immunitate > inmunidad (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
organismoaren immunitateaz arduratzen direnez, oso garrantzitsuak dira.	tienen gran importancia por ser las responsables de la inmunidad del organismo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Immunitatea, berriz, organismoarentzat arrotzak diren substantziak eta zelulak (antigenoak) modu espezifikoan ezagutu eta antigorputz espezifikoak sortzeko gaitasuna.	Mientras que la inmunidad, el la capacidad para reconocer especí­ficamente células y sustancias extrañas al organismo (antí­geno) y producir anticuerpos especí­ficos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Organismoari babes hori bi mekanismoren bidez ematen diote: FAGOZITOSIAREN eta IMMUNITATEAREN bidez.	í‰sta defensa la realizan a través de dos mecanismos que son la FAGOCITOSIS y la INMUNIDAD.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Garrantzi handia dute zelula hauek, organismoaren immunitateaz arduratzen baitira; izan ere, antigorputzak eratzen dituzte. Heldutasunera iristen diren eremuaren arabera, bi linfozito-mota daude:	Estas células tienen gran importancia por ser las responsables de la inmunidad del organismo, ya que se encarga de formar los anticuerpos diferenciándose dos tipos de linfocitos según el lugar donde maduran.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Proteina-eskasiak honako ondorio hauek izaten ditu: giharretan indar gutxiago, astenia, depresioa eta immunitate gutxiago.	El déficit de proteí­nas da lugar a disminución de la fuerza muscular, astenia, depresión y disminución de la inmunidad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Eragilearen eta ostalariaren artean, oreka- eta tolerantzia-egoera gertatzen da, ostalariak lehiaketa- edo immunitate-mekanismoak dituelako.	Supone un estado de equilibrio y tolerancia entre el agente y el huésped por la presencia en éste de mecanismos de competencia o de inmunidad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Erresistentziaren edo immunitatearen kontrakoa da.	Es lo opuesto a la resistencia o inmunidad.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Txertoen, serumen eta gammaglobulinen bidez, banakoek immunitatea izatea lortzen dugu, hau da, infekzio-eragileen kontrako defentsa-gaitasuna izatea.	Mediante vacunas, sueros y gammaglobulinas conseguiremos en el individuo inmunidad, es decir, capacidad defensiva frente a los agentes infecciosos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mikroorganismo bizi eta motelduen, hildakoen edo antigeno-zatien esekidura. Infekzioekiko sentikortasuna duen ostalariarekin harremanetan jartzean, banako hori ez gaixotzeko edo modu arinean gaixotzeko adinako immunitatea sortzen dute.	Suspensión de microorganismos vivos y atenuados, muertos o de porciones antigénicas, de tal manera que sean capaces, al ponerlas en contacto con el huésped susceptible, de producir la inmunidad suficiente como para que el individuo no contraiga la enfermedad, o lo haga de una forma atenuada.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Txerto guztiek ez dute immunitate iraunkorra lortzen; beraz, aldian behin, berriro, txertoak jarri behar izaten zaizkie banakoei.	No todas las vacunas consiguen una inmunidad duradera, por lo que habrá que realizar revacunaciones a los individuos cada cierto tiempo.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gizakien barruan sartzen direnean, berehalako baina iraupen laburreko immunitate pasiboa eragiten dute haiengan.	Introducidos en el hombre consiguen en éste una inmunidad pasiva inmediata, aunque de corta duración.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Immunitate pasiboa lortzeko erabiltzen dira.	Se utilizan para obtener inmunidad pasiva.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta