hidromasaje > hidromasaje (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ikasle boluntarioak eredu gisa hartuta, beren ezaugarrietarako egokiak diren teknikak eta kosmetikoak aplikatuko zaizkie, sauna, hidromasaje-bainuontzia eta ikastetxean dauden instalazio eta produktu guztiez baliatuz.	Teniendo como modelos a estudiantes voluntarios/as, se les aplicará técnicas y cosméticos adecuados a sus caracterí­sticas, utilizando la sauna, bañera de hidromasaje, y cuantas instalaciones y productos existan en el Centro Educativo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Oso gomendagarria litzateke drainatzeak egitea, erditu eta denbora pixka batera. Eskuz egin daitezke edo gailu egokiekin (adibidez, presoterapia eta hidromasajea).	Sería muy recomendable realizar drenajes pasado un tiempo después del parto, que pueden realizarse de manera manual, o con aparatología adecuada, como la presoterapia, hidromasaje, etc.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
A. Hidromasaje-, burbuila-bainuontzia, sauna edo urpeko masajea erabili nahi ditu lasaigarriak direlako eta haurdunaldirako onak direla uste duelako.	A. Quiere utilizar la bañera de hidromasaje, de burbujas, la sauna o el masaje subacuático, porque son relajantes y piensa que serán buenos para su embarazo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Hidromasaje- eta burbuila-bainuontziak erabil ditzakete emakume haurdunek, hain zuzen, lasaigarriak direlako; hala ere, ez da komeni sauna hartzea, tenperatura altuen eraginpean egon behar delako, eta, gainera, ez da komeni telangiektasiak izateko joera duen larruazalarentzat.	R. La bañera de hidromasaje y los baños con burbujas sí­ pueden ser utilizados por mujeres gestantes, ya que son efectivamente relajantes; sin embargo, la sauna no está recomendada ya que supone una exposición a elevadas temperaturas, circunstancia que tampoco es positiva para su piel tendente a la formación de telangiectasias.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasaje- eta burbuila-bainua ez dira tenperatura altuan egin behar, bezeroak zirkulazio periferikoko arazoa baitu; horregatik, mesotermala izan behar du uraren tenperaturak.	El hidromasaje no debe realizarse a temperaturas altas, por el problema de circulación periférica que presenta la cliente, al igual que el baño de burbujas, por lo que la temperatura adecuada del agua debe ser mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasajea (baina ez tenperatura altuetan).	Hidromasaje (no altas temperaturas).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasajea.	Hidromasaje.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bezeroa hidromasaje-bainuontziaren barruan dagoela egiten da, eta presio aldakorreko zorrotada bat erabiltzen da egitura bigun organikoen kolpekari gisa.	Es aquel que se realiza con el cliente dentro de la bañera de hidromasaje utilizando un chorro a presión variable como elemento percutor de las estructuras blandas orgánicas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasaje-bainuontzi baten prestaketa eta martxan jartzea, zuzen erabiltzeko.	Preparación y puesta en marcha para su correcto uso de una bañera de hidromasaje.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasaje- eta burbuila-bainuak	Baños de hidromasaje y de burbujas
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bainuetxeetan garatzen diren teknikak dira; izan ere, horien bidez ahalik eta gehien aprobetxatzen da erabiltzen diren ur mineral-medizinalen efektu krenoterapikoa topikoki, Estetikako Goi Mailako Teknikariaren eskumenari dagokionez. Bestalde, teknika hauetarako instalazioek eta mantentze-lanek azalera handiak behar dituzte eta gastu handia eragiten dute. Horrek, ordea, ez du esan nahi ezin direnik erabili estetika-zentroetan, bainu hipertermalen (gehigarriekin e	Con este término se designan aquellas técnicas que más propiamente se desarrollan en los balnearios, ya que mediante ellas se alcanza el mayor aprovechamiento del efecto crenoterápico de las aguas minero-medicinales de las que se trate por vía tópica, en lo que a la competencia del Técnico Superior en Estética respecta; también se debe esta denominación a que su instalación y mantenimiento requieren grandes superficies, así­ como importantes	Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
-Hidromasaje-bainuontzia.	-Bañera de hidromasaje.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Bainu termala hidromasaje-bainuontzian, 20 minutuz.	Baño termal en bañera de hidromasaje, 20 minutos.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Hidromasaje-bainuontziak.	Bañeras de hidromasaje.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Hidromasaje-bainuak.	Baños de hidromasaje.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Hidromasajea, oinetarako azpilak.	Hidromasaje, cubetas para pies.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
E. Sauna, dutxa horizontala, bainuak gehigarri hidratatzaileekin (baita hidromasajea ere).	R. Sauna, ducha horizontal, baños con aditivos hidratantes (también hidromasaje).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasaje-bainua.	Baño de hidromasaje.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Dutxa eskoziarra. Orkatiletatik belaunetara eginez eta bezeroa eserita dagoela, hidromasaje-efektuak eragiten ditu tenperatura-aldaketekin, eta odol-zirkulazioa hobetzen du.	Ducha tipo escocesa, que realizada de tobillos a rodillas y con la persona sentada, produce efectos de hidromasaje con cambios de temperatura, mejorando la circulación sanguí­nea.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
eta, hidroterapia-instalazioetan (hidromasaje-bainuontzietan, saunetan, lurrun-bainuetan...) oso kontu handiz ibili behar da, eta instalazioak sei hilabetean behin ikuskatu behar dira, ura erabili egiten dela eta.	En instalaciones de hidroterapia (bañeras de hidromasaje, saunas, baños de vapor, etc.), en las que se usa agua, se deberán extremar las precauciones y las revisiones se realizarán cada seis meses.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Hidromasajeko bainuontziak erabiltzen dira nagusiki, bezeroa errazago erlaxatzen baita uraren etengabeko mugimenduarekin.	Se utilizan principalmente las bañeras de hidromasaje porque, debido al movimiento continuo del agua, favorecen la relajación del cliente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena