epe luze > largo plazo (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-ibilgetua bi azpiatal handitan banatzen da: epe luzerakoa (inbertsio estrategikoa), normalean beste enpresetan kontrola izateko, enpresa jakin batzuen erabakietan eragiteko, edota merkataritza-abantailak lortzeko; eta epe motzerakoa (inbertsio operatiboa), berriz, enpresak likidezia-soberakina duenean erabiltzen da, interes eta/edo dibidenduen errentatik edo prezioak igota	El inmovilizado financiero lo podemos clasificar en dos grandes grupos, a largo plazo (inversión estratégica) generalmente para ejercer cierto control sobre otras empresas, influir sobre determinadas empresas en sus decisiones u obtener algún tipo de ventaja comercial; y a corto plazo (inversión operativa) cuando la empresa tiene un exceso de liquidez y pretende obtener un beneficio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Bermeak estaltzeko hornidurak d) Epe luzeko kredituen kaudimen-gabeziarako hornidurak	c) Provisiones para cubrir garantías d) Provisiones para insolvencias de créditos a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorren interesak (662) Interes geroratuengatiko gastuak (272)	Intereses de deudas a largo plazo (662) a Gastos por intereses diferidos (272)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuen eta ordainketa geroratuen kontuak aztertzea, erregistratu gabeko epe luzerako zorrik baden ikusteko.	Analizar las cuentas de gastos financieros y pagos diferidos para detectar la posible existencia de deudas a largo plazo no registradas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorrak.	Deudas a largo plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak kreditu bidez eskuratzeagatik (epe luzerako ibilgetuen hornitzaileak), maileguengatik eta epe luzerako zorra eragiten duten bestelako kontzeptu batzuengatik sortzen dira; azken horietakoak ditugu, esate baterako, merkataritza-trafikotik kanpo egindako operazioetan sortutako pasiboak, fidantzak eta epe luzerako gordailuak.	Se originan por la adquisición de inmovilizado a crédito (proveedores de inmovilizado a largo plazo), por préstamos y otros conceptos varios que representan deudas a largo plazo para la empresa, tales como aquellos pasivos originados en operaciones ajenas al tráfico mercantil como son las fianzas y depósitos a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
TALDEKO ENPRESA ETA ENPRESA ELKARTUEKIKO EPE LUZERAKO ZORRAK	DEUDAS A LARGO PLAZO CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EPE LUZERAKO HARTUTAKO GORDAILUAK	DEPÓSITOS RECIBIDOS A LARGO PLAZO
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Enpresen gaineko erabaki- eta kontrol-ahalmena, eta epe luzerako beste inbertsio batzuk)	(Poder de decisión y control sobre empresas, y otras inversiones a largo plazo)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako kredituak taldeko enpresei (244)	Créditos a largo plazo a empresas del grupo (244)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako kredituak ematea (762)	Ingresos de créditos a largo plazo (762)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuak, k/k (572) Taldeko enpresei emandako epe luzerako kredituak (244)	Bancos c/c (572) a Créditos a largo plazo a empresas del grupo (244)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldi baterako inbertsioetan, galerak berehala aitortu behar dira, eta epe luzerako inbertsioetan joera beheranzkoa den ikusiko da; hala bada, galera hori egoera-balantzean aitortuko da, eta kontrako kasuan hornidura gisa kontabilizatu beharko da.	En las inversiones temporales las pérdidas han de reconocerse de inmediato, y en las inversiones a largo plazo se observará si la tendencia continuada es a la baja; originará el reconocimiento de esta pérdida en el Balance de situación, debiendo contabilizarse como provisión en caso contrario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako fidantzak eta gordailuak.	Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresei emandako epe luzerako kredituak eta kapital-partaidetzak, enpresa horien gainean kontrola izanik (taldeko enpresak) edo eragin handia (enpresa elkartuak).	Participaciones en el capital y créditos a largo plazo concedidos a empresas en las que se ejerce el control (empresas del grupo) o influencia notable (empresas asociadas).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
-Epe luzerako edo laburrerako fidantzak edo gordailuak.	- Las fianzas y depósitos constituidos a corto y a largo plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritza-prozesuan epe luzerako finantza-inbertsioak eta epe motzerakoak bereiziko dituzu.	Diferenciarás en el proceso de auditoría las inversiones financieras a largo plazo de las de corto plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Iraunkorrak (epe luzerakoak, hamabi hilabete baino gehiagorakoak).	- Permanentes (a largo plazo, a más de doce meses).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HARTUTAKO MAILEGU ETA BESTE ZENBAIT KONTZEPTURENGATIKO EPE LUZERAKO ZORRAK	DEUDAS A LARGO PLAZO POR PRí‰STAMOS RECIBIDOS Y OTROS CONCEPTOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako finantza-alokairuagatiko hartzekodunak	Acreedores por arrendamiento financiero a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorren interesak	Intereses de deudas a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza