material gogor > material duro (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
material gogor edo garratzetarako= lodiera 3-4 aldiz.	para materiales duros o agrios = de 3 a 4 veces el espesor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogorren kasu konplexuetan erabili ohi da, betiere doitasun handia behar ez bada.	Se emplea en casos difí­ciles para materiales duros, y si no es necesaria alta precisión.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Nolanahi ere, batez ere, material gogorrak sartu eta etengabe garatu izanari zor zaio azken hamarkadetan industriaren produkzio-eremuan txirbil-harroketa hobetu izana (material horiek karburo zementatuak ziren hasieran, eta tungsteno karburoaren oinarria zuten).	No obstante, la introducción y el desarrollo continuado de los materiales duros (inicialmente carburos cementados con base de carburo de tungsteno) han sido lo que, en el ámbito productivo industrial, ha mejorado realmente el arranque durante las últimas décadas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogorrek, aldiz, hauskorrak direnez gero, ez dute deformazio plastikoa jasaten, eta berehala zatikatzen dira erremintak ebakitzen dituenean.	Por el contrario, los materiales duros, al ser frágiles, no soportan la deformación plástica y se fragmentan inmediatamente al ejercer la herramienta su acción de corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrela, beraz, mekanizatu beharreko materiala biguna denean baino ez da onargarria izango. Material gogorren kasuan, jaulkitze-angeluak txikiagoa izan behar du (0º-10º).	Sólo será admisible cuando el material a mecanizar sea blando; en el caso de materiales duros se impone la disminución del ángulo de desprendimiento (0º í· 10º).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
material gogorren edo zailen kasuan (emari nahikoarekin eta presio egokiarekin hoztuz eta/edo lubrifikatuz).	materiales duros o tenaces (refrigerando y/o lubricando con el suficiente caudal y la presión adecuada).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogorrak /	Materiales duros /
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogorrak/gogortuak	Materiales duros/endurecidos
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogortzat har dezakegu altzairu herdoilgaitz austenitikoa, baita beroarekiko erresistenteak diren materialak ere.	Podemos considerar material duro al acero inoxidable austení­tico, así­ como a aquellos materiales resistentes al calor.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Karbono-altzairuak ez dira material gogorrak.	Los aceros al carbono no los consideramos materiales duros.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogorrak mekanizatzeko, energia-kontsumo handia behar da txirbila sortzeko garaian (ebaketa-indar espezifiko handia).	El mecanizado de los materiales duros exige un gran consumo de energía a la hora de generar la viruta (fuerza especí­fica de corte elevada).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Material gogorrak/gogortuak.	Materiales duros/endurecidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
materiala ateratzeko abiadura handi samarrak, material gogorretarako eta mekanizatzen zailak diren materiala ateratzeko abiadura handi samarrak, materialetarako.	velocidades de arranque de material relativamente altas para materiales duros y difí­ciles de mecanizar.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Metala, beira, harria eta beste material gogor batzuk ebakitzeko, partikula urratzaileak gaineratzen zaizkio ur-zorrotadari.	Para cortar metal, vidrio, piedra y otros materiales duros, generalmente se agregan partí­culas abrasivas al chorro de agua para facilitar el corte.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Fabrikazio mekanikoan, gogortasuna honela zehazten da: material gogorrez egindako bolatxo edo kono batekin presio egin behar da aztergai dugun gainazalaren gainean, eta indentazioaren tamaina neurtzen da.	En Fabricación Mecánica la dureza se determina presionando una bolita o un cono de material duro sobre la superficie estudiada y midiendo el tamaño de la indentación.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea