fruta > fruta (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ehizarako zaletasunak hainbat plater ekarri ditu: orein erregosia, eperra Alcántara erara (ahate-gibelarekin, ardoarekin eta frutekin).	La afición a la caza nutre de productos elaboraciones como el estofado de venado yla perdiz alcántara (con hí­gados de pato, vino y frutas).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zatitu fruta bitan, labana txikia sardexkaren hortzen artetik pasatuz.	Cortar la fruta en dos pasando la puntilla entre los dientes del tenedor.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Zuritu frutaa eta utzi "haragi bizitan".	Pelar la fruta dejándola en "carne viva".
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Zuritu fruta barren-barrenetik.	Pelar la fruta "a vivo".
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Hala ere, ez dira ugaltzen eremu azidoetan, 4,5etik beherako pH-a duten eremuetan. Hortaz, tomate-zukuak eta frutak babestuta daude.	Sin embargo no proliferan en medios ácidos con PH inferior a 4,5, por los que los zumos de tomate y frutas están protegidos.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Hasiera batean, lehenengo puntua kontrolatuko litzateke legedia zehatz-mehatz betez gero, eta zenbait produktu (esate baterako, frutak eta barazkiak) aurretik garbituz gero.	El primer punto en principio se controlaría con un escrupuloso cumplimiento de la legislación y en algunos casos con una limpieza previa de ciertos productos como frutas y verduras.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Jarri fruta zerbitzatzeko platerean, eta aurkeztu nahi den bezala.	Colocar la fruta en el plato de servicio y presentarla al gusto.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Frutaren aurkezpena	Presentación de la fruta
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Fruta zati bat ebakitzea	Cortar un trozo de fruta
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Ebaki gutxi gorabehera zentimetro bateko fruta zati, pedunkuluaren kontrako aldetik.	Cortar un trozo de fruta de aproximadamente 1 cm. por el lado opuesto al pedúnculo.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Jarri fruta platerean, eta sartu sardexka bertikalean.	Apoyar la fruta en el plato y clavar el tenedor verticalmente.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Zuritu fruta oinarritik hasiz eta sardexkaren ondoan amaituz.	Pelar la fruta comenzando por la base para terminar junto al tenedor.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Zuritu fruta espiralean, pedunkulutik hasita.	Pelar la fruta en espiral comenzando por el pedúnculo.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Eduki fruta plateraren gainean.	Mantener la fruta sobre el plato.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Zukuak zitrikoenak (ohikoena laranja-zukua da) edo beste fruta edo barazki batzuenak (likidotuak) izan daitezke.	Pueden ser de cí­tricos, (el más habitual es el zumo de naranja), o de otras frutas o verduras (licuadas).
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Frutak:	Frutas:
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Imitazioko bitxiak, benetakoak, loreak eta fruta egoten da salgai. Ikusgarriak dira, halaber, errege-antzokia (Kongelige Teater) Danimarkako Errege-baletaren egoitza, eta Charlottenborg jauregia XVII. Mendeko eraikin barroko holandarra, Arte Ederrek Akademiaren egoitza.	En ella aún se venden bisuterías, joyas, flores y frutas; el Teatro Real, sede del Ballet Real de Dinamarca y el Palacio de Charlottenborg, una construcción barroca holandesa del siglo XVII, donde se ubica la Academia Real de las Artes.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Munduko beste hirietan bezala, merkataritza-jarduera toki askotan egiten da, bezeroen eta produktuen arabera: fruta eta barazkien 1870eko Merkatu Nagusia, auzo txinatarra, Rundle Mall zentro komertziala eta Melbourne Streeteko luxuzko dendak.	Como en otras ciudades del mundo la actividad comercial muestra una amplia gama de emplazamientos según clientes y productos , tal es el caso del Mercado Central para frutas y verduras de 1870, el Barrio Chino, el centro comercial de Rundle Mall y las tiendas de lujo de Melbourne Street.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak