ordenagailu eramangarri > ordenador portátil (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ordenagailu eramangarria erosi behar dugunerako ere, horixe bera izan behar dugu kontuan.	Esto mismo tendremos en cuenta al adquirir un ordenador portátil.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Estatu Batuetako Ohioko Davis-Besse energia nuklearreko zentralean, harra prozesuen kontrol-sarean sartu zen azpikontrataren ordenagailu eramangarriaren bidez. Segurtasuneko monitorizazio-sisteman arazoak sortu zituen eta ordu batzuetan blokeatuta egon zen.	En la central de energía nuclear de Davis-Besse, en Ohio, Estados Unidos, el gusano se introdujo en la red de Control de Procesos a través de un ordenador portátil de una subcontrata, causando problemas en el sistema de monitorización de seguridad, bloqueándolo durante varias horas.
Materiala: SCADA sistemak
ordenagailu eramangarrietarako gomendatua.	Recomendada para los ordenadores portátiles.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
Teklatua ordenagailu eramangarri baten teklatuaren antzekoa da, eta monitorea, berriz, mahai gaineko ordenagailu baten antzekoa, baina bereizmen gutxiagokoa.	El teclado es similar al de un ordenador portátil, y el monitor como el de un ordenador de sobremesa, pero de menor definición.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu eramangarrietarako txipset modernoenen oinarrizko ezaugarriak aztertu; horretarako, bilatu fabrikatzaile nagusien web orrialdeetan.	Analizar las caracterí­sticas básicas de los chipsets más modernos para ordenadores portátiles, buscando en los principales fabricantes.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu eramangarriak egiten dituzten fabrikatzaile batzuen web orrialdeak bisitatu; honako hauek, esate baterako:	Visitar las páginas Web de fabricantes de ordenadores portátiles, como por ejemplo las siguientes:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu eramangarri batzuk eduki, eta ariketa hauek egin:	Tener disponibles varios ordenadores portátiles y realizar las siguientes actividades:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Orain arteko kapituluetan azaldutako guztiak ordenagailu eramangarrietarako ere balio du; horrenbestez, matxuratutako osagaia aurkitu eta aldatu egin beharko dugu.	Todo lo estudiado en cada capí­tulo hasta ahora, se aplica a los ordenadores portátiles; por tanto, una vez encontrado el elemento averiado se procederá a cambiarlo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Prozedura berberak aplikatuko ditugu. Orain, mahai gineko ordenagailuetan izaten ez diren eta ordenagailu eramangarrietan ohikoak diren matxurak aipatuko ditugu..	Los procedimientos aplicables son los mismos, así­ es que sólo se comentarán las averías tí­picas de ordenadores portátiles que no tienen los de sobremesa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
RAM memoria da ordenagailu eramangarriaren osagai garrantzitsuenetako bat baita mahai gainekoena ere.	Un elemento importante del ordenador portátil al igual que los de sobremesa es la memoria RAM.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu eramangarri batek, gutxi gorabehera, mahai gaineko batek dituen kanpo-osagaiak izaten ditu, baten bat gehituta eta besteren bat kenduta.	Los elementos externos de un ordenador portátil, son los encontrados en los de sobremesa pero con algunos añadidos y otros suprimidos.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu eramangarrien eskaintza aztertuta, bi desberdintasun nabarmen daudela konturatuko gara:	Si analizamos la oferta de ordenadores portátiles en cuanto al tipo, encontramos a grandes rasgos, dos diferencias claras:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gaur egun ditugun ordenagailu eramangarriak ezagutzea.	Conocer los ordenadores portátiles que encontramos en la actualidad.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Ordenagailu eramangarriek mahai gainekoen antzeko prestazioak dituzte, eta, dezente merkatu direnez, ia mahai gaineko ekipoekin lehiatzen direla esan dezakegu.	Los ordenadores portátiles tienen prestaciones similares a los de sobremesa, los precios han bajado bastante, compitiendo casi con los equipos de sobremesa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Gero eta jende gehiagok erosten du ordenagailu eramangarria.	Cada vez son más los usuarios que se deciden por adquirir un ordenador portátil.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Haririk gabeko sareak egokiak dira mugikortasuna eskatzen duten kasuetarako; esate baterako, ordenagailu eramangarrietarako.	Las redes inalámbricas tienen utilidad en los casos donde se requiere movilidad, como en los ordenadores portátiles.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Esandako hori garrantzitsua da, batez ere, ordenagailu eramangarrietarako; izan ere, batzuetan beharrezkoa izaten da mahai gaineko beste ekipo batetik eramangarrietara informazio pasatzea.	Esto es especialmente importante en el caso de ordenadores portátiles, en los que a veces es necesario pasar o recoger información de otro equipo de sobremesa.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak