mantentze-lan zuzentzaile > mantenimiento correctivo (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Konponketa egiteko, mantentze-lan zuzentzaileen prozesu berari jarraituko zaio.	La realización de la reparación seguirá el mismo proceso del Mantenimiento Correctivo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
1. eta 2. ataletan, hurrenez hurren mantentze-lan zuzentzaileen eta mantentze-lan planifikatuen zuzeneko eskulana bereizten dira; 3. atalean, berriz, biak batera hartzen dira aintzat, honela:	En los apartados 1 y 2 se diferencia la Mano de Obra Directa del Mantenimiento Correctivo y Planificado, mientras que en el 3 se agrupan ambos de forma que :
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ustekabeko matxura-orduak mantentze-lan zuzentzaileak egiteko geldirik emandako orduak dira (matxura-orduak barne).	Horas averías imprevistas son las horas de parada correspondientes al Mantenimiento correctivo (horas de fallo incluidas).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A sailean izan diren mantentze-kostuak egokitzat hartu ez direnez, 1991-1997 bitarteko datu historikoak bildu dira (ikus ondorengo laukia). Zehaztu zein den mantentze-lan zuzentzaileen eta prebentziozko mantentze-lanen arteko banaketarik egokiena.	No considerándose adecuados los resultados de los costos de mantenimiento de una sección A se establecen los estudios históricos que se ven entre 1.991 y 1.997. Determinar el mejor reparto entre costos de mantenimiento" target="_blank">costos de mantenimiento correctivo y preventivo habido.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Optimoa mantentze-kostuen guztizkoa 1.250.000 pta. denean lortzen da, hau da, mantentze-lan zuzentzaileen eta prebentziozkoen arteko banaketa, hurrenez hurren, 900.000 pta. eta 350.000 pta. denean.	El óptimo se obtiene con Mantenimiento total de 1.250.000 ptas. y un reparto de Mantenimiento correctivo de 900.000 ptas. y Mantenimiento preventivo de 350.000 ptas.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEARI BURUZKO ZENBAIT OHAR	CONSIDERACIONES GENERALES DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEAREN ANTOLAKETA	ORGANIZACIÓN DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zulatzeko makina bat matxuratu da, eta mantentze-lan zuzentzailearen bidez konpondu behar da.	Se ha producido una avería en un taladro y debe de repararse por el Mantenimiento Correctivo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze-lan zuzentzaileen prestakuntza eta plangintza	Preparacion y planificacion del mantenimiento correctivo
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-10.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEAREN APLIKAZIOA	4-10.- APLICACIONES DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze-lan zuzentzaileak izan ditzakeen arazoak ikusi ondoren, konponketa-lanak hobetzeko zenbait arau aipatuko ditugu.	Habiendo visto las dificultades que puede presentar el Mantenimiento Correctivo existen normas que mejoran la ejecución de las reparaciones.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-7.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEAREN ANTOLAKETA	4-7.- ORGANIZACIÓN DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-8.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEETARAKO JARRAIBIDEAK	4-8.- NORMAS DE ACTUACIÓN PARA EL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-4.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEAREN ERAGOZPENAK	4-4.- INCONVENIENTES DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-2.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEA	4-2.- MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-3.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEARI BURUZKO ZENBAIT OHAR	4-3.- CONSIDERACIONES GENERALES DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze-lan zuzentzailea ez da aurreikusteko modukoa, ez behintzat lehenengo helburuari dagokionez, anomalia edo matxura ausaz gertatzen baita.	Dado que la anomalía o avería se produce en forma aleatoria, el Mantenimiento Correctivo, por lo menos en su primer objetivo no es previsible.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze-lan zuzentzailea ezin da bertan behera utzi, matxurak zoriaren mende daudelako, eta inork ezin dezakeelako bermatu "zero" matxura izatea.	El Mantenimiento Correctivo es imposible de eliminar porque las averías dependen "del azar" y nadie va a garantizar que estas sean "CERO".
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEAREN ERAGOZPENAK	INCONVENIENTES DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEETARAKO JARRAIBIDEAK	NORMAS DE ACTUACION PARA EL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEA ENPRESA PLANETAN TXERTATZEA	INTEGRACION DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO EN LOS PLANES DE LA EMPRESA
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEAREN APLIKAZIOA	APLICACIÓN DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze energetiko zuzentzailea, mantentze-lan zuzentzailearen barruan sartzen denez, datuak jasotzeko, honelako fitxa bat erabil daiteke:	Dado que el Mantenimiento Energético Correctivo entra dentro del Mantenimiento Correctivo, para dar cuenta del mismo puede emplearse una ficha como:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze-lan zuzentzaileen analisia egiteko erabil daiteke modulu hau. Esku hartze zuzentzaileen inguruko datuak bilduko dira; besteak beste, hauek:	Para poder realizar análisis del Mantenimiento Correctivo puede utilizarse el módulo correspondiente donde se consignan datos de intervenciones correctivas indicándose:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Horrelako modulu baten bidez, matxura-agirietan (mantentze-lan zuzentzailea) edo lan-eskaeretan (mantentze-lan planifikatua) mantentze-zerbitzura iristen diren eskabideak informatiza daitezke.	Con un módulo así­ pueden informatizarse las solicitudes que, en forma de Partes de Avería (Mantenimiento Correctivo) o Demandas de Trabajo (Mantenimientos Planificados), llegan al Servicio de Mantenimiento.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze-lan zuzentzaileak.	Mantenimiento correctivo.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzeaMuntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
4-9.- MANTENTZE-LAN ZUZENTZAILEA ENPRESA-PLANEAN TXERTATZEA	4-9.- INTEGRACIÓN DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO EN LOS PLANES DE LA EMPRESA.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea

mantentze zuzentzaile > mantenimiento correctivo (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mantentze zuzentzailea	Mantenimiento correctivo
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaMekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
nori: mantentze zuzentzailearen sailari	A Mantenimiento Correctivo
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrolaMekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-5.- MANTENTZE ZUZENTZAILE MOTAK	4-5.- TIPOS DE MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze zuzentzaileak lotura du beste mantentze-lan mota batzuekin eta enpresa-kudeaketarekin berarekin; horregatik, fluxu-diagrama honi jarraiki txerta daiteke:	El Mantenimiento Correctivo este relacionado con otros Mantenimientos y con la propia Gestión Empresarial por ello puede integrarse según el siguiente flujorama.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
4-6.- MANTENTZE ZUZENTZAILEAREN ERAGIN-EREMUAK	4-6.- AMBITOS DE ACTUACIÓN DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze zuzentzailearen barruan, bi eragin-eremu nagusi daude:	Dentro del Mantenimiento Correctivo existen dos ámbitos principales de actuación:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Mantentze zuzentzailearen lehenengo urratsa da elementuak desmuntatzea eta tailer nagusira bidaltzea; landako mantentze-lanez arduratzen direnek egiten dituzte. Ondoren, tailerreko mantentze-lanaz arduratzen direnek konponketak egingo dituzte, eta landako mantentze-lanak egiten dituztenei atzera igorri, muntatze- eta egiaztatze-lanak egin ditzaten.	La primera labor del Mantenimiento Correctivo la efectúa el Mantenimiento de Campo, que desmonta los elementos y los envía al Taller Central, donde el Mantenimiento de Taller efectúa las reparaciones pertinentes, para de nuevo remitir a los de Mantenimiento de Campo que efectuarán los montajes y comprobaciones debidos.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Mantentze zuzentzailea helburuen arabera sailkatzen badugu, mota hauek ditugu:	Si el Mantenimiento Correctivo lo clasificamos en función de sus objetivos tenemos:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Funtsezkoa da, gainera, mantentze mota horren garrantzi maila zein den jakitea; garrantzirik txikienekotzat joz gero ere, ez baitu esan nahi horrelako mantentze-lan" target="_blank">mantentze-lanik egin behar ez denik. Hala, mantentze zuzentzaileak ezaugarri hauek izan behar ditu:	Además es importante saber cual es el grado de importancia de este tipo de Mantenimiento, dado que, considerándole como el "mí­nimo posible" esto no quiere decir que no deba de existir, sino que el es importante saber cual es el grado de importancia de este tipo de Mantenimiento Correctivo debe ser:
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
MANTENTZE ZUZENTZAILE MOTAK	TIPOS DE MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
MANTENTZE ZUZENTZAILEAREN ERAGIN-EREMUAK	AMBITOS DE ACTUACION DEL MANTENIMIENTO CORRECTIVO
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola
Prebentzio Mantentze Sistematikoak Prebentzio Mantentze Zuzentzailea gainditu duela, eta Aurreikuspen Prebentzio Mantentzeak, ondoren, Prebentzio Mantentze Sistematikoa gainditu duela.	que el Mantenimiento Preventivo Sistemático sea una superación del Mantenimiento Correctivo; y el Mantenimiento Predictivo una superación del Mantenimiento Preventivo Sistemático.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Beraz, mantentze planifikatuak hauek biltzen ditu: mantentze zuzentzailea, prebentziozkoa, aurreikuspenezkoa eta hobekuntza.	Por tanto, el mantenimiento planificado engloba el mantenimiento correctivo, preventivo, predictivo y la mejora.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Prebentzio Mantentze Sistematikoak Prebentzio Mantentze Zuzentzailea gainditu duela, eta Aurreikuspen Prebentzio Mantentzeak, ondoren, Prebentzio Mantentze Sistematikoa gainditu duela.	que el Mantenimiento Preventivo Sistemático sea una superación del Mantenimiento Correctivo; y el Mantenimiento Pre-dictivo una superación del Mantenimiento Preventivo Sistemático.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa