gidoi tekniko > guión técnico (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ideia zehaztu eta argumentua gidoian garatu ondoren, gidoi teknikoa eta story boarda egin behar dira, fotonobelaren beraren ikusizko lengoaia eta literatura-lengoaia gorpuzteko.	Una vez definida la idea y desarrollado el argumento en el guión, hay que elaborar el guión técnico y el "story-board", para dar cuerpo al lenguaje visual y literario propio de la fotonovela.
Materiala: Irudia
Gidoi literarioa abiapuntu izanik, gidoi teknikoa egiten da.	A partir del guión literario se realiza el guión técnico.
Materiala: Irudia
Zenbait produkziotan (adibidez, publizitate-filmetan, film fantastikoetan edo zientzia-fikziozkoetan), gidoi teknikoaren ordez story boarda jartzen da edo story boardean txertatzen da gidoi hori.	Hay algunas producciones (por ejemplo, los films publicitarios, fantásticos o de ciencia-ficción) en las que el guión técnico es reemplazado o integrado en un story-board.
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa eta story boarda egin ondoren, zinta filmatzen hasiko da.	Después de realizado el guión técnico y el "story board", se procede al rodaje de la cinta.
Materiala: Irudia
Filmaketan, gidoi teknikoaren edukia filmatzen da.	El rodaje es la operación de filmar el contenido del guión técnico.
Materiala: Irudia
Muntaketa film bateko planoak batzean datza, gidoi teknikoan ezarritako ordenaren arabera.	El montaje es la unión de los planos de un filme, según el orden fijado en el guión técnico.
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa.	Guión técnico
Materiala: Irudia
Horregatik esaten da gidoi teknikoak filma filmatzeko gida eta tresnatzat balio duela.	Por eso se dice que el guión técnico sirve de guía e instrumento para el rodaje de la pelí­cula.
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa hartualdi unitatetan edo planotan dago banatuta.	El guión técnico está dividido en unidades de toma o planos.
Materiala: Irudia
Lehenbizi, binetaren goiko aldeko markoan doazen azalpen-testuko kartutxoak idazten dira (gidoi teknikoak hala badakar). Hori dela eta, garrantzizkoa da argazkien enkoadraketaren goiko aldea elementu garrantzitsuetatik libre uztea.	Primero se redactan los cartuchos de texto explicativos que van enmarcados en la parte superior de la viñeta (en el caso que lo indique el guión técnico) Por eso es importante que el encuadre de las fotos deje la zona superior libre de elementos importantes.
Materiala: Irudia
gidoi teknikoan aurreikusitako enkoadraketa bakoitzerako argazkiak aukeratuta eta amaituta, errealizazioaren fasera iritsiko gara.	Una vez terminadas y elegidas las fotos para cada encuadre previsto en el guión técnico, se llega a la fase de realización.
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa fotonobelaren ikusizko gidoira pasatzen da tratamenduaren aldian, betiere argazkiak eta testuak uztartuz.	El tratamiento consiste en el paso del guión técnico al guión visual de la fotonovela, mediante el uso combinado de fotos y textos.
Materiala: Irudia
Gidoi literarioa oinarritzat hartuta gidoi teknikoa edo story boarda egitea.	Elaboración del guión técnico o "story board" en base al guión literario
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa eta story board-a egitea.	Elaboración del guión técnico y del "story board".
Materiala: Irudia
Horretarako, iragarkiaren gidoi teknikoa egin behar da, eta, gero, story board-a, xehetasun horiek guztiak argitzeko.	Para ello hay que elaborar el guión técnico del anuncio, y posteriormente su "store borrad" para clarificar todos estos detalles.
Materiala: Irudia
Beste gai batzuetan ikusi dugunez, gidoi teknikoa egin behar da iragarki bat sortzeko eta gero, oro har, story board-a.	Tal y como hemos visto en otros temas, para afrontar la realización de un spot hay que hacer su guión técnico y luego, generalmente, su "story board".
Materiala: Irudia
Hartualdi bakoitzaren ikuspuntuak, plano bakoitzaren ordena eta iraupena eta enkoadraketa deskribatzen ditu gidoi teknikoak, baita iragarkiaren audioari buruzko ezaugarri guztiak ere: musika, ahotsa eta soinu-efektuak.	El guión técnico describe los puntos de vista de cada toma, el orden y la duración de cada plano, los encuadres, así­ como todo lo relativo al audio del anuncio: música, voz y efectos sonoros.
Materiala: Irudia
Gidoi teknikoa eta story board-a ahalik eta gehien zehaztea da hoberena, ikus-entzunezkoen errealizadoreak nahi dugunari buruzko ideia argia izan dezan.	Lo ideal es que el guión técnico y el "story board" sean lo más detallados posible para que el realizador audiovisual tenga una idea clara de lo que queremos.
Materiala: Irudia