goiko ezpain > labio superior (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
a) Goiko ezpaina behekoa baino luzeagoa izan dadin saiatuko gara.	a) Procuraremos que la longitud del labio superior sobrepase al inferior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
c) Goiko ezpainaren bi puntei esaten zaie horrela.	c) Se le da esta denominación a los dos vértices del labio superior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Tarte handia badago sudurraren eta goiko ezpainaren artean, goiko ezpaina larruazaleko lerro mukosotik gora marraztu behar dugu, handitzeko.	Si existe mucha distancia entre la nariz y el labio superior debemos dibujar éste por encima de la lí­nea cutáneomucosa para agrandarlo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Nagusiki, aurpegian, kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean sortzen dira,	Se localiza preferentemente en la cara, frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Inguru irregularreko eta ertz garbiko orban hori arrexkak sumatzen dira aurpegian; nagusiki, kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean.	Manchas de color amarillo-parduzco, de contorno irregular y bordes netos localizadas en la cara, especialmente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Beharrezkoa izanez gero, goiko ezpaina depilatzea	Si es necesario, depilación del labio superior
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean.	frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Goiko ezpainaren bi jasotzaile.	Dos elevadores del labio superior.
Materiala: Anatomia
Goiko ezpainean, argitzeko eta zimurrak optikoki zuzentzeko efektuak.	efectos de iluminación y corrección óptica de arrugas en el labio superior
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Makillaje horiek zenbait berezitasun dituzte ematerako garaian; izan ere, zenbait kasutan oinarrizko kolore-aldeak ikusiko dira beheko eta goiko ezpainaren artean eta, horrenbestez, beharrezkoa izango da ezpainetako bi tonu erabiltzea, tonua berdintzeko.	Tienen estos maquillajes ciertas particularidades de ejecución, pues en algunos casos se observarán diferencias de coloración básica entre el labio superior y el inferior, siendo preciso utilizar dos tonalidades distintas en el producto labial para igualarlos.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Tonu iluna emango dugu goiko ezpainean, eta tonu argia, berriz, behekoan.	b) Aplicaremos un color oscuro sobre el labio superior y otro claro sobre el inferior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Helburua goiko ezpaina behekoa baino luzeagoa izatea da.	La finalidad es que el labio superior sea más largo que el inferior.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Goiko ezpaina:	Labio superior:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
sudurraren oinarritik goiko ezpainaren erdialderako hau da, filtrumaren eremua (c)(c) distantzia beheko sudurraren oinarritik goiko ezpainaren oinarritik kokotsaren punturaino (D) dagoen distantziaren erdia da.	la distancia que existe entre la base de la nariz y el centro del labio superior, es decir la zona del "filtrum", (c)(c), es la mitad que la existente entre la base del labio inferior y la punta de la barbilla (D).
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala

ezpain-gain > labio superior (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
hormona androgenikoen mende dauden gorputz-eremuetan, hots, gizonezkoetan ilea agertzea ohikoa den eremuetan (ezpain-gainean, kokotsean, sorbaldan) ile ugari haztea; nagusiki emakumezkoetan gertatzen da.	desarrollo excesivo del pelo terminal, principalmente en las mujeres, en las regiones corporales dependientes de las hormonas androgénicas, es decir, en aquellas zonas tí­picas del sexo masculino (labio superior, mentón, espalda, etc.).
Materiala: Elektroestetika
Gorputzeko zein aurpegiko edozein eremutara (zangoetara, besapeetara, izterrondoetara, kokotsera, ezpain-gainera) egokitzen da.	Tiene la capacidad de acoplarse a cualquier zona, tanto corporal como facial (piernas, axilas, ingles, mentón, labio superior).
Materiala: Elektroestetika
Hirtsutismo terminoa erabiltzen da emakumeei ile gehiegi, luzeegia eta lodiegia jaiotzen zaienean gizonei atera ohi zaien lekuetan; hau da, androgenoen mende dauden lekuetan. Hauek dira gorputzeko leku horiek: ezpain-gaina, kokotsa, belarrien aurreko aldea (ikus 1. argazkia), izterrak, bularraren ingurua (ikus 2. argazkia), sorbalda, abdomenaren behealdea (lerro zuria eta pubiseko	El término hirsutismo se aplica en aquellas mujeres que presentan un excesivo desarrollo de pelo en longitud, cantidad y grosor en aquellas regiones donde dicho crecimiento es normal en el varón, es decir, en áreas androgenodependientes: labio superior, mentón, área preauricular (ver foto 1), muslos, área centrotorácica (ver foto 2), espald
Materiala: Elektroestetika
Ezpain-gaina (bibotea)	Labio superior
Materiala: Elektroestetika