hormigoi arin > hormigón ligero (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo perlitaz edo poliestireno-perlez arindutako zementuzko morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento aligerado con perlita o con perlas de poliestireno, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hormigoi arina	Hormigón ligero
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su ar tí­culo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artí­culo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así­ por el contrario, si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" exigido por la
Materiala: Eraikinaren estalkiaEraikinaren estalkia
Hormigoi arina:	Hormigón ligero:
Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako emaitzak CT-79 arauak 5. artikuluko 2. taulan eskatutakoen aldean jartzen baditugu, zera ikusten dugu, 13. artikuluko 2. maparen klima-eremu guztietan "k" koefizienteak alde handiarekin betetzen dituela baldintzak, baldin eta maldak hormigoi arinez sortzen badira. Maldak zementuzko morteroz sortzen badira, aldiz, araudiak eskatutako "K" balioa	Comparando los resultados obtenidos con los exigidos por la CT-79 en su artí­culo 5º, Tabla 2, en las distintas zonas climáticas del Mapa 2, artí­culo 13º, se observa que el coeficiente "k" cumple con holgura cuando las pendientes se originan con hormigón ligero; así­ por el contrario si éstas son de mortero de cemento se supera el valor "K" al exigido por la	Materiala: Eraikinaren estalkia
Lortutako balio termikoak antzekoak direnez, maldak hormigoi arinez edo perlitazko morteroz egiten badira, koadro bakar bat hartzen da aintzat kondentsazio interstizialak aztertzeko.	Como consecuencia de la proximidad de los valores térmicos obtenidos, si las pendientes se realizan con hormigón ligero o mortero de perlita, se estudia un único cuadro de condensaciones intersticiales.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Obrak edo gainkargek hori eskatzen dutelako, apar-eragileak hormigoi arina edo zelularra erantsitako zementu-esneak erabili behar badira, "lurrun-oztopo" bat egin beharko da forjatuaren goialdearen eta malden artean hotzeko asfalto-emultsioko bi geruza gurutzatu aplikatuz, 1-1,5 kg/m2-ko gutxieneko kontsumoarekin.	Si por necesidades de obra o sobrecargas hay que emplear las lechadas de cemento aditivadas con espumantes hormigón ligero o celular, será necesario originar una "barrera de vapor" entre la cara superior del forjado y las pendientes con la aplicación de dos manos cruzadas de emulsión asfáltica en frí­o, con un	Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento Portland, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko edo T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero o mortero de cemento Portland aligerado con perlita T-10, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
IV.15 koadroa Hormigoi arinezko edo T-10 perlitazko morterozko maldak	Cuadro IV.15 Pendientes de Hormigón ligero o Mortero de perlita T-10
Materiala: Eraikinaren estalkia
malda esaten zaio (2), eta hormigoi arinezko, Portland zementu-morterozko edo T-10 perlitaz arindutako Portland zementu-morterozko geruza batez sortzen da, % 1-2ko inklinazioarekin.	denominada pendientes (2), se origina por una capa de hormigón ligero mortero de cemento Portland o mortero de cemento aligerado con perlita T-10, con una inclinación mí­nima del 1% y máxima del 2%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarrenik, estalkiaren maldak egingo dira (2) hormigoi arinez, zementuzko morteroz edo T-10 perlitazko morteroz egindako geruza baten bitartez, hotzeko asfalto-emultsioko lurrun-oztopo bat egin ostean.	En segundo lugar, se crean las pendientes de la cubierta (2) mediante una capa de Hormigón ligero, Mortero de cemento o Mortero de Perlita T-10, previa formación de una barrera de vapor con emulsión oxiasfáltica en frí­o.
Materiala: Eraikinaren estalkia