intsolazio > insolación (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
1.3.4. Intsolazioa	1.3.4. Insolación
Materiala: Nekazaritza
INTSOLAZIOA	INSOLACIÓN
Materiala: Nekazaritza
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak . Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute.	En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos depreciando la fruta
Materiala: Nekazaritza
Bitarte horretatik kanpo, intsolazio baxuak eta gehiegizko intsolazioak zuhaitzetan eragin negatiboa izaten dute ia beti.	Fuera de este intervalo, la baja insolación o el exceso de insolación ocasionan efectos casi siempre negativos en los árboles.
Materiala: Nekazaritza
Intsolazioak muga jakin batzuk gainditzen dituenean, normala da zuhaitzak kalteak izatea. Kalte horiek zuhaitzaren hainbat elementuri eragin diezaiekete, batez ere fruituei landareari eta baita adarren zein enborraren zurari ere.	Cuando la insolación supera ciertos límites, lo normal es que se produzcan daños en el árbol, que pueden afectar a diversos elementos del mismo, básicamente frutos vegetación y aun a la madera de ramas y tronco
Materiala: Nekazaritza
Logikoa denez, gehiegizko intsolazioa bat etortzen da, ia beti, tenperatura altuekin eta giro lehorrarekin, non faktoreon ondorioak gainjarri egiten diren eta arazoak larriagotu.	Como es lógico, los excesos de insolación coinciden casi siempre con elevadas temperaturas y ambiente seco, lo que superpone los efectos de estos factores, agravando los problemas.
Materiala: Nekazaritza
Intsolazioa are biziagoa bada, eguzkira begira dagoen fruitu-aldean kolorezko orban bat atera eta horrek erredura ultzeroso bat ekar dezake, eta fruitua erabat honda daiteke.	Una insolación aún más intensa forma chapa de color en la cara soleada de los frutos expuestos, que puede degenerar en una auténtica quemadura ulcerosa que los estropea totalmente.
Materiala: Nekazaritza
Horri eguzki kolpe edo bero kolpe esaten zaio eta intsolazio gogor batek, tenperatura altuek, giro oso lehorrek, haize guztiz beroek edo horiek guztiek batera sortarazi dezakete.	Esto es el asurado, golpe de sol o golpe de calor, que puede estar originado por fuerte insolación, y también por altas temperaturas ambientes muy secos, vientos tórridos o por todas estas causas a la vez.
Materiala: Nekazaritza
Intsolazioak garrantzi handia badu → orientazioa	Si tiene mucha importancia la insolación → orientación:
Materiala: Nekazaritza
hori matea da, orban ugertu, horail ilun eta beltzaran argiz estalia; intsolazioarekin pixka bat gorriztak diren tonalitateak hartzen ditu	Amarillo mate recubierto de manchas roñosas, leonadas y moreno claro; ligeras tonalidades sonrosadas a la insolación
Materiala: Nekazaritza
hori argia bizixeagoa intsolazioarekin eta, amaieran, puntu grisez josia azal osoan zehar	Amarillo claro, un poco más intenso a la insolación y finamente punteado de gris por toda la superficie
Materiala: Nekazaritza