hiperkeratosi > hiperqueratosis (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hiperkeratosia	Hiperqueratosis
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
zenbat eta lodiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da erradiazioak larruazaletik iragateko izango duen oztopoa; oro har, geruza korneoak eragiten du loditze hori eta hiperkeratosia eragin dezake, eguzkipean luzaroan egondako pertsonen larruazaletan ikus daitekeen moduan (nekazariak, marinelak eta abar). Aurrerago aztertuko dugu hiperkeratosia.	Cuanto más gruesa sea, mayor será el obstáculo interpuesto al paso de la radiación a través de la piel; generalmente, este aumento de grosor se debe al estrato córneo, y puede derivar en hiperqueratosis, fácilmente observable en pieles de personas muy expuestas al sol (agricultores, marineros, etc.), y de la que hablaremos más adelante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Azal lehor deshidratatua eta hiperkeratosi-arazoak dituztenei gomendatzen zaie tratamendu hau.	Este tratamiento esta recomendado para pieles secas deshidratadas y problemas de hiperqueratosis.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Tratamendu ezin hobea da hiperkeratosia duten eskuentzat.	Es el tratamiento ideal para manos con hiperqueratosis.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
hiperkeratosia eragiteko arriskua du.	fomenta la hiperqueratosis.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
HIPERKERATOSI::	HIPERQUERATOSIS:
Materiala: Elektroestetika
Hiperkeratosia txikiagotzea.	Disminuyen la hiperqueratosis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Arrazoirik ohikoena berezko hiperkeratosia da.	La causa más frecuente es una hiperqueratosis de tipo constitucional.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Asaldua larruazalaren egoera orokorra aztertzen dugunean ikusten da, eta hiperkeratosi lausoa da adierazgarria.	La alteración se hará visible durante el examen general de la piel, caracterizada por una hiperqueratosis difusa.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu kosmetikoaren helburua hiperkeratosia txikiagotzea da eta, horregatik, esfoliazioa da tratamenduaren muina.	El tratamiento cosmético irá dirigido a disminuir la hiperqueratosis, por lo que la exfoliación constituye ya el núcleo del tratamiento.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Koipe-distira, hiperkeratosi zehaztugabea, ukitzean nabaritzen den poroa, itxura pikortsua (ale larriekin), baina leuna eta oliotsua; haztatzean, larruazal-tolestura lodi bat agertzen da.	Presencia de brillo graso, hiperqueratosis difusa, poro perceptible al tacto, aspecto granuloso (con grano grueso), aunque suave y oleoso, y al palpar aparece un pliegue cutáneo grueso.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Asaldura horiei keratosi deitzen zaie, eta geruza korneoaren hipertrofiarekin egiten dira ageriko (hiperkeratosia), edo ezkata handiak askatu eta geruza basaleko, Malpihigi-ren geruzako edo geruza pikorduneko zelula kopurua handitzearen bidez, keratinizazio-prozesua ez delako egoki osatzen.	Estas alteraciones se denominan queratosis y suelen manifestarse produciéndose una hipertrofia de la capa córnea (hiperqueratosis) o bien por el desprendimiento de grandes escamas aumentando el número de células en la capa basal, Malphigi y granulosa al no complementarse correctamente la queratinización.
Materiala: Elektroestetika