finantza-gastu > gasto financiero (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-gastuak	Gastos financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkuluak egin ostean, azken izakinen balorazio-datuak zuzenak direla egiaztatu dugu (izan ere, finantza-gastuak ez dira ekoizpen-kostuan sartzen, urtebete baino gutxiagoko ekoizpen-zikloa delako).	Una vez realizados los cálculos comprobamos que los datos de la valoración de las existencias finales son correctos (pues los gastos financieros no forman parte del coste de producción al ser el ciclo productivo inferior a un año).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenten, kontsumoen, marjinen, pertsonal-gastuen, finantza-gastuen eta beste kostu egozgarrien proba bidezko azterketa analitikoa egitea (ratioak, desbideratzeak, itopuntuak eta abar), emaitza errealak enpresak ekitaldirako aurreikusitakoekin konparatzean detektatutakoak.	Revisión analí­tica mediante pruebas (ratios, desviaciones, punto muerto, etc) sobre fluctuaciones significativas de ventas, compras, consumos, márgenes, coste de personal, gastos financieros y otros costes imputables, detectadas como consecuencia de las desviaciones obtenidas al comparar los resultados reales con los previstos en el ejercicio de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Finantza-gastuak	-Gastos financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, finantza-kostuak finantza-gastu gisa erregistratuko dira sortu ahala.	Y los costes financieros se registrarán como gastos financieros según se vayan devengando.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuen eta ordainketa geroratuen kontuak aztertzea, erregistratu gabeko epe luzerako zorrik baden ikusteko.	Analizar las cuentas de gastos financieros y pagos diferidos para detectar la posible existencia de deudas a largo plazo no registradas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fakturan sartuta egon edo ez, finantza-gastutzat hartzen da.	Estén incluido o no en factura, se considerarán gastos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(Ekoizpen-prozesua urtebete baino gehiagokoa bada, etenaldiak kontuan izan gabe, finantza-gastuak kostutzat har daitezke, betiere indarrean dagoen legeria betetzen badute).	(Si el proceso de producción es superior a un año, sin tener en cuenta las interrupciones, se permite incorporar como coste los gastos financieros siempre que cumplan la normativa vigente.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondorengo aitorpena: kuota-ordainketaren erregistroa hiru zatitan banatuko da: finantza-gastua (emaitzetara), zorraren murrizketa (pasiboaren murrizketa) eta BEZa (Ogasun Publikora edo gastuetara, berreskuratzen ez bada).	Reconocimiento posterior: registro del pago de la cuota, que se dividirá en tres partes: el gasto financiero (a resultados) la reducción de la deuda (reducción de pasivo) y el IVA (a Hacienda Pública o a gastos si no es recuperable).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketa-prezioari zegokionean aipatutako finantza-gastu berberak gehi daitezke, modu berberean.	Se permite añadir los mismos gastos financieros, y en los mismos términos, que expusimos para el precio de adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bi kasuetan, finantza-gastuak aktibatzea eta aktiboan sartzea memorian adierazi beharko da, eta, logikaz, datu horiek ibilgetu materialaren balio-gehitzean ezartzean, amortizazio edo hornikuntzara atxikita egongo dira, hala komeni bada.	En ambos casos de activación de gastos financieros y su inclusión en el activo deberá señalarse en la memoria y, lógicamente, al incorporar dicho importe como más valor del inmovilizado material estarán sujetos a amortización y provisión, si es procedente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin.	Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuak, aipatutako baldintzatzaile eta mugekin. Ogasun Publikotik zuzenean berreskura ezin daitezkeen zeharkako zergak.	Gastos financieros con los condicionantes y limitaciones expuestos. Impuestos indirectos no recuperables directamente de la Hacienda Pública.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuak aktibatzerakoan baldintza hauek bete behar dira:	La activación de los gastos financieros debe cumplir estas condiciones:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Besteren kontuen finantza-gastu ez espezifikoak eta ez komertzialak.	gastos financieros de las fuentes ajenas no especificas y no comerciales
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialak balio nagusitzat finantza-gastuak dituenean, maileguaren eta finantzazioarekin lotutako inbertsioaren arteko harreman zuzena berrikusi behar da.	Cuando el inmovilizado material tiene incorporado como mayor valor gastos financieros, se debe revisar la realización directa entre el préstamo y la inversión relacionada con la financiación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuen aktibazioa zehazteko arauak.	Normas para determinar la activación de gastos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Finantza-gastuak ere sar daitezke, betiere gastu horiek aktiboa funtzionamenduan jarri baino lehenago sortu badira, eta hornitzaileak igorri baditu, edo maileguei edo erosketa finantzatzera bideratutakoei kanpoko beste finantzazio mota batzuei badagozkie.	- Se permite la inclusión de los gastos financieros, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bi zenbatekoen arteko diferentzia eragiketako finantza-gastuek osatzen dute, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat hartuko da.	Y la diferencia entre ambos importes, constituida por los gastos financieros de la operación, se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

gastu finantzario > gasto financiero (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bankuak, k/k (570) Efektu-deskontuagatiko interesak (664) Beste zenbait gastu finantzario (669) Deskontatutako efektuengatiko zorrak (5208)	Bancos c/c (570) Intereses por descuento de efectos (664) Otros gastos financieros (669) a Deudas por efectos descontados (5208)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuak, k/k (570) Efektu- deskontuagatiko interesak (664) Beste zenbait gastu finantzario (669) Bezeroak (430)	Bancos c/c (570) Intereses por descuento de efectos (664) Otros gastos financieros (669) a Clientes (430)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste zenbait gastu finantzario	Otros gastos financieros
Materiala: Kontu-ikuskaritza