frijigailu > freidora (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Frijigailuak	Freidoras
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Frijigailuek ez dute iritsi behar ke-puntura (180 ºC-ra)	Las freidoras no deben de llegar al punto de humo (180ºC)
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Frijigailuak garbitu egin behar dira behar den guztietan, hondarrik ez geratzeko, eta, horrela, zapore txarrik eta konposatu toxikorik ez sortzeko.	Limpiar las freidoras siempre que sea necesario evitando que queden restos que puedan desarrollar mal sabor y compuestos toxico.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Frijigailuek estalita egon behar dute erabiltzen ari ez garenean.	Tapar las freidoras cuando no se estén utilizando.
Materiala: Sukaldaritzako prozesuak
Uhal jarraituko frijigailua	Freidora de cinta continua.
Materiala: Ostalaritza
Ekipamendua, funtsean, eskaintza gastronomikoaren eta prestatutako otorduen bolumenaren arabera aldatu behar da: labeak marmita eta zartagin baskulagarriak, lurrunez egosteko gailuak suak frijigailuak	El equipamiento variará, principalmente, según la oferta gastronómica y el volumen de comidas elaboradas: hornos marmitas y sartenes basculantes, cocederos de vapor fogones, freidoras
Materiala: Ostalaritza
Bero-sorgailuak. Egosteko ekipamenduak, adibidez: labeak marmitak edukiera handiko frijigailuak	Generadores de calor: equipamiento de cocción como hornos marmitas freidoras de gran capacidad.
Materiala: Ostalaritza
Sukaldearen diseinuak establezimendu bakoitzean egiten den sukaldaritzako elaborazio motaren araberakoa izan behar du, baina oro har, ez da izango aurreko elaborazio-lanak egiteko eremurik edota oso txikia izango da; era berean, egosketa-eremuan janari motaren arabera behar den eta egokitu den ekipamendua egongo da soil-soilik (frijigailuak plantxak labeak etab.).	El diseño de la cocina se adaptará al tipo de elaboraciones culinarias realizadas en cada establecimiento pero como norma general se puede decir que la zona destinada a operaciones preliminares será inexistente o de reducidas dimensiones y la zona de cocción contará únicamente con el equipamiento necesario y adecuado al tipo de comidas (freidoras planchas hornos etc.).
Materiala: Ostalaritza
2 frijigailu	2 freidoras
Materiala: Ostalaritza
Frijigailuak	Freidoras
Materiala: Ostalaritza
Frijigailua	Freidora
Materiala: Ostalaritza
Frijitzeko eremuan dagoen frijigailuko zulo batek kolore ilun samarra du, eta frijitzean, apar zuria agertzen da gainean.	Uno de los senos de la freidora de la zona de fritos tiene un color demasiado oscuro y, durante la fritura aparece espuma blanca en la superficie
Materiala: Ostalaritza
Ekipamendu hauek soilik behar dira: egoki biltegiratzeko edo kontserbatzeko behar direnak (mahai hotzak edota ganbera positiboak edo negatiboak) eta gordetzekoak edo berroneratzekoak (mahai edo armairu beroak, maria bainuak, mikrouhin-labeak konbekzio- eta lurrun-labe mistoak, etab.). Dena den, beste ekipamendu osagarri batzuk ere ezar daitezke, hala nola plantxa edo grilla eta frijigailuak	Los equipamientos se limitan a los adecuados para el almacenamiento o conservación (mesas frías o cámaras positivas y negativas), material de mantenimiento o regeneración (mesas o armarios calientes, baños María, microondas, hornos mixtos de convección-vapor, etc.), pudiéndose completar el equipamiento con una plancha o grill y freidoras
Materiala: Ostalaritza