muga > limitación (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Mugak eta ezintasunak	Limitaciones o imposibilidades
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazten du kontu-ikuskaria ados dagoela finantza-egoeren edukiari eta aurkezpenari buruzko alderdi garrantzitsu guztietan; izan ere, ez du aurkitzen informazioaren leialtasunari eragiten dion jazoera adierazgarririk edo aipamen ezik, eta, gainera, mugarik gabe aplikatu ditu beharrezko ikusitako probak, betiere kontu-ikuskaritzako arauek agindu bezala.	Expresa que al auditor está de acuerdo en todos los aspectos importantes sobre la presentación y contenido de los estados financieros, pues no detecta ningún hecho significativo u omisión que afecte la fidelidad de la información y además ha podido aplicar sin limitaciones las pruebas que ha considerado necesarias según las prescripciones de las normas técnicas de auditoría.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira:	En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua	Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Materialen kostua + eskulan zuzenaren kostua + zeharkako kostua (finkoa eta aldakorra), fabrikazio horrekin lotutako zati proportzionala + erosketarekin lotutako interes-kostua (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunen kostua	Coste de materiales + Coste mano de obra directa + Coste indirecto (fijo y variable), la parte proporcional relacionada con dicha fabricación + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Irismen-mugaren ondoriozko salbuespen bat gehitu behar dugu	b) Debemos incluir una salvedad por limitación al alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kontu-ikuskaritzako txostenean irismeneko muga jarriko dela	a) Poner en el informe de auditoría una limitación al alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Pérdida o ganancia potencial por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin. Ogasun Publikotik zuzenean berreskura ezin daitezkeen zeharkako zergak.	Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos. Impuestos indirectos no recuperables directamente de la Hacienda Pública.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kanbio-desberdintasunagatik izandako galera edo irabazi potentzialak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Pérdidas o ganancias potenciales por diferencias de cambio con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hauek izan daitezke iritzi-aldaketaren arrazoiak: irismen-mugak; ekitaldia itxi baino lehenagoko jazoerak, zeinen eragina ez baitzen urteko kontuetan ondo zuzendu edo memorian ondo banakatu; zalantzak; errakuntzak edo aipamen ezak; printzipioak ez betetzea eta kontabilitate-printzipioak aldatzea; edo, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, printzipioen erabileran eta kontabilitate-arauetan aldaketak egitea.	Las causas que implican una modificación de la opinión son limitaciones al alcance, hechos posteriores a la fecha de cierre de ejercicio cuyo efecto no hubiera sido corregido en las cuentas anuales o desglosados adecuadamente en la Memoria, incertidumbres, errores u omisiones, incumplimientos de principios y cambio de principios contables, así­ como realizar cambios en la utilizac
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Azaldu irismen-paragrafoan izan daitezkeen bi muga edo ezintasun motak.	2. Indica y comenta en el párrafo de alcance, qué dos tipos de limitaciones o imposibilidades existen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irismen-muga	Limitación al alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Irismen-muga	Limitación en el alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- irismen-mugagatik.	- por limitación al alcance.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespenik gabeko txostena, 2.- Salbuespendun txostena; bertan, salbuespenen jatorria identifikatu behar duzu (errakuntza, zalantza, irismen-muga, eta abar).	Informe sin salvedades, 2- Informe con salvedades, en el que debes identificar las naturaleza de las salvedades (por error, por incertidumbre, por limitación al alcance, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen-paragrafoa, irismen-mugaren bat dela eta.	Párrafo de salvedad por limitación al alcance
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak paragrafo honetan ez badu muga edota salbuespenik sartzen, kontu-ikuskaritzako arauek ezarritako prozedura eta proba guztiak egintzat emango dira.	Si el auditor no incluye limitaciones o salvedades en este párrafo, se entenderá que han llevado a cabo todos los procedimientos y pruebas de auditoría requeridos por las normas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hala ez bada, azterketa egiterakoan mugak egon direla aipatu beharko du, adierazpen honen bidez: "X paragrafoan aipatutako salbuespenean izan ezik, lana oro har onartutako arauen arabera egin da...".	En caso contrario deberá hacer constar que han existido limitaciones al alcance en su examen, mediante la siguiente expresión:"excepto por la salvedad mencionada en el párrafo X siguiente, el trabajo se ha realizado de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas..."
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezintasun horien aurrean, nahikoa ebidentzia lortu eta hasierako muga ezabatzeko metodo alternatiborik ez badago, kontu-ikuskariak erabaki beharko du ea iritziari uko egingo dion, edo salbuespenekin emango duen, betiere mugak eragindako kontuak edo kontuek duten garrantzi erlatiboaren arabera.	Ante estas imposibilidades, si no existieran métodos alternativos para obtener evidencia suficiente que eliminaran la limitación inicialmente encontrada, el auditor deberá decidir entre denegar la opinión o emitirla con salvedades, dependiendo de la importancia relativa de la cuenta o cuentas afectadas en la limitación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza