LANEKI hiztegia

funcion Bilatu funcion testuinguru gehiagotan

1

eu funtzio

Elektrizitatea eta elektronika

funtzio > funcion (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2.6 irudia. Kontrol-sarrera kopurua eta aldagai kopurua ken bat berdinak direneko funtzio baten inplementazioa.	Figura 2.6. Implementacion de una funcion de numero de entradas de control igual al numero de al número de variables menos uno.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
2.5 irudia. Kontrol-sarrera adina aldagai duen funtzio baten inplementazioa.	Figura 2.5. Implementacion de una funcion de numero de variables igual al número de entradas de control.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura
1.29 irudia. Sinplifikazio-prozesua, biderkaduren batuketa formako funtzio kanoniko bat abiapuntutzat hartuta.	Figura 1.29. Simplificación desde una funcion canonica de suma de productos.
Materiala: Informatika-ekipoen eta -sistemen arkitektura

2

eu funtzio

funtzio > función (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ECON funtzioa	Función ECON
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Funtzio automatikoa	Función automática
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
sentsore eta eragingailuak zaintzea; matxurak memorizatzea, larrialdietarako funtzioa barne; eta, sistema hondatuz gero, display-an horren berri ematea.	vigilancia de los sensores y actuadores, memoria de averías con función de emergencia e información en el display en caso de avería del sistema.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontrol-unitatea lausoa kentzeko funtzioan.	Unidad de control en función desempañado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) ECON funtzioak konpresorea deskonektatzen du, eta tenperatura erregulatzeko ahaleginean jarraitzen du.	a) La función ECON desconecta el compresor y sigue intentando regular la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Birzirkulazio-funtzioa honako hauetarako da baliagarri:	La función de recirculación sirve para:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
i) Errepikatu eragiketa gehieneko hotzaren eta gehieneko beroaren funtzioekin, eta egiaztatu haize-makinak zer abiaduran jarduten duen.	i) Repite la operación con las funciones de máximo frío y máximo calor, comprobando a qué velocidad trabaja el soplador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sistemaren kontrol-unitatea digitala denez, autodiagnosi-funtzioa dauka, eta, horren bitartez, etengabe zaintzen ditu sentsore eta eragingailuetatik jasotzen dituen seinaleak, horrela, elementu horietako batek edo horren kableek huts eginez gero, hori berehala detektatzeko.	Al tratarse de un sistema cuya unidad de control es digital, esta tiene una función de autodiagnosis por la cual vigila de forma permanente las señales que recibe de los sensores y de los actuadores, de manera que si alguno de estos elementos o su cableado falla, lo detecta inmediatamente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horregatik, automobilen fabrikatzaileek, arian-arian, iragazkiak sartu dituzte beren ibilgailuetako bidaiari-lekuetan, honako funtzio hauek betetzeko:	Así pues, los fabricantes de automóviles han ido incorporando en sus vehículos filtros de habitáculo, los cuales cumplen las siguientes funciones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko.	Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gainera, kontrol-unitateak beste zenbait funtzio ere baditu:	Además, la unidad de control tiene otras funciones:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gehieneko hotzaren funtzioa	Función de máximo frío
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurrekoan bezalaxe, 19 ºC-tik beherako tenperatura hautatzen badugu, kontrol-unitateak "gehieneko hotzaren" funtzioa aplikatzen du, hau da, airearen abiadura areagotzen du bidaiari-lekuan, eta fluxua erdiko aireadoreetarantz bideratzen; horrela ere, goreneko errendimenduan jarduten du.	Al igual que en el caso anterior, si solicitamos una temperatura menor de 19 ºC, la unidad de control aplica la función de "máximo frío"; abre la trampilla de recirculación, aumenta la velocidad del aire en el habitáculo y dirige el flujo a los aireadores centrales, con lo que trabaja también al máximo de su	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lausoa kentzeko edo lurrunaren kontrako funtzioa	Función de desempañado o antivaho
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire-girogailua duen ibilgailu batean, aztertu aginte-panelaren funtzioak.	Analiza en un vehículo con climatizador las funciones del panel de mandos.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Birzirkulazioak honako funtzio hau ere badu: giro-airetik edo aurreko ibilgailutik datozen usain txarrak, polena edo gas kutsatzaileak bidaiari-lekuan sar daitezen saihestea.	Otra función de la recirculación es la de evitar la entrada al habitáculo de malos olores, polen o gases contaminantes procedentes del aire ambiental o del vehículo que nos precede.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Baina horrek arazo bat ere badakar berekin; izan ere, funtzio horrek bidaiari-lekuko airea etengabe birzirkulatzen duenez, kanpoko aireak ez du berritzen aire hori. Horren ondorioz, airea kutsatu egiten da, eta, gainera, airearen hezetasun-maila areagotzen da, bidaiarien gorputzetatik eratorrita, itomen-sentsazioa sortzeraino.	Pero también existe un inconveniente, ya que con esta función recircula constantemente el aire del habitáculo sin que éste sea renovado con aire exterior, con lo que el aire se vicia y aumenta de humedad procedente de los cuerpos de los ocupantes, con lo que se produce sensación de agobio.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazioa automatikoa bada ere, gehienetan gidaria izaten da funtzio hori aktibatzen edo desaktibatzen duena.	A pesar de que la climatización es automática, en la mayoría de casos es el conductor quien activa o desactiva esta función.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Alabaina, gidariak ez du funtzio hori aktibatzen gas kutsatzaileen usain txarra atzeman arte, eta ordurako berandu da jada, gas horiek bidaiari-lekuaren barnean daudelako.	Pero el conductor no activa esta función hasta que percibe el mal olor de los gases contaminantes, en cuyo caso ya es tarde, pues dichos gases están dentro del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gehieneko beroaren funtzioa	Función de máximo calor
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
28 ºC-tik gorako tenperatura eskatuz gero, kontrol elektronikoko unitateak "gehieneko beroaren" funtzioa aplikatzen du, hau da, batetik, birzirkulazio-ataka itxi eta aire-fluxua oin-euskarrirantz bideratzen du, eta, bestetik, haize-makinaren abiadura areagotzen du; hala, goreneko errendimenduan dihardu unitateak.	Cuando la temperatura solicitada es mayor de 28 ºC, la unidad de control electrónica aplica la función de "máximo calor" que consiste en cerrar la trampilla de recirculación y dirigir el flujo de aire hacia el reposapiés y aumentar la velocidad de soplado, con lo que trabaja al máximo de su rendimiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Airea eragiteko edo banatzeko beste posizio bat aldatzen badugu, AUTO funtzioa indargabetuko da, eta sistema eskuz erabili ahal izango da.	Si variamos otra posición más de soplado o de distribución de aire, se anulará la función AUTO y el sistema quedará a disposición de un manejo manual.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Erraz ondoriozta daitekeenez, beroa izanez gero klimatizazioa ez da eraginkorra izango, eta, hortaz, funtzio hori neguko girorako izaten da aproposagoa.	Como podemos deducir, en tiempo caluroso la climatización no será efectiva, así que esta función resulta más adecuada para tiempo invernal.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Funtzio automatikoaz gain, aginte-panelak sakagailu batzuk ere baditu, bidaiari-lekuan sartzen den airearen abiadura areagotu edo murrizteko.	Al margen de la función automática, el panel de mandos dispone de unos pulsadores para aumentar o disminuir la velocidad con que el aire entra en el interior del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haizetakoaren lausoa kentzeko funtzioa edo barneko airearen birzirkulazioa ere aktiba ditzakegu, baita konpresorea deskonektatu ere, sistemak aireztapen naturala eduki dezan.	También podremos activar la función de desempañado del parabrisas o la recirculación de aire interior, así como desconectar el compresor, para que el sistema funcione con ventilación natural.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailu-markaren arabera, aire-girogailu automatikoaren funtzionamendua edo erabilera alda daiteke aginte-sakagailuen banaketan edo beste zenbait gauza txikitan, baina guztiek ere oso antzeko funtzioak dituzte.	En las distintas marcas de vehículos, el funcionamiento o manejo del climatizador automático puede variar en la distribución de los pulsadores de mando o en pequeñas diferencias, pero todos ellos disponen unas funciones muy similares.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Badago beste sistema bat eskuzko aire girotuaren eta klimatizazio erabat automatikoaren erdibidean dagoena: tenperatura-erregulazio elektronikoa duen aire girotua. Tenperatura neurtzeko zunda batzuk eta kontrol-unitate bat eransten ditu sistema horrek, baina gainerako funtzio guztiak abiadura eta aire-banaketa, esaterako eskuzkoak dira.	Un paso intermedio entre el aire acondicionado de manejo manual y la climatización totalmente automática es el aire acondicionado con regulación electrónica de temperatura, donde se añaden unas sondas de medición de temperatura y una unidad de control, y el resto de funciones, como la	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
funtzioak	funciones
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
(zeluletara iristen den odola haiek beren funtzioa behar bezala egiteko nahikoa ez den egoera klinikoa).	(estado clínico en el que la sangre que le llega a las células es insuficiente como para que realicen su función normalmente).
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Piezak garbitzeko gelan disolbatzaileak erabiltzen dira eta, makina funtzio hori betetzeko ongi prestatuta egon arren, ongi aireztatuta eduki behar dugu, eta instalazio elektrikoak egokia izan behar du.	En el cuarto de lavado de piezas se utilizan disolventes y, aunque la máquina está bien preparada para esa función, debemos tener la precaución de tenerlo bien ventilado y que la instalación eléctrica sea la adecuada.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Seinaleen osagai horien funtzioak hauek dira:	Las funciones de estos componentes de las señales son las siguientes:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Iragazki horietako bakoitzaren funtzioa garbi uzteko, adibide hau jar dezakegu:	Para poder aclarar la función de cada uno de estos filtros, podemos poner el siguiente ejemplo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hori saihesteko, lan-ekipo berezi bat erabiltzen da beti, fluido hozgarria jaso eta betetzeko funtzioa betetzen duena, zeina behar bezala birziklatuko baita.	Para evitar esto, se utiliza siempre un equipo de trabajo especial que hace la función de recoger y rellenar el fluido refrigerante, el cual deberá ser reciclado convenientemente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Bete beharreko funtzioaren araberako erresistentzia.	Resistencia adecuada a la función que debe realizar
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

funtzio > función (54 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Funtzioak eta prozedurak berdinak dira, baina funtzioek balio bat itzultzea ahalbidetzen digute.	Las funciones son iguales que los procedimientos pero estas nos permiten devolver un valor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
ASP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; nahiko funtzio daude kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.	Dado el uso del lenguaje ASP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Prozedurak eta funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta horiei hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe.	El uso de procedimientos y funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
2 aldagai mota daude, baitan soilik erabil daitezkeen aldagai lokalak eta erabilera-eremua funtzioetatik at daukaten aldagai orokorrak.	Existen 2 tipos de variables, las variables locales que solo pueden ser usadas dentro de y las variables globales que tienen su ámbito de uso fuera de las funciones.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtzioak eta liburutegiak	Funciones y librerías
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Beste OO lengoaiek ez bezala, PHPk ez digu utziko funtzio edo atributu bat gainidazten eta klase gurasoaren balioei deitu ahal izaten.	A diferencia de otros lenguajes OO, PHP no nos permitirá sobrescribir una función o atributo y poder llamar a los valores de la clase padre.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Objektu baten metodoei funtzio normalei bezala deitzen zaie, eta bmetodoaren kasuan bezala, behar duten parametroa igarotzen zaie.	Los métodos de un objeto, son llamados de la misma forma que se llaman a funciones normales, pasándoles como es el caso de metodob el parámetro que necesiten.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Metodoak objektu baten funtzioak direnez, barne hartzen dituen objektua adierazi beharko dugu deian; metodo bati deitzeko modua objektu baten atributuei deitzeko moduaren berbera da.	Como los métodos son funciones que pertenecen a un objeto, deberemos indicar en la llamada el objeto que los incluye, la forma de llamar a un método es idéntica a como llamamos a los atributos de un objeto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Klasearen kanpotik zuzenean eskuratu nahi ditugun atributuetarako, sarbide-funtzioak idatzi beharko genituzke, balioak finkatzeko nahiz hartzeko.	Para los atributos que queramos acceder directamente desde fuera de la clase, deberíamos escribir funciones de acceso, tanto para establecer como para coger valores.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Web aplikazioen programazioaren arlo batzuetan, OO programazioa erabiltzea baztertu da, eta funtzioetan oinarritutako metodologia egituratua erabiltzen da. Izan ere, proiektu jakin batzuk ez dira OO metodologia aplikatzeko bezain zabalak.	En algunas áreas de la programación de aplicaciones Web el uso de la programación OO está desestimada, usándose una metodología estructurada basada en funciones, esto es debido a que determinados proyectos no son lo suficientemente extensos como para aplicarles una metodología OO.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eta eragiketek, metodo, funtzio eta ekintza gisa ere ezagunak, objektuaren beraren aldaketak egiten dituzte, edo objektuaz kanpoko ekintzaren bat gauzatzen dute.	Y las operaciones también conocidas como métodos, funciones y acciones realizan modificaciones del propio objeto o realizan alguna acción externa a éste.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nola funtzionatzen duen garbi baduzue, ikus ditzagun testu-fitxategiak irakurtzeko oso baliagarriak diren bi funtzio:	Si ya tenéis más o menos claro como funciona, vamos a pasar a ver dos funciones muy útiles para leer ficheros de texto:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
fopen funtzioak fitxategia modu batean irekitzeko balio du.	La función fopen sirve para abrir un fichero en un modo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Expire argumentua argumentu osoa da, eta UNIX time() eta mktime() funtzioek itzultzen duten ordu-formatuan cookiea ezabatuko den ordua adierazten du.	El argumento expire es un argumento entero que indica la hora en que se eliminara la cookie en el formato de hora que devuelven las funciones UNIX time() y mktime().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHPn, Cookieak setcookie funtzioa erabiliz maneiatzen dira; funtzio hori PHPren 3. bertsiotik aurrera eskura daiteke.	El manejo de cookies en PHP se realiza mediante el uso de la función setcookie, esta función esta disponible a partir de la versión 3 de PHP.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Cookieak html-ko edozein etiketa baino lehen bidali behar dira; beraz, funtzio horietarako deia edo edozein etiketa baino lehen egin beharko dugu.	Las cookies deben ser enviadas antes de cualquier tag de html, por lo tanto deberemos realizar la llamada a estas funciones antes de cualquier tag o .
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saio-izena saioak dituen beste edozein funtzio baino lehenago esleitu behar da, session_start() edo session_register() baino lehenago.	La asignación del nombre de sesión debe realizarse antes que ninguna otra función con sesiones, antes que session_start() o session_register().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioa edozein unetan eskura dezakegu session_id() funtzioaren bitartez.	Podemos obtener la sesión en cualquier momento mediante la función session_id().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Saioaren izena halaber session_name() funtzioarekin jakin edo alda dezakegu.	Podemos averiguar también el nombre de la sesión, o modificarlo, mediante la función session_name().
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Programazioa errazteko, konexio-funtzioa aparteko liburutegi batean bereizi dugu, eta, horrela, datu-basea eskuratzen duten orri guztietan sartuko dugu.	Para facilitar la programación hemos separado la función de conexión en una librería a parte, de tal manera que la incluiremos en todas las páginas que accedan a la base de datos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe.	El uso de funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aukera dugu aldagai lokal gisa tratatuko diren funtzioei parametroak pasatzeko eta, era berean, return balioa instrukzioarekin emaitza bat itzul dezakegu. Horren ondorioa funtzioa amaitzea da, balio bat itzuliz.	Opcionalmente podemos pasarle parámetros a las funciones que se trataran como variable locales y así mismo podemos devolver un resultado con la instrucción return valor; Esto produce la terminación de la función retornando un valor.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Liburutegiak erabiltzea oso baliagarria da; hainbat funtzio eta aldagai fitxategi berean biltzea ahalbidetzen digute, gero liburutegi hori hainbat orritan sartu ahal izateko eta funtzio horiek eskuraerraz izateko.	El uso de librerías es tremendamente útil, nos permiten agrupar varias funciones y variables en un mismo fichero, de manera que luego podemos incluir esta librería en distintas páginas y disponer de esas funciones fácilmente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP lengoaiaren erabilera dela-eta, kateen tratamendua oso garrantzitsua da; badaude nahiko funtzio kateak maneiatzeko, eta guk erabilienak azalduko ditugu.	Dado el uso del lenguaje PHP el tratamiento de cadenas es muy importante, existen bastantes funciones para el manejo de cadenas, a continuación explicaremos las más usadas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
2 aldagai mota daude, baitan soilik erabil daitezkeen aldagai lokalak eta erabilera-eremua funtzioetatik at daukaten aldagai orokorrak. Aldagai orokor batera funtzio batetik irits gaitezke, global aldagai_izena; instrukzioarekin.	Existen 2 tipos de variables, las variables locales que solo pueden ser usadas dentro de y las variables globales que tienen su ámbito de uso fuera de las funciones, podemos acceder a una variable global desde una función con la instrucción global nombre_variable;
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
13.7 Bilaketa-funtzioak eskaintzen badituzu, ahalbidetu hainbat bilaketa mota hainbat trebetasun- eta lehentasun-mailatarako [3. lehentasuna].	13.7 Si proporciona funciones de búsqueda, permita diferentes tipos de búsquedas para diversos niveles de habilidad y preferencias [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Eman audio nahiz bideoan xede eta funtzio bera duen informazioa bai , zentzumen-kanal alternatiboa izateko.	Proporcione información que sirva al mismo propósito y función tanto en audio como en vídeo para que se disponga de un canal sensorial alternativo.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Baliagarria izateko, testuak irudiaren funtzio edo asmo bera transmititu behar du.	A fin de ser útil, el texto debe transmitir la misma función o propósito de la imagen.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horrela, testuak urritasuna daukan erabiltzailearentzat irudiak gainerako erabiltzaileentzat duen funtzioa transmititzen badu, testu baliokidetzat hartu ahal izango dugu.	De ese modo, si el texto transmite la misma función o propósito para el usuario con discapacidad como la imagen lo hace con el resto de usuarios, puede ser considerado un texto equivalente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aldi batez bazirudien "robots" metaetiketa ezarriko zela esklusio-protokoloaren funtzioak betetzeko.	Durante un tiempo pareció que se impondría la metatag "robots" para cumplir las funciones del protocolo de exclusión.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Algoritmo horren funtzioa da gizakiok senaz egiten duguna objektiboki imitatzea da:	La función de ese algoritmo es conseguir emular de una forma objetiva lo que los humanos hacemos de un modo instintivo:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
HTMLn bezala idaztea, #RRGGBB notazioarekin RR, GG, BB dira kolorearen osagai gorri, berde eta urdinaren balioak hamaseitarrean, aurrez definitutako izenen bat erabiltzea, edo rgb (R,G,B) funtzioa erabiltzea R, G, B dira kolorearen osagai gorri, berde eta urdinaren balioak hamartarrean.	escribiéndolo de la misma forma que en HTML, con la notación #RRGGBB, siendo RR, GG, BB los valores en hexadecimal de las componentes roja, verde y azul del color, usando algún nombre predefinido, o usando la función rgb(R,G,B), donde R, G, B son los valores en decimal de las componentes roja, verde y azul del color.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
formulario baten objektu guztiak behar bezala manipulatzen ikasten badugu, datu horiek zerbitzari batera bidali aurretik baliozkotzea ahalbidetzen diguten funtzioak egin ahal izango ditugu, eta bidalitako datuen zuzenketa egiaztatzea aurreztuko dugu.	si aprendemos correctamente a manipular todos los objetos de un formulario, podremos hacer funciones que nos permitan validarlo antes de enviar estos datos a un servidor, ahorrándole la faena de tener que verificar la corrección de los datos enviados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Balio absolutua funtzioa.	Función valor absoluto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Arku kosinu funtzioa.	Función arcocoseno.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Arku kosinu funtzioa.	Función arcoseno.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Aldagai globala orriaren edozein etik da irisgarria, eta aldagai lokala berriz, adierazi den funtziotik soilik.	Una variable global es accesible desde cualquier de la página mientras que una variable local sólo lo es desde la función en la que fue declarada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hala ere, funtzio baten baitan kodetzen ari bazara eta soilik funtzio horren baitako hedadura duen aldagai lokala sortu nahi baduzu, aldagai berria var erabiliz adierazi beharko duzu:	Sin embargo, si usted está codificando dentro de una función y usted quiere crear una variable local que sólo tenga alcance dentro de esa función, debe declarar la nueva variable haciendo uso de var:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Balio, prozedura eta funtzioak "dauzkan" egitura; balio bakoitzak objektu horren propietate indibidual bat islatzen du.	Estructura "contenedora" de valores, procedimientos y funciones, cada valor refleja una propiedad individual de ese objeto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtzioak eta metodoak	Funciones y Métodos
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
JavaScripten funtzio bat beste programazio-lengoaia bateko "prozedura" edo "azpiprograma" baten nahiko antzekoa da.	Una función de JavaScript es bastante similar a un" procedimiento" o" subprograma" en otro lenguaje de programación.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Metodoa objektu batean jasota dagoen funtzio bat da, besterik gabe.	Un método simplemente es una función contenida en un objeto.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Nabigatzaileak interpretatuko ditu JavaScript programak; horren arabera, gurean JavaScript euskarririk ez badago, ezin izango ditugu programatzen ditugun funtzioak gauzatu.	El programa que va a interpretar los programas JavaScript es el propio navegador, lo que significa que si el nuestro no soporta JavaScript, no podremos ejecutar las funciones que programemos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtzioa ekintza bat egiten duen multzoa da.	Una función es un conjunto que realizan alguna acción.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Arku tangentea funtzioa.	Función arcotangente.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
PHP lengoaia estilo klasikoko programazio-lengoaia da, hau da, aldagaiak, baldintzazko sententziak, begiztak, funtzioak, etab. dituena.	El lenguaje PHP es un lenguaje de programación de estilo clásico, es decir, un lenguaje de programación con variables, sentencias condicionales, bucles, funciones....
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Opera doako nabigatzaile grafikoa da, erabilerraztasun-funtzio askokoa eta konfigurazio-gaitasun handikoa. Horregatik, erraz egiazta daitezke erabilerraztasun-arazoak detektatzen laguntzen duten egoerak.	Opera es un navegador gráfico gratuito con muchas funciones de accesibilidad y alta capacidad de configuración lo que permite comprobar fácilmente distintas situaciones que ayuden a detectar problemas de accesibilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Php-ren copy() funtzioa erabiliko dugu, eta zehazten dugun karpetara kopiatuko du horrek fitxategia.	Utilizaremos la función copy() de php, la cual copiara el archivo a la carpeta que especifiquemos.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
feof() funtzioak TRUE itzultzen du fitxategiaren amaierara iritsi denean. fgets() lerroz lerro irakurtzen doa, eta $buffer izeneko aldagai batean gordetzen.	La función feof() devuelve TRUE cuando ha llegado al final del fichero. fgets(), va, pues, leyendo linea a linea y almacenándolo en una varible llamada $buffer.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Fitxategiaren edukia bistaratu aurretik, rewind() funtzioa erabiltzen dugu, kurtsorea fitxategiaren hasieraraino birbobinatzen duena.	Antes de mostrar el contenido del fichero usamos la función rewind(), que rebobina el cursor hasta el principio del fichero.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Metodoak sor ditzakegu, klasearen definizioaren baitan funtzioak deklaratuz; ondoko kode honek KlaseIzena izeneko klase bat sortzen du, ezer egiten ez duten bi eragiketekin.	Podemos crear métodos declarando funciones dentro de la definición de la clase, el siguiente código crea una clase llamada NombreClase con dos operaciones que no hacen nada.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Prozedurak eta Funtzioak	Procedimientos y Funciones
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Funtzioa, kasu horretan, hona kopiatzen saiatuko da:	La función en este caso intentara copiarlo a:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Horretarako, php-ren explode funtzioa erabiliko dugu; horrek fitxategiaren izena gordeko du array batean, lehen parametroaren (puntua) arabera:	Para ello utilizamos la función de php explode, la cual guardará en un array el nombre del archivo segun el primer parametro (el punto):
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak

funtzio > función (111 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aho-barrunbean listu-guruinak amaitzen dira, eta listua jariatzen dute. Hauek dira listuaren funtzioak:	En la cavidad bucal desembocan las glándulas salivales, que segregan saliva,cuyas funciones son:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bi funtzio betetzen ditu:	Se realizan dos funciones distintas:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Odolak funtzio asko betetzen ditu, eta pertsonaren osasun-egoeraren adierazle da.	La sangre tiene muchas funciones y es reflejo del estado de salud de la persona.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zein da odolaren funtzioa?	¿Cuál es la función de la sangre?
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zelula horiek FAGOZITOSIrako ahalmena dute, eta, horrenbestez, haien funtzioa defentsa da.	Estas células tienen capacidad de FAGOCITOSIS por lo que su función es defensiva
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Plaketak edo tronbozitoak: hauen funtzio nagusia da odola koagulatzea.	Plaquetas o trombocitos- su función principal es la coagulación de la sangre.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Ezaugarri anatomikoak eta funtzioak.	Características anatómicas y funciones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Beroaren, argiaren, zaurien eta infekzioen aurka babesteko estalki gisa jokatzeaz gain, beste funtzio hauek ere betetzen ditu:	Además de actuar como escudo protector contra el calor, la luz, lesiones e infecciones, la piel también cumple estas funciones:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Larruazalak zenbait geruza ditu, eta bakoitzak hainbat funtzio betetzen ditu. Hauek dira geruza horiek:	La piel está compuesta por las siguientes capas, cada una de ellas desempeña distintas funciones:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
erretiroa hartzea, funtzio fisikoak galtzea, familiakoak galtzea, zaharren egoitzetan sartzea eta abar.	jubilación, pérdida de funciones físicas, pérdida de familiares, ingreso en residencias, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
epidermis guztiari eta seguru asko dermisaren zati bati ere eragiten diete; hori dela eta, larruazalak ezin ditu funtzio batzuk bete.	que afecta toda la dermis y probablemente a parte de la dermispor lo que algunas funciones de la piel, dejan de realizarse.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisa, dermisa eta alboko organoak suntsitzen ditu; hori dela eta, larruazalak ez ditu funtzioak betetzen.	destruye la epidermis, la dermis y los anejos, por lo que las funciones de la piel, dejan de realizarse.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzioak:	Funciones:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurrek eskeletoa osatzen dute eta lokomozioan parte hartzen dute. Horiez gainera, beste funtzio garrantzitsu batzuk ere badituzte, adibidez, babesa ematea; izan ere, garezurraren eta kaxa torazikoaren barruan ditugun ezinbesteko organoak babesten dituzte.	Los huesos además de formar el esqueleto y participar en la locomoción tienen otras funciones de importancia como la protección, ya que protegen los órganos vitales que tenemos en el interior del cráneo y la caja torácica.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Orno dortsalek, saihets-hezurrek eta bularrezurrak TORAXA edo KAXA TORAZIKOA osatzen dute. Toraxaren funtzioa barruko organoak babestea da: birikak, bihotza, etab.	Las vértebras dorsales junto con las costillas y el esternón constituyen lo que denominamos TÓRAX ó CAJA TORíCICA, cuya función es proteger los órganos que hay en su interior como pulmones, corazón, etc.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sorbalda-gerrikoak duen funtzioa da goiko gorputz-adarrak gorputz-enborraren eskeletoarekin artikulatzea.	Tiene como función articular las extremidades superiores con el esqueleto del tronco.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Pelbis-gerrikoaren funtzioa da gorputz-enborraren eskeletoa beheko gorputz-adarrekin lotzea. Bi hezur handi (KOXALAK ) ditu. Hezur horiek atzetik IPURTEZURRAREN (SAKROAREN) alboekin eta aurretik elkarren artean artikulatzen dira, PELBIS deritzon gune bat mugatuz. Pelbisean daude sabeleko erraiak.	Tiene como función unir el esqueleto del tronco con las extremidades inferiores y está formada por dos grandes huesos denominados COXALES que se articulan por detrás con los laterales del SACRO y por delante entre sí, delimitando un espacio denominado PELVIS en el que se van a alojar las vísceras abdominales.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Larruazalak gure gorputz osoa estaltzen du; inguruneko baldintzei buruzko informazioa ematen digu, eta baldintza horietatik babesten gaitu. Fanerak, berriz, larruazaletik sortzen dira; larruazala babesten dute, eta haren funtzioak burutzen laguntzen dute.	La piel cubre todo nuestro cuerpo protegiéndonos e informándonos de las condiciones del medio ambiente, mientras que las faneras, que se forman a partir de la piel tienen como función protegerle y ayudarle en sus funciones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
LARRUAZALAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES DE LA PIEL:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tegumentu-sistema osoak oso funtzio garrantzitsuak betetzen ditu, adibidez hauek:	Todo el sistema tegumentario realiza funciones de gran importancia, como son:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Jariatzen den seboak funtzio antifungikoa betetzen du.	El sebo que se secreta tiene función antifúngica y antibacteriana.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ile dermisean hazten da. Ilea gorputz osoan dago (eremu batzuetan salbu; adibidez, esku-azpietan eta oinazpietan), modu desberdinean banatuta, eta haren funtzioa babesa ematea da: buruko ileek zaurietatik, eguzki-izpietatik eta bero-galeratik babesten gaituzte; betileek, gorputz arrotzetatik eta argitik.	su crecimiento depende de la dermis y aparecen distribuidos de forma desigual a lo largo del cuerpo (a excepción de ciertas zonas como la palma de la mano y las plantas de los pies) teniendo como función la protección, ya que los pelos de la cabeza; nos protegen de las heridas, de los rayos solares y de la
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
keratinaz estaliriko zelula-plakak dira, epidermisari gogor lotuta daudenak. Haien funtzioa oinetako eta eskuetako behatzen zati distala eta basala babestea da, eta horrez gainera, gauza txikiak hartzeko laguntza ematea.	son placas de células queratinizadas, fuertemente unidas a la epidermis, que tienen como función proteger la parte distal y basal de los dedos de pies y manos, además de facilitarnos la recogida de objetos pequeños.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
4.1 MUSKULU-MOTAK, HAIEN FUNTZIOAREN ARABERA	4.1 TIPOS DE MíšSCULOS SEGíšN FUNCIÓN
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Artikulazio bakoitza funtzio jakin bat betetzen espezializatuta dago. Batzuek mugikortasun handia dute, adibidez, BELAUNEKO ARTIKULAZIOAK; beste batzuek, berriz, ez dute batere mugikortasunik, adibidez GAREZURREKOAK (horren funtzioa barrunbe bat mekanikoki ixtea da).	Cada articulación está especializada en una determinada función ya que puede tener gran movilidad como ocurre en la ARTICULACIÓN DE LA RODILLA, o puede tener una ausencia total de movimiento como ocurre en el CRíNEO, teniendo en este caso como función, el cierre mecánico de una cavidad.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Haustura batek eragotzi egiten du ohiko funtzioa (pisuari eustea), eta gainera, PERIOSTIOA (hezurren muturretan salbu, haiek estaltzen dituen zuntzezko mintz baskularra) urratzen du. Horren ondorioz, hematoma bat sortzen da (hausturak odola jariatzea), eta jarraian, sendatze-prozesua hasten da.	Una fractura altera la función normal de carga de peso y además produce desgarramiento del PERIOSTIO (membrana fibrosa vascular que recubre los huesos experto en sus extremos) originando un hematoma o sangrado de la fractura y comenzando a continuación el proceso de curación.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Muskulu eskeletikoak egiten dituen funtzioen arabera, 5 motatako muskuluak daude.	Según la función que realice el músculo esquelético puede ser de 5 tipos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzioaren arabera, beraz, muskulu-mota hauek ditugu:	Según su función se diferencian los siguientes tipos de músculos:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
saihets-hezurren artean daude, eta horregatik haien funtzioa arnasketa-mugimenduetan parte hartzea da.	se encuentran situados entre las costillas y por ello su función es intervenir en los movimientos respiratorios
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Muskulu baten edo muskulu-multzo baten mugimendu-funtzioa falta da. Gaixotasun itzulgarria edo itzulezina da.	Es la falta reversible o irreversible de la función motora de un músculo o de un grupo de músculos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIGESTIO-APARATUAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES DEL APARATO DIGESTIVO:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Faringearen FUNTZIOA elikadura-boloa hestegorrira eta airea laringera eramatea da.	La FUNCIÓN del a faringe es permitir el paso del bolo alimenticio al esófago y del aire a la laringe.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hestegorriaren funtzioa ELIKADURA-BOLOA urdailera eramatea da.	La función del esófago es transportar el BOLO ALIMENTICIO hasta el estómago.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Honen funtzio nagusia ura xurgatzea da, GOROZKIEK behar adinako gogortasuna izan dezaten.	Su principal función es absorber agua para que las HECES tengan la consistencia adecuada.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gibelak, digestio-funtzio hori egiteaz gain, baditu beste funtzio garrantzitsu batzuk ere:	El hígado, además de esta función digestiva, tiene otras funciones de gran importancia:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio horiek odolari esker egiten ditu. Odol hori ponpa handi batek (bihotzak) bultzatzen du hodi-sistema batean (odol-hodietan) zehar. Odol-hodiak 3 motatakoak dira batez ere: arteriak, benak eta kapilarrak.	Estas funciones las realiza gracias a la sangre que es impulsada por una gran bomba denominada corazón a través de un sistema de tubos ,es decir, los vasos sanguíneos que pueden ser de 3 tipos principales, arterias, venas y capilares.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskuineko bi barrunbeak ezkerrekoetatik bananduta daude, SEPTU izeneko luzetarako erdiko trenkada baten bidez. Erdiko trenkada horrek bi zati erabat bereizitan banantzen du bihotza: bata eskuinekoa, eta bestea, ezkerrekoa. Zati horietako bakoitzak AURIKULA bat eta BENTRIKULU bat ditu, eta azken hauetako bakoitzak funtzio desberdin bat du:	Las dos cavidades del lado derecho se encuentran separadas de las del lado izquierdo por un tabique longitudinal y central denominado SEPTUM que divide al corazón en dos partes totalmente independientes, una derecha y otra izquierda que tienen cada una, una AURíCULA y un VENTRíCULO, siendo la función de estas dos diferente:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Idatz ezazu zer funtzio duten balbula aurikulobentrikularrek eta balbula sigmoideoek.	Escribe la función que tienen las válvulas auriculoventriculares y el de las sigmoideas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Sudur-hobien barruan, ile gogor eta mardul batzuk daude: BIBRISAK. Horien funtzioa da airea orraztea, airean dauden partikulak sar ez daitezen.	En el interior de las fosas nasales hay unos pelos fuertes y robustos denominados VIBRISAS que tienen como función peinar el aire para que las partículas de aire no penetren.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gainera, hobiak mukizko epitelio batez estalita daude barrutik. Epitelio horrek odol-hodi ugari ditu, eta PITUITARIO GORRI deritzo. Haren funtzioa da arnasten dugun airea berotu eta hezetzea, baita mukia jariatzea ere (mukia bakterizida da, eta germenen sarrera saihesten du); horrela, partikula arrotzak kanporatzen laguntzen du.	Además las fosas están tapizadas por un epitelio mucoso muy vascularizado, denominado PITUITARIA ROJA, que tiene como función calentar y humedecer el aire que inspiramos, así como, secretar moco (que es bactericida y evita la entrada de gérmenes) ayudando a eliminar las partículas extrañas al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ODOLAREN FUNTZIOAK	FUNCIONES de la SANGRE
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Odolak hainbat funtzio ditu. Garrantzitsuenak hauek dira:	La sangre tiene diferentes funciones destacando las siguientes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio honen bidez, odolak hormonen jarduera erregulatzen du; izan ere, garraiatzen dituen substantziak HORMONAK dira. Hormonek batzuetan estimulatu egiten dute organoen lana, eta beste batzuetan, inhibitu (murriztu).	A través de esta función la sangre regula la actividad hormonal ya que las sustancias que transporta son HORMONAS que unas veces estimulan y otras inhiben (disminuyen) el trabajo de los órganos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio honen barruan ODOLJARIOEN kontrako babesa ere sartzen da; izan ere, zauriak ixten dituzten odolbilduak eratzen ditu odolak, odoljarioak galaraziz.	Dentro de esta función se incluye también la función ANTIHEMORRíGICA ya que la sangre se encarga de formar coágulos que taponan las heridas impidiendo las hemorragias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Globulu gorrien ezaugarria da ez dutela ez nukleorik ez organulurik. Osagai bakarrak mintz plasmatikoa eta oxigenoa garraiatzen duen pigmentua, HEMOGLOBINA (Hb), dira. Horregatik, eritrozitoen funtzioa hau da: albeoloetatik biriketako kapilarretara iristen den O2-a FINKATZEA eta oxigeno hori organismoko zelula guztietara eramatea.	Se caracteriza porque no posee núcleo ni orgánulos ya que está formado exclusivamente por la membrana plasmática y un pigmento transportador de oxígeno llamado HEMOGLOBINA (Hb) y por ello la función de los eritrocitos es FIJAR el O2 que llega a los capilares pulmonares desde los alveolos para transportarlos a todas las células del organismo, realizándose este transporte a través del
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zelula hauek FAGOZITOSIA egiteko gaitasuna dute; beraz, defentsa-funtzioa betetzen dute.	Estas células tienen capacidad de FAGOCITOSIS por lo que su función es defensiva.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Leukozito hauen pikorretan HISTAMINA (hodi-zabaltzailea) eta HEPARINA (antikoagulatzailea) daude; beraz, zelula hauen funtzioa bi substantzia horiekin erlazionatuta dago.	En los gránulos de estos leucocitos hay HISTAMINA (vasodilatador) y HEPARINA (anticoagulante) por lo que la función de estas células tiene que ver con estas dos sustancias.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
oso funtzio konplexuak dituzte, substantzia espezifikoen garraioarekin zerikusia dutenak.	tienen funciones muy complejas que están relacionadas con el transporte de sustancias específicas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Globulina-talde batek, ?-globulina deituak, immunitate-funtzioa du, antigorputzen gisa jarduten baitu.	Un grupo de globulinas denominada ?-globulina, tiene función inmunitaria ya que actúan como anticuerpos.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bihotza gelditu egiten da, eta funtzio guztiak egiteari uzten dio bat-batean.	Se produce un paro cardíaco dejando el corazón repentinamente de realizar sus funciones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
IRAITZ-APARATUAREN funtziorik garrantzitsuenak hauek dira:	Se considera que las principales funciones del APARATO EXCRETOR, son los siguientes:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Funtzio endokrinoa.	Función endocrina.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Haien FUNTZIOA da gernua eramatea GILTZURRUNETATIK MASKURIRA arte.	Su FUNCIÓN es transportar la orina desde el RIÑÓN hasta la VEJIGA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Maskuriaren funtzioa da gernua pilatzea uretratik kanporatzen den arte. GERNUA kanporatze horri GERNU EGITEA deitzen zaio.	La función de la vejiga es almacenar la orina hasta su expulsión al exterior a través de la uretra y este acto de emitir la ORINA hacia el exterior se denomina, MICCIÓN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
GILTZURRUNEN funtzioa da metabolismoan sortzen diren hondakin gehienak kanporatzea, eta horrez gainera, homeostasia mantentzea, hau da, gure organismoko barne-ingurunea osatzen duten likido guztien bolumena eta osaera erregulatzea. Bi funtzio horiek odoletik gernua eratuz egiten ditu, eta NEFRONETAN egiten da hori.	La función del RIÑÓN es eliminar la mayoría de los desechos del metabolismo y a la vez, mantener la homeostasis, que consiste en regular el volumen y la composición de todos los líquidos que constituyen el medio interno de nuestro organismo, y estas dos funciones las realiza mediante la formación de la orina a
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrunek pixkanaka edo modu jarraian galdu egiten dute gorputzeko likido guztiak erregulatzeko eta mantentzeko duten gaitasuna, eta orduan sortzen da gaixotasun hau. Gaixotasunaren eraginez, giltzurrunek ezin dituzte beren funtzioak bete.	Cuando el riñón pierde gradualmente o de forma progresiva su capacidad para regular y mantener todos los líquidos corporales, nos encontramos en presencia de una insuficiencia renal, en la que el riñón es incapaz de realizar sus funciones.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Giltzurrunek beren funtzioak pixkanaka eta modu jarraian galtzen badituzte, giltzurrun-gutxiegitasun kronikoa deitzen zaio. Heriotza ekartzen du gaixotasun honek, aurrera egiten uzten bazaio.	Si la pérdida de las funciones del riñón tiene lugar de forma gradual y progresiva, nos encontramos ante una insuficiencia renal crónica que llegará a ser fatal si no se detiene su evolución.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hodi hauen funtzioa ESPERMA edo SEMENA semen-besikulara eramatea da.	Tiene como función transportar hasta la vesícula seminal el ESPERMA o SEMEN.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Organo hauetara iristen dira espermatozoideak hodi DEFERENTEETAN barrena. Beraien funtzioa da glukosa asko duen likido bat jariatzea, espermatozoideak elikatzeko.	A estos órganos llegan los espermatozoides a través de los conductos DEFERENTES y su función consiste en segregar un líquido muy rico en glucosa que va a servir para que se alimenten los espermatozoides.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Idatz itzazu prostata osatzen duten ehunen izenak, baita haien funtzioa ere.	Escribe los tejidos que componen la próstata y escribe su función.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Zer da akrosoma? Non dago eta zer funtzio du?	Qué es el acrosoma, dónde se encuentra y qué función tiene?
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Idatz itzazu semen-besikularen funtzioak.	Escribe las funciones de la vesícula seminal
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Azkenik, neurriaren arabera partikulak banantzeko berariazko funtzioaz gain, beste helburu batzuk ere bete ditzake baheketak.	Por último, la tamización puede buscar objetivos diferentes al específico de separación de partículas en función de su tamaño.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Egoera berezi batzuk, hala nola haurdunaldia, edoskitzaroa, eta abar; baina batez ere giltzurrunen, gibelaren, bihotz-hodien eta abarren funtzioak aldatzen dituzten patologiak.	Circunstancias especiales como embarazo, lactancia, etc. pero sobre todo, circunstancias patológicas que modifican la función renal, hepática, cardiovascular, etc.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Haurrak ez dira pertsona txikiak; izan ere, giltzurrunen eta sistema metabolikoen funtzioa garatu gabe egoten da, eta, hori dela eta, botikak ezin dira behar bezala kanporatu eta suntsitu.	Un niño no es un hombre pequeño, ya que existe una inmadurez de la función renal y de los sistemas metabólicos que hacen inadecuada la eliminación y destrucción de los medicamentos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Prezipitatu-ontzien funtzio bertsua duten ontziak dira, baina kono-forma dute, eta ez zilindroarena. Horregatik, barnean dituzten likidoak gutxiago lurruntzen dira.	Son recipientes con una función similar a la de los vasos, pero cónicos en lugar de cilíndricos, de forma que se reduce la evaporación de los líquidos que contienen.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ugalketarako toxikoakSubstantzia eta prestakin hauek arnastuz, irentsiz edo larruazalean barrena sartuz gero, herentziazkoak ez diren ondorio kaltegarriak eragin ditzakete ondorengoengan, edo haien maiztasuna handitu, edo ugalkortasun-funtzioari edo gaitasunari ondorio kaltegarriak eragin.	Tóxicos para la reproducciónLas sustancias y preparados que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, puedan producir efectos negativos no hereditarios en la descendencia, o aumentar la frecuencia de éstos, o afectar de forma negativa a la función o a la capacidad reproductora
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Likido zefalorrakideoa espazio subaraknoideoan dago, eta haren funtzioa da NSZ balizko traumatismoetatik babestea.	El líquido cefalorraquídeo se encuentra en el espacio subaracnoideo siendo su función proteger al SNC de posibles traumatismos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Non dago likido zefalorrakideoa, zein funtzio du, non jariatzen da eta zein egituratatik?	¿Dónde se encuentra el líquido cefalorraquídeo, cuál es su función, dónde se secreta, a partir de qué estructuras?
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Beste adar motor bat ere badu, faringearen muskuluetan (irensketan) eta laringean (fonazioan) eragina duena eta erraietako beste funtzio ugari erregulatzen dituena.	Tiene otra rama motora que interviene en los músculos de la faringe (deglución) y laringe (fonación) y regulan muchas funciones viscerales.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
BIZKARREZUR MUINAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES de la Mí‰DULA ESPINAL:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
c. ZEREBELOAREN FUNTZIOAK:	c. FUNCIONES del CEREBELO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Sistema horretan daude zenbait bizi-funtzioren kontralatzaileak, hala nola bihotz-erritmoarena, arnasketa-funtzioarena, tentsio arterialarena...	En este sistema se encuentran controladores de funciones vitales como los del ritmo cardíaco, la función respiratoria, la tensión arterial...
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
entzefaloaren enborrean nerbio multzo bat jaiotzen da; nerbio horiek NSP osatzen dute, eta 12 pareak edo nerbio kranialak dira. Horregatik du funtzio hori.	la función se debe a que el tronco del encéfalo es el lugar de nacimiento de un conjunto de nervios que van ha formar parte del SNP y que son los 12 pares o nervios craneales
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Entzefaloaren enborrak betetzen dituen funtzioak bi ataletan sailkatu ohi dira:	Las funciones que realiza el tronco del encéfalo se suelen agrupar en dos apartados:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Nukleo basalen funtzioa borondatezko mugimenduak kontrolatzea da.	La función de los núcleos basales consiste en el control de los movimientos voluntarios.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Dientzefaloa osatzen duten nerbio-zentroetako bakoitzak bere funtzioak ditu, eta hauek dira:	Cada uno de los centros nerviosos que constituyen el diencéfalo tienen sus propias funciones que son:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
TALAMOAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES del TíLAMO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
DIENTZEFALOAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES del DIENCí‰FALO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Mugimendu-funtzioak:	Funciones motoras:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Burmuin-kortexak funtzio asko eta asko betetzen ditu, batzuk oraindik ere ezezagunak, eta modu hauetan multzokatu ohi dira:	El córtex cerebral realiza infinidad de funciones, algunas todavía desconocidas que se suelen agrupar de las siguientes maneras:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Funtzio sentikorrak:	Funciones sensitivas:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
TELENTZEFALOAREN FUNTZIOAK:	Funciones del TELENCí‰FALO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
ENTZEFALOAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES del ENCí‰FALO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
BURMUINAREN FUNTZIOAK:	FUNCIONES del CEREBRO:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
NERBIO SISTEMA ZENTRALAREN (NSZ) FUNTZIOAK	FUNCIONES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL (SNC)
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Aipatu zer funtzio betetzen duten ASTROZITOEK.	Escribe la función de los ASTROCITOS.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Astrozitoen funtzioa neuronen elikaduran laguntzea da, zelulaz kanpoko K+-ren homeostasia mantentzea, neurotransmisoreak berriz hautematen direla ziurtatzea, nerbio-bulkada gera dadin, eta abar.	La función de los astrositos es participar en la nutrición de las neuronas, mantener la homeostasis del K+ extracelular, asegurar la recaptacion de los neurotransmisores asegurándose así que el IN cesa...
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Burmuineko hemisferioak ez daude bata bestetik erabat aske, GORPUTZ KAILUKARA izeneko MIHI formako ZEHARKAKO ZUNTZ batzuek lotzen baitituzte burmuinaren funtziorako oso garrantzitsuak dira zuntz horiek.	Los hemisferios cerebrales no se encuentran totalmente desconectados ya que, se encuentran unidos por una serie de FIBRAS TRANSVERSALES en forma de LENGUA denominado CUERPO CALLOSO de gran importancia en la función cerebral.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Simetrikoak dira, baina ez berdin-berdinak, itxura eta funtzio aldetik.	Son simétricas pero no idénticas, ni en su aspecto ni en su función.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Mugitu egin daitezke, eta fagozitatu; horrenbestez, haien funtzioa babestea eta garbitzea da. Izan ere, NSZeko metabolismoan sortutako hondakin guztiez arduratzen dira.	Se pueden mover y fagocitar, por lo que su función es defensiva y de limpieza, ya que, se encargan de todos los desechos producidos en el metabolismo del SNC.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Luzapen askoko zelulak dira, eta, noizean behin, odol-hodietara hurbiltzen dira, elikagaiak hartzeko. Horregatik, haien funtzioetako bat da neuronak elikatzea.	Son células con gran cantidad de prolongaciones que de vez en cuando se acercan a los vasos sanguíneos para coger sustancias nutritivas, por lo que una de sus funciones es encargarse de la nutrición de las neuronas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Neuronei beren funtzioa betetzen laguntzen diete, eta neuronak baino 5 aldiz ugariagoak dira.	Ayudan a las neuronas a realizar sus funciones y en número son unas 5 veces mayor que las neuronas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
nerbio-bulkada neurona sentikorretatik motorretara eta alderantziz transmititzen dute; hots, asoziazio-funtzioak betetzen dituzte.	transmiten el impulso nervioso entre las neuronas sensitivas y las neuronas motoras, es decir, realizar funciones asociativas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
NSAren barruan, nerbio-sistema sinpatikoa eta nerbio-sistema parasinpatikoa bereizten dira, eta aurkako funtzioak dituzte.	Dentro del SNA se diferencian el Sistema Nervioso Simpático y el Sistema Nervioso Parasimpático, que tienen funciones opuestas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
INTSULINAren funtzioa da odoleko GLUKOSA-kontzentrazioa edo GLUZEMIA murriztea, glukosaren zeluletarako sarrera aktibatzen baitu eta, gainera, glukosa glukogeno bihurtzen laguntzen du, hots, glukogenoa gibelean eta giharrean sintetizatzen.	La INSULINA tiene como función disminuir la concentración de GLUCOSA en sangre o GLUCEMIA debido a que activa la entrada de glucosa a las células y además favorece la conversión de glucosa en glucógeno, es decir, la síntesis de glucógeno en el hígado y en el	Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin horiek PARATORMONA (PTH) izeneko hormona ekoizten dute, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen duena. Horregatik, oso garrantzitsua da garapenerako, hala hezurren garapen normalerako, nola neurona eta muskuluen funtzioetarako.	Estas glándulas producen una hormona denominada PARATHORMONA (PTH) que regula el metabolismo del calcio por lo que tiene gran importancia para el desarrollo, tanto para el desarrollo normal de los huesos como para las funciones neuromusculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Paratormonaren funtzioa da odoleko (plasmako) kaltzio maila edo kaltzemia handitzea, giltzurrunetako eta hesteetako kaltzio-xurgapena aktibatzen baitu, eta, horrez gain, hezurretako kaltzioa mobilizatzen baitu.	La función de la Parathormona es aumentar el nivel de calcio en sangre(plasma) o calcemia debido a que activa su absorción en el riñón y a nivel intestinal y además moviliza calcio de los huesos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormonak guruin berezituetan sortzen dira, endokrino-guruinetan, eta odolean zehar bidaiatzen dute beren funtzioa bete behar duten ehunetara iristeko.	Estas se producen en glándulas especializadas, las glándulas endocrinas y viajan por la sangre para llegar al tejido en el que deben realizar su función.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giltzurrunaren funtzioa gernua ekoiztea da.	Su función es la elaboración de orina.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Babes-funtzio horretan, gizonezkoen eskrotoaren antza dute, baina, eskrotoa ez bezala, ezpain handiak ez dira erdialdean elkartzen, eta odol-zirkulazio handiko ehun koipetsuz osatuta daude.	Se parecen al escroto masculino en su función de protección, pero se diferencian en que no se unen en la parte central y en que están formados por tejidos grasos con una gran circulación sanguínea.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Haien funtzioa da sexu-kitzikapena gertatzen denean uretrara isurtzen den likidoa jariatzea.	Su función es la de segregar un líquido que se vierte en la uretra cuando se produce la excitación sexual.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Gernu-maskuriaren azpian prostata dago, eta semen-besikularen antzeko funtzioa du.	Debajo de la vejiga urinaria se encuentra la próstata, que tiene una función similar a la . vesícula seminal.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Bitxia bada ere, funtzio bakoitza erregulatzen duen mekanismo bati esker, ez dira inoiz nahasten.	Curiosamente, gracias a un dispositivo que regula cada función, nunca se mezclan.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Arnas aparatuaren funtziorik nagusiena arteria-odolari oxigenoa eman eta bena-odoletik karbono-dioxidoa kentzea da.	La función primordial del aparato respiratorio es la de suministrar oxígeno a la sangre arterial y eliminar el dióxido de carbono de la sangre venosa.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Berdurak eta barazkiak landare-janariak dira eta erregulatze-funtzioa dute, bitamina eta mineral asko dituztelako.	Las verduras y hortalizas son alimentos de origen vegetal, con función reguladora por su contenido en vitaminas y minerales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zuntza beti agertzen da berdura eta barazkietan eta horrek urdaileko eta hesteetako funtzioa erregulatzen du eta glukosaren absortzioa modulatu egiten du.	La fibra es un elemento constante en las verduras y hortalizas que regula la función gastrointestinal y modula la absorción de la glucosa.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
alfabetoaren letra baten bidez izendatzen dira (A, B, C, D, G, H, J, L, M, N, P, R, S, V). Letra horietako bakoitzak adierazten du botikak zein sistema organikotan betetzen dituen bere funtzio nagusiak.	designados por una letra del alfabeto (A, B, C, D, G, H, J, L, M, N, P, R, S, V), que designa el sistema orgánico sobre el que el medicamento ejerce las funciones principales.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zaharrek, 65 urtetik gora, beren funtzio organikoak aldatuta eduki ditzakete, eta horrek eragina izan dezake botika batzuen dosifikazioetan.	Los ancianos, pues a partir de los 65 años, pueden tener sus funciones orgánicas algo modificadas, y esto puede influir sobre la dosificación de algunos medicamentos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
bakterio guztietan dagoen egitura da; egitura horren funtziorik garrantzitsuena molekulei bi noranzkoetan igarotzen uztea da, eta, beraz, barne-ingurunearen konposizioa kontrolatzen du.	estructura presente en todas las bacterias, cuya función más importante es la de permitir el paso de moléculas en ambas direcciones y que, por tanto, controla la composición del medio interno.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zitoplasmak hainbat funtzio ditu: irenstea, iraiztea eta mugitzea (zilioen, flageloen eta pseudopodoen bidez).	El citoplasma realiza diferentes funciones como ingestión, excreción y movimiento (por medio de cilios, flagelos y pseudópodos).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak