.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarra aktibo egongo da beste balio bat aurrez aukeratu arte, edota lan-planoa aldatu arte.	El origen polar se mantiene activo hasta que se preseleccione otro valor o se cambie el plano de trabajo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aurrez aukeratzen ez bada, aktibo dagoen erreferentzia-sistemaren jatorria hartuko du CNCak jatorri polartzat (pieza-zeroa).	Si no se selecciona, se asume como origen polar el origen del sistema de referencia activo (cero pieza).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez badira programatzen, une horretan erreminta kokatuta dagoen puntua hartuko da jatorri polartzat.	Si no se programan, se tomará como origen polar el punto en el que en ese momento se encuentra la herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
; P5 aurrez aukeratu jatorri polar gisa.	; Preselecciona P5 como origen polar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
; P6 aurrez aukeratu jatorri polar gisa.	; Preselecciona P6 como origen polar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarra eta puntua lotzen dituen lerroaren eta abzisa-ardatzen arteko tartea da "Q" angelua.	El ángulo "Q" será el formado por el eje de abscisas y la lí­nea que une el origen polar con el punto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarra arkuaren zentrora lekualdatzea aldi baterako (G31)	Traslado temporal del origen polar al centro del arco (G31)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G31 funtzioaren bitartez, jatorri polarra aldi baterako lekualda daiteke programatu den arkuaren zentrora.	La función G31 traslada temporalmente el origen polar al centro del arco programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelua G91 funtzioaren bidez programatzen bada, handitu egingo da aurreko puntuko angelu polarrarekiko; aldiz, G90 funtzioaren bidez programatzen bada, jatorri polarretik pasatzen den lerro horizontalarekin batera osatzen duen angelua adieraziko du.	Si se programa el ángulo en G91, se incrementa respecto del ángulo polar del punto anterior; si se programa en G90, indica el ángulo que forma con la horizontal que pasa por el origen polar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarra	ORIGEN POLAR.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarrak pieza-zeroarekiko duen posizioa (abzisak).	Posición del origen polar respecto al cero pieza (abscisas).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarrak pieza-zeroarekiko duen posizioa (ordenatuak).	Posición del origen polar respecto al cero pieza (ordenadas).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzen konfigurazioa aldatzean baliogabetu egiten dira jatorri polarra, koordenatuen biraketa, ispilu-irudia eta eskala-faktore aktiboa.	Cuando se cambia la configuración de ejes se anula el origen polar, el giro de coordenadas, la imagen espejo y el factor escala activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio horietakoren bat aktibo dagoenean, kontrolak ulertuko du jatorrizko erreferentzia-sistema aktiboa (pieza-zeroa, jatorri polarra...) erreferentziatzat hartuta zehaztuta daudela arkuaren zentroko kotak.	Estando activa una de estas funciones, el control entiende que las cotas del centro del arco están definidas respecto del origen del sistema de referencia activo (cero pieza, origen polar, etc.).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erradioa Jatorri polarraren eta puntuaren arteko distantzia.	Radio Distancia entre el origen polar y el punto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelua Jatorri polarra eta puntua batzen dituen lerroaren eta jatorri polarretik pasatzen den lerro horizontalaren arteko angelua.	Angulo íngulo formado por la lí­nea que une el origen polar con el punto y la horizontal que pasa por el origen polar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G90 funtzioan 360º-ko angelu bat programatzen denean, arku zehatz bat programatzen da: arku horren azken puntuak 360º-ko angelua osatzen du jatorri polarretik pasatzen den lerro horizontalarekiko.	Programar un ángulo de 360º en G90 significa programar un arco donde el punto final forma un ángulo de 360º con la horizontal que pasa por el origen polar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz batean zentroaren koordenatua zero bada, ez da beharrezkoa hura programatzea; koordenaturik zehazten ez bada, jatorri polarra izango da arkuaren zentroa.	Cuando la coordenada del centro en un eje sea igual a cero, no será necesario programarla; si se omiten ambas coordenadas, se asume el origen polar como centro del arco.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Jatorri polarraren aurre-aukeraketa)	(Preselección del origen polar)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Azken puntuaren erradioa eta angelua zehaztu behar dira, jatorri polarra erreferentziatzat hartuta.	Definiendo el radio y el ángulo al que se encuentra el punto final respecto del origen polar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren eta puntuaren arteko distantzia da "R" erradioa.	El radio "R" será la distancia entre el origen polar y el punto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa (G30)	Preselección del origen polar (G30)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa bakarrik programatu behar da blokean.	La preselección del origen polar se debe programar sola en el bloque.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(P3 aurrez aukeratu jatorri polar gisa)	(Preseleccionar P3 como origen polar)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erradioa Jatorri polarraren eta puntuaren arteko distantzia izango da.	Radio Será la distancia entre el origen polar y el punto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Angelua Abszisa-ardatzak eta jatorri polarra puntuarekin lotzen duen lerroak osatzen dutena izango da.	Angulo Será el formado por el eje de abscisas y la lí­nea que une el origen polar con el punto.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
"Jatorri polarra" programaren bidez aukeratu ahal izango da G30 funtzioa erabiliz. Aukeratzen ez baldin bada, erreferentziazko sistema aktiboaren jatorria hartuko da "jatorri polartzat" (pieza-zeroa).	El "origen polar" se podrá seleccionar desde el programa mediante la función G30. Si no se selecciona, se asume como "origen polar" el origen del sistema de referencia activo (cero pieza).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aukeratutako "jatorri polarra" aldatu egingo da kasu hauetan:	El "origen polar" seleccionado se modifica en los siguientes casos:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G31. Jatorri polarra interpolazioaren erdialdera lekualdatu aldi baterako.	G31. Traslado temporal del origen polar al centro de interpolación.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarra arkuaren zentrora lekualdatzea aldi baterako (G31)................110	Traslado temporal del origen polar al centro del arco (G31)..............................110
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa (G30)...............................................................56	Preselección del origen polar (G30)........................................................................56
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua