musika > música (35 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Musika eta ikus-entzunezko ekoizpena:	Música y producción Audiovisual:
Materiala: Soinu profesionala
Chéret-en karteletan, ikuskizunekin, musikarekin, dantzekin eta antzerkiekin lotutako gaiak iragartzen ziren, baita liburu-dendak, lurrinak, kosmetikoak eta farmaziako produktuak ere.	Los carteles se Chéret anunciaban temas relacionados con espectáculos, música, bailes y teatros, así­ como librerías, perfumes, cosméticos y productos de farmacia.
Materiala: Irudia
o Iragarkiari soinua jartzea, elkarrizketekin, off-eko ahotsekin, musikarekin eta efektu bereziekin.	o Sonorizar el anuncio con diálogos, voz en "off", música y efectos especiales.
Materiala: Irudia
30 eta 40ko hamarkadetan, kolorea eta soinudun zinema hedatzeaz batera (musika eta elkarrizketak barne), adierazkortasuna garatu eta heldutasuna lortu zuen animazio-zinemak.	Durante los años 30 y 40, gracias a la expansión de color y del cine sonoro, lo que incluye música y diálogos, el cine de animación desarrolla su expresividad y alcanza su madurez.
Materiala: Irudia
Hala, pertsonaia bat leiho batetik kalera begira ari dela ikusten badugu, musika entzuten dugun bitartean, eta pertsonaiak "hortik dator desfilea" esaten badu, ikusleak bere gogoan osatuko du eszenaren gainerako zatia beste ezer gehiago erakutsi behar izan gabe.	Así­, si vemos a un personaje mirando desde una ventana a la calle, mientras oí­mos música y éste dice "Por ahí­ viene el desfile", sin necesidad de mostrar nada más, el espectador completará el resto de la escena en su mente.
Materiala: Irudia
Ordura arte, irudian biltzen zen adierazgarritasun guztia baina orduan soinua ere ekarpenak egiten hasi zen alde horretatik (ahotsa, musika eta giro-soinuak)	Hasta entonces, toda la expresividad recaía sobre la imagen, pero ahora lo comparte también con las aportaciones del sonido (voz, música y sonidos de ambiente)
Materiala: Irudia
Gidoiaren teknika aldatu egin zen soinua eta musika ezarrita, eta batez ere elkarrizketen bidez.	La técnica del guión cambia con la introducción del sonido, de la música y sobre todo, de los diálogos.
Materiala: Irudia
Komikiak, soinurik ezin erreproduzi dezakeenez, adierazpen-baliabideak bilatzen ditu era guztietako soinuak irudikatzeko: zaratak, musika, etab.	Al no poder reproducir el sonido, el cómic busca recursos expresivos para representar toda la gama de sonidos que existen, desde ruidos hasta música.
Materiala: Irudia
Soinua: ahotsa, musika eta soinuak, aldez aurretik digitalizatuak.	Sonido: voz, música y sonidos, digitalizadas previamente.
Materiala: Irudia
o Deskribatu ikus-entzunezko lengoaiaren zer elementu erabiltzen diren: plano motak, enkoadraketa, planoak muntatzeko erritmoa, musika eta testua, kameraren mugimenduak, etab.	o Describe los elementos del lenguaje audiovisual que se utilizan: tipos de planos, encuadre, ritmo de montaje de los planos, música y texto, movimientos de cámara, etc.
Materiala: Irudia
Literatura-gidoi batean ideia islatuta, iragarkia planifikatu beharra dago: iraupena, ikusizko tratamendua, plano motak, musika, lokuzioak, etab.	A partir de la idea plasmada en un guión literario, hay que planificar su realización: duración, tratamiento visual, tipos de planos, música, locuciones, etc.
Materiala: Irudia
MTVk musikan pause minutu bat eginez gogoratu zituen 2001eko irailaren 11ko atentatuak.	MTV recordó los atentados del 11 de septiembre de 2001 con un minuto de "pause" en su música.
Materiala: Irudia
Hartualdi bakoitzaren ikuspuntuak, plano bakoitzaren ordena eta iraupena eta enkoadraketa deskribatzen ditu gidoi teknikoak, baita iragarkiaren audioari buruzko ezaugarri guztiak ere: musika, ahotsa eta soinu-efektuak.	El guión técnico describe los puntos de vista de cada toma, el orden y la duración de cada plano, los encuadres, así­ como todo lo relativo al audio del anuncio: música, voz y efectos sonoros.
Materiala: Irudia
Gaur egun, kartela, neurri handi batean, publizitate-kartela da, baina publizitatea, kasu honetan, ez da informazio komertzial hutsa; ideiak, balioak, musika, etab. hedatzeko bidetzat ere hartzen da.	Ahora el cartel es, en gran medida, cartel publicitario. Pero publicidad entendida no solo como información comercial, sino también como vehí­culo de ideas, valores, música, etc.
Materiala: Irudia
Ordutik aurrera, kalitatea handitzeko bilaketa etengabea hasi zen, erabiliko ziren materialetan nahiz fabrikazio-prozesuetan soinuaren emaitza hobetzeko. Horren ondorioz, herrialde garatuetako biztanle guztien bizitzaren zati bilakatu zen musika, eta gehien kontsumitzen zen produktuetako bat izan zen.	A partir de entonces dio comienzo una búsqueda constante de calidad, tanto en los materiales a emplear como en los procesos de fabricación para mejorar su respuesta sonora, consiguiendo que la música pasase a formar parte de todos y cada uno de los habitantes de los paí­ses desarrollados y llegándose a convertir en uno de los productos de mayor consumo.
Materiala: Soinu profesionala
Musikari gisa, mota guztietako musika interpretatu du: klasikoa, jazza, flamenkoa.	Como músico ha interpretado todo tipo de música, clásico, jazz, flamenco.
Materiala: Soinu profesionala
Matematika eta Fisika ikasi zituen Würzburgeko Unibertsitatean, eta, horren ondoren, 17 urtez lan egin zuen Uher-en, musika-magnetofonoak diseinatu eta ekoizten zituen enpresan.	Tras estudiar Matemáticas y Fí­sica en la Universidad de Würzburg, trabajó durante 17 años en Uher, la compañía que diseñaba y producía magnetofones en música.
Materiala: Soinu profesionala
Zortzi urterekin hasi zen musika ikasten. Laster ekin zion bigarren belaunaldiko sintetizadore analogikoak erabiltzeari, eta teklatu-jole gisa hasi zen lanean hainbat bira eta grabaziotan.	Empieza a estudiar música a los ocho años, comenzando en seguida su relación con los sintetizadores analógicos de segunda generación, así­ como su labor profesional como músico teclista en diversas giras y grabaciones.
Materiala: Soinu profesionala
Lan sortzaile hori dela eta, estilo askoko ehunka disko grabatu ditu, zinemarako eta telebistarako musika, baita irrati-programak ere. Grabazio-estudiorik onenetan lan egiteko eta grabatzeko aukera izan du, eta ezin hobeto ezagutu ditu estudio horietan erabiltzen dituzten sistemak.	Esta labor creativa le ha llevado a grabar cientos de discos de los más diversos estilos, música para cine y para televisión, así­ como programas radiofónicos, dándole oportunidad de trabajar y grabar en los mejores estudios de grabación, pudiendo conocer a fondo los sistemas empleados en todos ellos.
Materiala: Soinu profesionala
Musika elektroakustikoari buruzko ikasketak egin zituen Cuencako Musika elektroakustikoaren kabinetean, Horacio Vaggione irakasle izan zuela (1984).	Ha realizado estudios de música electroacústica en el "Gabinete de música electroacústica" de Cuenca (1984), teniendo como profesor a Horacio Vaggione.
Materiala: Soinu profesionala
Esperientzia asko dudala ere egia da; urteetan egin dut lan grabazio-estudioetan, diskoen grabazioan, irrati-programetan, publizitatean, zinemarako musikan eta estudioak diseinatzen eta eraikitzen. Esperientzia hori orrialde hauetan jaso nahi izan dut, estudio profesionalen mundu konplexuan sartu nahi dutenentzat oinarri izan dadin.	Es cierto también que la larga experiencia acumulada durante años trabajando en estudios profesionales, directamente en la grabación de discos, programas de radio, publicidad, música para cine y diseño y construcción de estudios, la he querido vertir en estas páginas para que puedan servir de base a todos aquellos que quieren adentra
Materiala: Soinu profesionala
Gaur egun, "rock" musikan, "heavy"an, teknoan oso espezializatutako estudioak daude, eta areto handiak behar dituzten orkestrek edo lehen mailako izarrek baino ez dute grabatzen estudio handietan.	Hoy hay estudios muy especializados en música "rock", en "heavy", en tecno, quedando para los grandes estudios las grabaciones con orquestas que requieren mucho espacio de sala o grabaciones de primerí­simas figuras.
Materiala: Soinu profesionala
Grabazioen kalitatea hobetzen ari zela, musikaren "euskarri" komertzialak ere hobetu ziren.	Paralelamente a la mejora de calidad de las grabaciones, mejoran también los "soportes" comerciales de la música.
Materiala: Soinu profesionala
Musikarekin lotutako hainbat ikastaro dituzte, eta oso interesgarriak izan daitezke soinu-teknikariarentzat, esate baterako, ikastaro monografiko hauek: Midi-Smpte/Fsk sinkronizazioa, MIDI hardwarea, instrumentazio elektronikoa, informatika musikala, etab.	Existen diversos tipos de Cursos directamente conexionados con la música que pueden ser de gran interés para un técnico de sonido, como cursos monográficos sobre Sincronización Midi-Smpte/Fsk; Hardware MIDI; Instrumentación electrónica, Informática Musical, etc.
Materiala: Soinu profesionala
Teoriako eskolak (audioa, musika eta mantentze-lanak) astean hiru egunez ematen dira.	Las clases de teoría (Audio, Música y Mantenimiento) se imparten tres días a la semana.
Materiala: Soinu profesionala
Hauek irakasten dira Programen errealizazioa espezialitatean: irudiaren hizkuntza eta soinuaren erabilera; gidoia eta errealizazioaren teoria eta praktika eta aktoreen zuzendaritza; musika- nahiz zinema-muntaketa eta bideo-postprodukzioa; argiztapena, adierazpide gisa; marrazketa, dekoratuaren eta haren oin-planoaren azterketaren euskarri gisa; musikaren, La especialidad de Realización de Programas comprende el lenguaje de la imagen y la utilización del sonido, el guión y la teoría y práctica de la realización y dirección de actores, el montaje en sus tres vertientes, musical, cine y postproducción de ví­deo, la iluminación como forma de expresión, el
Materiala: Soinu profesionala
Musika elektronikoa.	Música electrónica.
Materiala: Soinu profesionala
Musikaren mundu zoli eta eder hori ederki definitu zuen Joan Bautista Humet abeslariak kantu liluragarri batean.	El cantante Joan Bautista Humet definía a la perfección en una entrañable canción este mundo sutil y maravilloso de la música.
Materiala: Soinu profesionala
Azken belaunaldiko hainbat ekipo ikertzen eta musika- eta teknologia-datuen bankuak abian jartzen lagundu du, teknologiari buruzko ezagutzak musikari, moldatzaile eta erabiltzaile gisa dituenekin uztartuz.	Ha colaborado en la investigación de diferentes equipos de última generación y puesta en marcha de bancos de datos de música y tecnología, combinando sus conocimientos tecnológicos con sus conocimientos como músico, arreglista y usuario.
Materiala: Soinu profesionala
Konpainia hori sortzeko, musikaren eta konputagailuen arloko enpresetako zenbait buru gazte elkartu ziren, pentsamendu bera partekatzen baitzuten:	Esta compañía había surgido con la unión de varios jóvenes cerebros procedentes de otras empresas relacionadas con el mundo de la música y de las computadoras y que tenían una idea en común.
Materiala: Soinu profesionala
Aukera gehiago dituenez, arlo konplexuagoetan jarduteko aplikazioak jarri dizkiote, eta une honetan estudio osatua da musikak, soinu-bandak, bikoizketak, etab. editatzeko, erregistratzeko eta sortzeko.	Este incremento de posibilidades, ha permitido al equipo dirigir sus aplicaciones hacia campos más complejos, convirtiéndose en un estudio completo para la edición, registro y creación de músicas, bandas sonoras, doblaje, etc..
Materiala: Soinu profesionala
1) Musika estereofonikoa editatzea (esate baterako, master baten hartualdiak editatzeko eta berriz sekuentziatzeko).	1) Edición de música estéreo (por ejemplo, para editar y resecuenciar tomas en un Master).
Materiala: Soinu profesionala
Musika la tonuan uztea erabaki nuen eta, horren ondorioz, iragarkiak soinu "biziagoa eta distiratsuagoa" izan zuen.	Decidí­ dejar la música en tono de La, lo que dio al anuncio un sonido "más vivo y brillante".
Materiala: Soinu profesionala
Musikaren grabazioari buruzko interesa dutenak ohartuko zirenez, orain arte audioa bideoan txertatzeaz jardun dut batez ere, baina disko gogorreko grabazioaren historia entzun duena ez da horretaz harrituko.	Los que estén particularmente interesados en la grabación de música habrán observado que, hasta el momento, me he centrado en el trabajo de audio a ví­deo, cosa que no debe resultar sorprendente después de oí­r la historia de la grabación en disco duro.
Materiala: Soinu profesionala
Gertaera-zerrenda azken produktu bihurtuko da CUE guztiak irudiarekin sinkronizatu bezain laster (edo musika nahi dugun bezala sortu denean).	La lista de events se convierte en el producto final una vez que se han sincronizado todos los CUES a la imagen (o se ha creado la música de la forma deseada).
Materiala: Soinu profesionala