LANEKI hiztegia

fotografía Bilatu fotografía testuinguru gehiagotan

1

es foto

eu argazki

Irudia eta soinua

argazki > fotografía (132 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hala, bada, Iparramerikako kartel-egileek maizago erabili dituzte koloretako argazkiak, argazki-muntaketak eta aerografoa.	De esta forma, los cartelistas norteamericanos han usado más la fotografía en color, los fotomontajes y el aerógrafo.
Materiala: Irudia
Argazkia ez da errealitatea, eta ezin har daiteke gure pertzepzio optikoaren erreprodukzio baliagarritzat ere.	La fotografía no es la realidad, y ni siquiera se la puede considerar como una reproducción válida de nuestra percepción óptica.
Materiala: Irudia
Jatorrizkoa eskaneatuta edo argazki digitalaren bidez sor daitezke.	Se pueden crear por escaneado de un original o mediante fotografía digital.
Materiala: Irudia
Hala lortzen dira argazkiak positiboan.	De esta forma se obtienen fotografías en positivo.
Materiala: Irudia
Azkenik, optikoak ez diren baina errealitatean badauden estimulu guztiak kentzen ditu argazkiak hala nola soinua, usaimena, usaina edo tenperatura.	Por último, la fotografía elimina todos los estímulos que no son ópticos, como el sonido, olfato, olor o temperatura, y que sí están presentes en la realidad.
Materiala: Irudia
Betiko argazkietan, negatiboa asko handitzen denean, irudiaren pikorra ikusten hasten da.	En la fotografía tradicional, al hacer grandes ampliaciones de un negativo se empieza a ver el grano de la imagen.
Materiala: Irudia
Irudia eta argazki digitala.	Imagen y fotografía digital.
Materiala: Irudia
atal batek 25 edo 28 argazki izan ditzake.	Un capítulo puede estar formado por 25 ó 28 fotografías.
Materiala: Irudia
Mugimenduaren faseak irudikatzen dituen marrazki edo konposizio bakoitzaren zenbait argazki zeluloidean lortzea da animazio zinematografikoaren funtsa.	La animación cinematográfica consiste en obtener una serie de fotografías sobre celuloide de cada uno de los dibujos o composiciones que representan las fases del movimiento.
Materiala: Irudia
Mugimendu baten zirriborroa ikus daiteke argazkian.	En esta fotografía se aprecia el boceto de un movimiento.
Materiala: Irudia
Bideo-teknologiak prozedura elektromagnetikoa darabil; argazkiak eta zinemak, berriz, prozedura fotokimikoa erabiltzen dute.	La tecnología del vídeo opera con un procedimiento electro-magnético, mientras que la fotografía y el cine usan un procedimiento fotoquímico.
Materiala: Irudia
Argazkia.	La fotografía.
Materiala: Irudia
Argazkiaren aitzindariak: Niépce, Daguerre, Talbot eta Eastman.	Los pioneros de la fotografía: Niépce, Daguerre, Talbot y Eastman.
Materiala: Irudia
Argazkian, beheko geruzan agertzen den pertsonaiaren besoaren artikulazioa ikus daiteke.	En la fotografía se aprecia la articulación de brazo del personaje que aparece en la capa inferior.
Materiala: Irudia
Beste aurrerapen bat argazki atal bat ezartzea izan zen.	Otro avance fue la instauración de una sección de fotografía.
Materiala: Irudia
Hala, estudioek argazki-estudioak antolatzen zituzten, plataformen gainean muntaturiko kamera espezializatuak zituztenak.	Así, los estudios organizaron estudios de fotografía con cámaras especializadas, montadas sobre plataformas.
Materiala: Irudia
Plano bat filmatzean lortzen den argazki bakoitza da fotograma.	El fotograma es cada una de las fotografías que se obtienen al rodar un plano.
Materiala: Irudia
Mugimenduaren deskonposizioa: esposizio azkarreko argazkiak.	La descomposición del movimiento: fotografías de exposición rápida.
Materiala: Irudia
Hots, mugimenduaren faseak ilustratzea eta argazkietan atxikitzea lortu zuen.	Es decir, consiguió ilustrar las fases del movimiento y su registro en fotografías.
Materiala: Irudia
Animalien mugimenduaren deskonposizioa duten argazkien segida oraindik oso lagungarria da marrazki bizidunen errealizadoreentzat.	Sus series de fotografías con la descomposición del movimiento de los animales todavía es de gran ayuda para los realizadores de dibujos animados.
Materiala: Irudia
Argazkiaren garapena.	El desarrollo de la fotografía.
Materiala: Irudia
Argazki bakoitzak (fotograma, zinemako hizkeran) une jakin bat atzematen du.	Cada fotografía (fotograma, en el lenguaje del cine) capta un instante determinado.
Materiala: Irudia
Argazkiekin batera doazen testuak idazteaz arduratzen da testuak idazten dituena.	Quien redacte se ocupa de escribir los textos que acompañan a las fotografías.
Materiala: Irudia
o Mugimenduaren deskonposizioa: esposizio azkarreko argazkiak, o Lumiére anaiak zinematografoaren asmatzaileak.	o La descomposición del movimiento: fotografías de exposición rápida, o Los hermanos Lumiére inventan el cinematógrafo.
Materiala: Irudia
Zinema XIX. mendearen azken urteetan garatu zen, argazkiari eta giza optikaren printzipioei buruzko ezagutza oinarri hartuta.	El cine se desarrolló a finales del siglo XIX a partir de los conocimientos que había sobre la fotografía y los principios de la óptica humana.
Materiala: Irudia
Zerrenda horizontal horietako bakoitzean ia formatu karratua baina nolabaiteko tamaina desberdina duten bi argazki sartzen dira.	En cada una de estas franjas horizontales se incluyen dos fotografías de formato casi cuadrado pero con dimensiones algo diferentes.
Materiala: Irudia
Ilara horizontaleko bi koadro bertikalean hartzen dituen argazki laukizuzen bat sartzea.	Insertar una fotografía rectangular que ocupe en vertical dos cuadros de dos filas horizontales.
Materiala: Irudia
Irizpide zehaztua erabiliz egiten da story boardean dagoen gidoi literarioaren transformazio guztia: argazkia eta testua uztartuta erabiltzeko moduan islatu behar da istorioa.	Toda la transformación del guión literario en "story-board" se hace usando un criterio definido: La historia se debe traducir al uso combinado de fotografía y texto.
Materiala: Irudia
Argazkiaren ondoan edo koadro biren artean jartzen da eta letra larriz idazten da.	Se coloca junto a la fotografía o entre dos cuadros y se escribe con mayúsculas.
Materiala: Irudia
Giroak deskribatzeko, denboraren joan-etorria frogatzeko (denbora-elipsia), aurreko akzio bat gogoratzeko edo argazkiak erakusten ez dituenak eta gertatu direnak deskribatzeko erabiltzen da.	Se usa para describir ambientes, justificar el paso del tiempo (una elipsis temporal), recordar una acción anterior, o para describir hechos ya sucedidos que no muestra la fotografía.
Materiala: Irudia
Letra larriz idazten da hau ere, baina argazkiaren barrutik doa.	Se escribe también con mayúsculas, pero va dentro de la fotografía.
Materiala: Irudia
Baina ez du argazkia komentatu behar, ekarpen desberdinarekin osatu baizik.	Pero no debe comentar la fotografía, sino complementarla con una aportación distinta.
Materiala: Irudia
Argazkian agertzen diren protagonisten elkarrizketak adierazteko erabiltzen da.	Se usa para expresar los diálogos de los protagonistas que aparecen en la fotografía.
Materiala: Irudia
Horregatik joaten da beti argazkiaren barruan eta letra larriz deskribatzen da.	Por eso van siempre dentro de la fotografía y se escribe con letras minúsculas.
Materiala: Irudia
Teknologia eskuragarria darabilen baliabidea da: argazkia, ordenagailua eta fotokopiak.	Se trata de un medio que utiliza una tecnología asequible: fotografía, ordenador y fotocopias.
Materiala: Irudia
o Argazkiak egitea objektiboen sormena, argiztapena, eremu-sakonera, etab. erabiliz.	o Elaboración de fotografías usando la creatividad de los objetivos, iluminación, profundidad de campo, etc.
Materiala: Irudia
Nolanahi ere, argazki digitalean ez da bilatu behar ahalik eta bereizmen eta argitasunik handiena, lortu nahi den helbururako balio egokiak baizik; ordenagailuz erabiltzeko zein paperean erreproduzitzeko.	En cualquier caso, en fotografía digital no hay que buscar la máxima resolución y nitidez posible, sino unos valores apropiados para el fin perseguido, ya sea su uso en ordenador o su reproducción en papel.
Materiala: Irudia
Aditu askok iragarri dute argazkiaren egun ezagutzen duguna moduko argazkiaren akabera etorriko dela, eta argazkiaren ondoko garaiari bide emango zaiola; garai berri horretan, irudia gero eta maneiagarriago bihurtuko da; erreala (errealitatearen irudikapena) eta irreala (irudi birtuala) nahasten hasita.	Muchos estudiosos anuncian ya la muerte de la fotografía tal y como la conocemos hoy, para dar paso a una era post-fotográfica, en la que la imagen se vuelve cada vez más manipulable; una era donde lo real (representación de la realidad) y lo irreal (imagen virtual) comienzan a mezclarse.
Materiala: Irudia
Ez dugu argazki digital puruaz hitz egin behar, argazkiarekin zerikusirik ez duten bestelako faktoreek hartzen baitute parte irudiak lortzeko prozedura berri honetan.	No podemos hablar de fotografía digital pura como tal. El motivo es que en este nuevo procedimiento de obtención de imágenes intervienen factores ajenos a la fotografía.
Materiala: Irudia
Argazki digitala iritsi arte, fotomuntaketaren metodoa erabiltzen zen ukitu fotografikoak emateko.	Hasta la llegada de la fotografía digital, el fotomontaje era el método usado para el retoque fotográfico.
Materiala: Irudia
Argazkiak, digitala eta maneiatua izan arren, prozesu optiko baten beharra du oraindik ere; horrexek ematen dio errealitatearen aurkezpen gisa duen legitimitatea.	La fotografía, por muy digital y manipulada que sea, sigue precisando de un proceso óptico que es lo que le da legitimidad como registro de la realidad.
Materiala: Irudia
Irudia maneiatu eta dagoeneko argazki purua ez den beste gauza bat lortzeko modua ematen du argazki digitalizatuak.	La fotografía digitalizada permite la manipulación de la imagen y conseguir otra cosa que ya no es fotografía pura.
Materiala: Irudia
Orain arte, argazki fotokimikoak erreferente erreala behar izan du. Argazki digitalak, ordea, ez du horrelako erreferenterik behar, ezerezetik bere mundu birtuala sortzeko gai baita.	Si hasta ahora la fotografía fotoquímica precisaba de un referente real, la fotografía digital no precisa de este tipo de referentes, ya que es capaz de crear su propio mundo virtual a partir de la nada.
Materiala: Irudia
Argazkia eta errealitatea.	Fotografía y realidad.
Materiala: Irudia
Ondoko epigrafeei dagokien testua oinarri hartuta, idatzi gogoeta pertsonal bat argazkiaren eginkizunari eta inguratzen gaituen errealitatea ezagutzeko oinarri gisa duen etorkizunari buruz: "Irudi digitalak maneiatzea" (7. gaia), "Argazkia ez da errealitatea, hori irudikatzeko modua baizik" eta "Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak" (1. gaia).	En base al texto correspondiente a los siguientes epígrafes "Manipulado de la imágenes digitales" (tema 7) y "La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla" y "Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes" (tema 1), redacta una reflexión personal sobre el papel de la fotografía y el futuro digital como base para el conocimiento de la realidad que no
Materiala: Irudia
Komikien adierazkortasunaren, argazkiaren eta ikus-entzunezko baliabidearen arteko erlazioa.	Relación entre la expresividad de los cómics, la fotografía y el medio audiovisual.
Materiala: Irudia
Itzal- eta kolore-trantsizio zorrotzak irudikatzeko duten ahalmena dela eta, bit-mapen irudiak dira tonu jarraituko irudiekin lan egiteko egokienak hala nola argazkiekin eta pinturekin.	Debido a su capacidad para representar transiciones sutiles de sombras y color, las imágenes de mapa de bits son las indicadas para trabajar con imágenes de tono continuo como las fotografías y las pinturas.
Materiala: Irudia
Argazki digitalean, irudirako sentsore solidoa da detektagailua, CCD deritzona (Charge Coupled Deviceren laburdura). Kamera digitalaren CCDak ehunka mila zelula fotosentikor txiki-txikiz osaturiko matrize bat du, eta zelula horiek irudien sekzio txikien argi-intentsitatea atzematen dute.	En la fotografía digital, el detector es un sensor sólido de imagen, denominado CCD (abreviatura de "Charge Coupled Device") El CCD de una cámara digital tiene una matriz constituida por cientos de miles de minúsculas células fotosensibles que captan la intensidad luminosa de pequeñas secciones de imagen y así crea los píxeles.
Materiala: Irudia
Argazki digitala eta zeluloidearen euskarria duen argazkia bereiztea.	Diferenciar a la fotografía digital de la fotografía sustentada en el soporte de celuloide.
Materiala: Irudia
Ohituta gaude argazkia zerbait material eta ukigarri gisa ikusten, hots, negatiboan, argazki-paperean edo diapositibetan.	Estamos acostumbrados a ver la fotografía como algo material y palpable, es decir, en negativo, papel fotográfico o diapositivas.
Materiala: Irudia
Argazki digitala, ordea, ezin uki dezakegu eskuekin.	En cambio la fotografía digital no es tangible para nuestras manos.
Materiala: Irudia
Irudi bat edo argazki bat digitalizatzeko, eskanerra erabiltzen da. Eskanerrak, sentsore baten bidez, irudia osatzen duten puntuak atzeman eta pixel bihurtzen ditu.	Para digitalizar una imagen o una fotografía se usa el escáner, que es un aparato que mediante un sensor capta los puntos que componen una imagen y los transforma en píxeles.
Materiala: Irudia
Hainbat marrazkik, argazkik edo ebakik osatutako gidoi grafikoa da, irudiaren eta soinuaren gaineko deskribapenak barne.	El guión gráfico formado por una serie de dibujos, fotografías o recortes, con sus descripciones de imagen y sonido.
Materiala: Irudia
Argazkiak (irudi estetikoen beste iturri bat) dilema bati egin behar izan zion aurre: mugimenduaren une bat erakustea mugimendua irudikatzeko gai izan gabe.	La fotografía, otra fuente de imágenes estáticas, se enfrentó al dilema de mostrar un instante del movimiento, sin ser capaz de representarlo.
Materiala: Irudia
Beraz, argazkian mugimendua irudikatu nahi badugu, argitasuna galtzen dugu, eta alderantziz.	En la fotografía, por tanto, si queremos representar movimiento, perdemos nitidez, y viceversa.
Materiala: Irudia
Halaxe da, komikiaren autoreak arkatzean duelako adierazpen osoa; argazkiak eta zinemak, berriz, baliabide tekniko handiak behar dituzte.	La razón es que el autor de cómics tiene todo el poder de expresión en su lápiz, mientras que la fotografía y el cine precisan de un gran despliegue técnico.
Materiala: Irudia
Lente bereziak edo kamera-mugimendu oso bortitzak erabiltzeaz gain, ikuspegi bat airetik erakusteko adibidea jar dezakegu: argazkian edo zineman hegazkina behar izango dugu, baina komikian esku bakar baten sorkuntza-lanaren araberakoa izango da guztia.	Además del uso de lentes especiales o movimientos de cámara muy violentos, podemos poner el ejemplo de mostrar una vista desde el aire: lo que en cine o fotografía supone echar mano de un avión, en el cómic, todo depende de la destreza creativa de una sola mano.
Materiala: Irudia
Mugiezina izatea, irudi finkoa oinarri hartuta; horrek pinturarekin, ilustrazioarekin eta argazkiarekin du lotura, baina zinemarekiko kontrapuntua dakar, lengoaiaren zati handi bat zineman ere erabiltzen baita: bineta mugiezinak zinemako planoen antzera taldekatzen eta erlazionatzen dira, eta muntatzeko antzeko eskemak dituzte.	Su carácter inmóvil, basado en la imagen fija, lo relaciona con la pintura, la ilustración y la fotografía. Esta característica marca un contrapunto con el cine, con el que comparte gran parte de su lenguaje: las viñetas inmóviles se agrupan y relacionan de manera similar a lo que hacen los planos del cine, y comparte similares esquemas de montaj
Materiala: Irudia
Anitza izatea, hots, infinitu kopia egiteko gaitasuna: zinemarekin eta argazkiarekin dago lotuta.	Su carácter múltiple, esto es, su capacidad para reproducirlo en infinidad de copias, lo emparenta con el cine y la fotografía.
Materiala: Irudia
hiru argazki horiek oinarri hartuta, azter itzazu ondorengoak:	En base a estas tres fotografías, analiza los siguientes aspectos:
Materiala: Irudia
Subjektua ez da argazkiaren erdian jarri behar.	No hay que colocar al sujeto en el centro de la fotografía.
Materiala: Irudia
Argazkia: sekretua begian dago, ez kameran.	Fotografía: El secreto está en el ojo, no en la cámara.
Materiala: Irudia
Hiru dimentsioko objektuak argazkien bi dimentsioko konposiziora aldatzeko modua ematen du objektibo mota bakoitzak.	Cada tipo de objetivo aporta una manera de trasladar los objetos tridimensionales al lenguaje en dos dimensiones de las fotografías.
Materiala: Irudia
Kasu honetan, leihoa sartzen da argazkiaren enkoadraketan, paretaren tonu arrosa baliatuz.	En este caso, el encuadre de la fotografía enmarca a la ventana aprovechando el tono rosa de la pared.
Materiala: Irudia
Interes-gune nagusia: argazkiak interes-gune argia badu, eragina ere handia izango da.	El principal centro de interés: Si la fotografía tiene un claro centro de interés su impacto será grande.
Materiala: Irudia
Argazkien atzealdea "zapaltzen" duelako efektua lortzen du teleobjektiboak; hala, sakonerarik gabe agertzen dira irudiak.	El teleobjetivo consigue el efecto de "aplastar" el fondo de la fotografías, de forma que las imágenes aparecen sin profundidad.
Materiala: Irudia
Kirolen edo naturaren gaineko argazkiak edo prentsa arrosako paparazziek erabiltzeko dira egokiak.	Son útiles para fotografía deportiva, de la Naturaleza o para uso de los "paparazzi" de la prensa rosa.
Materiala: Irudia
Argazkia helburu horretarako erabili zen Krimeako gerran (1855) eta Amerikako sezesio-gerran (1861-1865) lehen aldiz.	Las primeras veces que se empleó la fotografía con estos fines fue en la Guerra de Crimea (1855) y la Guerra de Secesión Americana (1861-1865).
Materiala: Irudia
Lehen mundu gerran, ordea, ez zen asko erabili argazkia, eta marrazkilariek egin zituzten egunkarietako ia lekukotasun grafiko guztiak.	En la primera Guerra Mundial, sin embargo, no se uso mucho la fotografía y casi todos los testimonios gráficos de los periódicos fueron realizados por dibujantes.
Materiala: Irudia
Indotxinan bertan hil zen, pertsonen kontrako mina bat zapalduta. Ezustekoa eta benetakotasuna eman zituzten argazkien informazioaren objektibotasunak eta adierazpen-balioak XX. mendeko lehen urteetako prentsan; izan ere, gizakiak garaiko gertaeren berri izan zezakeen, lehen aldiz historian, egunkari eta aldizkarietako testuak irakurriz eta argazkiak ikusiz.	La objetividad y los valores expresivos de la información fotográfica ofrecieron una nota de sorpresa y autenticidad en la prensa de primeros del siglo XX, ya que por primera vez en la historia, el ser humano podía conocer los acontecimientos de su época leyendo (el texto) y viendo (las fotografías) en los periódicos y revistas.
Materiala: Irudia
Argazkia izango zen mezuak interpretatzeko irizpide unibertsalak erabiltzen zituen lehen "herri-arte" orokorra.	La fotografía será el primer "arte popular" global y con criterios universales para la interpretación de sus mensajes.
Materiala: Irudia
Fotokazetaritzaren garapena oso lotuta egon da gizarte-gertaeren eta gerren argazkiekin.	El desarrollo del fotoperiodismo ha estado muy ligado a la fotografía de acontecimientos sociales y guerras.
Materiala: Irudia
Ikusten dugun errealitateak duen hirugarren dimentsioa kentzen du argazkiak.	La fotografía elimina la tercera dimensión que tiene la realidad que percibimos con la vista.
Materiala: Irudia
Argazkiak ikus-eremua mugatzen du enkoadraketaren bidez.	La fotografía delimita el espacio visual por medio del encuadre.
Materiala: Irudia
(Bi ezaugarri horiek argazkietan eta zineman ageri dira).	(Estas dos características son comunes a la fotografía y al cine)
Materiala: Irudia
Zinemaren eta argazkiaren arteko funtsezko desberdintasuna da hori.	Esta es la diferencia esencial entre el cine y la fotografía.
Materiala: Irudia
Bestelako produkzio-sistemek, telebistak edo bideoak adibidez, ez dute gainditu 35 mm-ko fotogramek lorturiko bereizmena (zineman zein argazkian).	Hay que indicar que la resolución alcanzada por los fotogramas de 35 mm. (Tanto en cine como en fotografía) no ha sido superada por otros sistemas de reproducción como la televisión o el vídeo.
Materiala: Irudia
Kazetaritzaren beste adar bat sortu zen argazkia gizartean hedatzearekin bat: fotokazetaritza eta erreportaje fotografikoa.	La extensión social de la fotografía dio lugar a una nueva rama del periodismo: el fotoperiodismo y el reportaje fotográfico.
Materiala: Irudia
1903. urtean, Frantziako Le Matin egunkariak argazki baten lehen erreprodukzioa argitaratu zuen.	En 1903, el diario francés "Le Matin", publicó en sus páginas la primera reproducción de una fotografía.
Materiala: Irudia
Emultsio lehorreko plaken aurkikuntza oinarri hartuta, argazkia herrian zabaltzeko xedea hartu zuen eta kamera eramangarria asmatu zuen 1888an.	Apoyándose en el descubrimiento de las placas de emulsión seca, se propuso popularizar la fotografía mediante el invento de la cámara portátil en 1888.
Materiala: Irudia
Eastmanek argazkiaren erabilera hedatu zuen argazkia herritarren kontsumoan sartuta.	Eastman popularizó la fotografía al incorporarla al consumo masivo.
Materiala: Irudia
7.4 Argazkia ez da errealitatea, errealitatea irudikatzeko modu bat baizik.	7.4 La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla.
Materiala: Irudia
Errealitatearen ia kopia perfektutzat hartzea izan da argazkia asmatu zenetik gaur egun arte gizartean izan duen arrakasta.	El éxito social de la fotografía, desde que se invento hasta nuestros días, reside en que la percibimos como un duplicado casi perfecto de la realidad.
Materiala: Irudia
Izan ere, argazkiak irauli egin zituen eskuzko trebetasunean oinarrituriko irudikapen-sistemak hala nola pintura, erretratua edo ilustrazioa.	De hecho, la fotografía revolucionó los sistemas de representación de la realidad basados en la habilidad manual, como la pintura, el retrato o la ilustración.
Materiala: Irudia
Horrexegatik da erraza jauzia egitea: argazkia errealitatearen irudikapena dela ikustean, errealitatea zuzenean ezagutzeko metodotzat hartzen du zaletu askok.	Por eso es fácil dar el salto: Al observar que la fotografía es una reproducción de la realidad, muchos aficionados llegan a considerar a la fotografía como un método de conocimiento directo de la realidad.
Materiala: Irudia
Errealitatea irudikatzeko prozesu optikoan eta kimikoan oinarrituriko baliabidea besterik ez da argazkia.	La fotografía es tan solo un medio de representación de la realidad basado en un proceso óptico y químico.
Materiala: Irudia
Zuzenean ikusi ezin izan dugunari buruzko lekukotasun-balio handia dute argazkiek.	Las fotografías tienen un gran valor testimonial acerca de algo que no hemos podido presenciar en directo.
Materiala: Irudia
Hala, XIX. mendearen azkeneko urteetan, garai hartako burgesiaren arterik gogokoena bihurtu zen argazkia.	Así, a finales del siglo XIX, La fotografía se convirtió en el arte preferido por la burguesía de la época.
Materiala: Irudia
Argazki digitalari esker, alde batera utzi ahal izan da zeluloidearen euskarria.	La fotografía digital ha permitido abandonar el soporte del celuloide.
Materiala: Irudia
Argazki digitalak askatasunez erabil daitezke programa informatikoen bidez: CDetan kopiatu eta internet bidez bana daitezke.	La fotografía digital se puede manipular libremente mediante programas informáticos, copiarlas en CD"s y distribuirlas por Internet.
Materiala: Irudia
7.3 Argazkiaren aitzindariak.	7.3 Los pioneros de la fotografía.
Materiala: Irudia
Argazkiaren asmakizuna, Niépcek landu zuen moduan, grabatu litografikoaren bilakaera da.	El invento de la fotografía, tal y como fue abordado por Niépce, es una evolución del grabado litográfico.
Materiala: Irudia
Arkimedesek ezagutu zuen argazkiaren oinarria den efektu optikoa, eta geroago Leonardo Da Vincik deskribatu zuen.	El fenómeno óptico en que se basa la fotografía fue conocido por Arquímedes, y más tarde descrito por Leonardo Da Vinci.
Materiala: Irudia
Bi oinarrirekin dago lotuta argazkiaren jatorria; bata optikoa da, eta bestea, kimikoa:	El origen de la fotografía está ligado a dos fenómenos: uno óptico y otro químico:
Materiala: Irudia
Hala, Niépce-k lehen argazkiak lortu zituen 1827. urtean, "heliografiak" zeritzenak.	Así Niépce obtuvo las primeras fotografías, llamadas "heliografías", en 1827.
Materiala: Irudia
Zenbait urte geroago, Daguerrek argazkiak egin zituen zilar iodurozko geruza batekin estalitako xaflatan, argiarekiko sentikorra zen geruza batekin: "dagerrotipoa" zen.	Unos años después Daguerre realizó fotografías en planchas recubiertas con una capa sensible a la luz de yoduro de plata: el "daguerrotipo".
Materiala: Irudia
Ikasleei ulertaraztea argazkiak errealitatearen irudikapen hutsa direla eta beren ezaugarriak dituztela.	Conseguir que los alumnos sepan distinguir que las fotografías son sólo una representación de la realidad, con sus propias características.
Materiala: Irudia
Argazkiaren aurrekari teknologikoak.	Antecedentes tecnológicos de la fotografía.
Materiala: Irudia
ARGAZKIA	LA FOTOGRAFíA
Materiala: Irudia
"Argazkiak infinituraino irudikatzen duena behin bakarrik gertatu da: argazkiak mekanikoki errepikatzen du existentzian berriz gertatzerik ez dagoena".	"Lo que la fotografía reproduce hasta el infinito únicamente ha tenido lugar una sola vez: la fotografía repite mecánicamente lo que nunca más podrá repetirse en la existencia".
Materiala: Irudia
Mendebaldeko munduaren aurrerapenaren bestelako gertaera nabarmenekin batera sortu zen argazkia: arrazoian oinarrituriko doktrina zientifikoak, gizarte-aurrerapenaren ideia, trenbidearen asmakuntza, argindarraren edo prentsaren erabilera.	La fotografía surge a la vez que otros hitos en el progreso del mundo occidental como las doctrinas científicas basadas en la razón, las ideas de progreso social, el invento del ferrocarril, el uso de la electricidad o la prensa.
Materiala: Irudia
Argazkiak funtsezko hiru ekarpen egin dizkio irudiaren historiari:	La fotografía ha hecho tres aportaciones esenciales a la historia de la Imagen:
Materiala: Irudia
Argazkiaren bidez, errealitatearen irudikapenak eskuz landutakoa izateari utzi dio (pinturarekin gertatzen den moduan), eta automatiko bihurtu da.	Con la fotografía, la representación de la realidad deja de ser artesanal, como es el caso de la pintura, y se convierte en automática.
Materiala: Irudia
Pinturarekin eta ilustrazioarekin alderatuta, argazkiak antzeko kopien erreprodukzio infinitua eskaintzen du, negatibo-positiboen sistemari esker.	Frente a la pintura y las ilustraciones, la fotografía ofrece la reproducción infinita de copias idénticas, gracias al sistema de negativo-positivo.
Materiala: Irudia
Argazkiaren historia eta jatorria.	Historia y orígenes de la fotografía.
Materiala: Irudia
o Bit-mapa: irudi digitalerako edo argazkirako erabilitakoa da.	o Mapa de bits: es la utilizada para imagen digital o fotografía.
Materiala: Irudia
Egunkari horretako argazki- eta diseinu-zuzendariak definitu du errotiko aldaketa: "Jendeak lehenbizi grafikoa irakurtzen du; eta, batzuetan, irakurtzen duten bakarra da".	El espíritu de esta revolución lo define el director de fotografía y diseño de este diario: "La gente lee primero los gráficos; y algunas veces es lo único que leen"
Materiala: Irudia
Hortaz, elementu infografikoak ez du artikuluarekin lehiatu behar eta ez du istorioa edo argazkia baino hobea izan behar.	Por tanto, el elemento infográfico no debe competir con el artículo ni ser mejor que la historia o la fotografía.
Materiala: Irudia
Argazkiak nagusi diren collage mota bat da argazki-muntaketa.	El fotomontaje es un tipo de collage donde predominan las fotografías.
Materiala: Irudia
Abantaila bat du argazkien aldean: pentsamenduak eta ideiak irudi bakarrarekin irudikatzeko modua ematen du.	Frente a la Fotografía, tiene la ventaja de que permite representar pensamientos e ideas por medio de una sola imagen.
Materiala: Irudia
Izan ere, argazkiak agertu arte, ilustrazioak ziren aldizkarietako ikono-irudikapen bakarrak.	De hecho, hasta la irrupción de las fotografías, las ilustraciones eran la única representación icónica que tenían las revistas.
Materiala: Irudia
Argazkiak ohikoak bilakatu zirenean, ilustrazioek informazio-eginkizuna izateari utzi zioten, eta artikuluen apaingarri bihurtu ziren.	Cuando la presencia de las fotografías se hizo habitual, las ilustraciones dejan de tener una labor informativa, y pasan a adornar los artículos.
Materiala: Irudia
o Erreportajeak: ilustrazioak erreportajeei laguntzeko betetzen duen eginkizuna bigarren tokian utzi du argazkiak.	o Los reportajes: La fotografía ha relegado el papel de las ilustraciones como compañía de los reportajes.
Materiala: Irudia
o Azalak: aldizkarietako azalek hiru elementu mota dituzte: testua, argazkiak eta ilustrazioak.	o Las portadas: Las portadas de las revistas incluyen tres tipos de elementos: texto, fotografías e ilustraciones.
Materiala: Irudia
Nahiz eta aldizkari askotan testua eta argazkiak konbinatzea erabakitzen den, beste batzuek nahiago izaten dute ilustrazioen ikusizko indarra erabili azalak nabarmentzeko.	Aunque gran parte de las revistas optan por la combinación de texto y fotografía, otras optan por la fuerza visual de las ilustraciones para realzar sus portadas.
Materiala: Irudia
Argazkia eta argazki-muntaketa.	La fotografía y el fotomontaje.
Materiala: Irudia
Argazkia ohiko elementua da kartelen konposizioan.	La fotografía es un elemento habitual en la composición de los carteles.
Materiala: Irudia
Gainera, adierazgarritasun handiko emaitzak lor ditzakegu argazkiekin, artaziekin eta irudimenarekin.	Además con las fotografías, tijeras e imaginación, podemos obtener grandes resultados expresivos.
Materiala: Irudia
Ezkerreko adibidea pintura akrilikoaz dago egina; eskuinekoak, berriz, argazki bat du oinarri.	Mientras el ejemplo de la izquierda está realizado con pintura acrílica, el de la derecha se basa en una fotografía.
Materiala: Irudia
Kartel zirraragarri horrek argazki bat du oinarri, eta zakurren jabeek kalean uzten dituzten gorozkiez ohartarazten gaitu.	Este impactante cartel, basado en una fotografía, llama la atención sobre los excrementos de los perros en la calle.
Materiala: Irudia
O Mugimenduaren deskonposizioa: esposizio azkarreko argazkiak.	O La descomposición del movimiento: fotografías de exposición rápida.
Materiala: Irudia
ARGAZKIA:	La FOTOGRAFíA:
Materiala: Irudia
Argazkia ez da errealitatea, errealitatea irudikatzeko modu bat baizik:	La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla:
Materiala: Irudia
Eskulturen xehetasunak erakusten dituzten argi-tonuek sakonera ematen diote argazkiari; itzalen aldeek mugatzen dituzte eskulturak.	Los diferentes tonos de luz que muestran los detalles de las esculturas, delimitadas por las zonas de sombra, dan profundidad a la fotografía.
Materiala: Irudia
Ez argazkiek, ez ilustrazioek ez dute mugimendurik.	Ni la fotografía, ni la ilustración incluyen el movimiento.
Materiala: Irudia
Argazkiaren ondotik sortu diren gainerako hedabideek, hala nola zinemak edo telebistak, bide berari jarraitu diote.	El resto de medios que surgieron a partir de la fotografía, como el cine o la televisión, han seguido este camino.
Materiala: Irudia
Hortaz, irudi orok erreferente bat du errealitatean, haren ikonotasun-maila (jatorrizkoarekiko antzekotasuna) edo erreprodukzio-modua (marrazkia, argazkia, etab.) edozein direla ere.	Por tanto, toda imagen tiene un referente en la realidad, independientemente de su grado de iconicidad (semejanza con el original) o su forma de reproducción (dibujo, fotografía, etc)
Materiala: Irudia
Argazkia: argazkiaren aurkikuntzak ordura arteko irudiak gainditu zituen, nahi adina argazki original egin zitekeelako; irudi originala, berriz, bakarra zen.	La fotografía: ese descubrimiento superó en carácter único que tenían las imágenes hasta ese momento.
Materiala: Irudia
Adibidez, argazkia sortu baino lehen, aberatsenek baizik ezin kontrata zezaketen margolari bat erretratua egiteko.	Por ejemplo, antes de la fotografía solo los más ricos podían contratar a un pintor para hacerse un retrato.
Materiala: Irudia
Madrileko Harmony estudioei eskerrak eman nahi dizkiet liburuaren azala egiteko utzi dizkidaten argazkiengatik.	Agradecemos a los estudios HARMONY de Madrid la cesión de las fotografías para la elaboración de la portada del libro.
Materiala: Soinu profesionala
Madrileko HARMONY ESTUDIOEK utzi dizkigute azaleko argazkiak.	Las fotografías de portada, han sido cedidas por ESTUDIOS HARMONY, Madrid
Materiala: Soinu profesionala
(Argazkia: Paco Manzano.	(Fotografía Paco Manzano.
Materiala: Soinu profesionala

2

eu argazkigintza

Irudia eta soinua

argazkigintza > fotografía (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bideo-kameren sistema optikoa zineman eta argazkigintzan erabiltzen diren ereduen antzekoa da.	El sistema óptico de las cámaras de vídeo es similar a los modelos que se usan en cine y fotografía.
Materiala: Irudia
Efektu hori bera lortu zuen argazkigintzak antzeko hartualditan, zenbait mende geroago.	Es el mismo efecto, que siglos depués, lograría la fotografía es tomas similares.
Materiala: Irudia
Eremu-sakonera oso kontzeptu garrantzitsua da argazkigintzan, eta diafragmaren irekiarekin dago lotuta: argi eta garbi fokaturik agertzen den errealitatearen zatia neurtzen du.	La profundidad de campo es un concepto muy importante en fotografía y esta relacionado con la apertura del diafragma: Mide la porción de realidad que aparece enfocada con nitidez.
Materiala: Irudia
Argazkigintzaren behar estetikoei erantzuna emateko, argiarekiko sentikortasun desberdineko filmak egiten dira.	Para atender todas las necesidades estéticas del mundo de la fotografía se fabrican películas con diferentes sensibilidades a la luz.
Materiala: Irudia
Argazkigintzaren nagusi bihurtu zen Kodak salmentetarako estrategia hirukoitzari esker: kamerak saltzea, argazki-film birjina eta ondoren errebelatzea eta paperean positibatzea.	Kodak se convirtió en un gigante de la fotografía gracias a su triple estrategia de ventas: vender cámaras, película virgen y su posterior revelado y positivado en papel.
Materiala: Irudia
XX. mendeko lehen zatian, lanbide eta zaletasun gisa hedatu zen argazkigintza, eta 1935ean Kodachrome eta 1936an Agfacolor argazki-filmak agertu ondoren, koloretako filmaren erabilera orokortu egin zen.	Durante la primera mitad del siglo XX la fotografía se popularizó como profesión y afición y, con la aparición de la película Kodachrome en 1935 y de la Agfacolor en 1936, se generalizó el uso de la película en color.
Materiala: Irudia
Zenbait hamarkada geroago, teknologia digitala, XX. mendearen azken urteetako aurrerapen teknologiko handia, argazkigintzara ere iritsi da.	Pasadas las décadas, la tecnología digital, el gran avance tecnológico de finales del siglo XX, también ha alcanzado a la fotografía.
Materiala: Irudia
Hortaz, iluntasunaren eta argitasunaren artean argitasun-maila anitz dago, baina irudia erreproduzitzeko baliabideek (zinema, argazkigintza, pintura, etab.) mugatu egiten dituzte graduazio horiek, ez dutelako guztiak hautemateko ahalmenik.	Por tanto, entre oscuridad y luz existen múltiples graduaciones de luminosidad, pero los medios de reproducción de la imagen (cine, fotografía, pintura, etc) limitan estas graduaciones porque no tienen capacidad para captarlas todas.
Materiala: Irudia
Argazkigintzak irudietan betikotzeko aukera eman zien, baita irudi horien kopia amaigabeak lortzeko ere.	La fotografía ofreció a las personas la oportunidad de inmortalizarse visualmente, así como la oportunidad de conseguir infinitas copias de esas imágenes.
Materiala: Irudia
Telebista, argazkigintza, etab. ikastaroak emateaz gainera, grabazio-estudioetako soinu-teknikari izateko ikastaroak ematen dira.	Al margen de sus cursos de televisión, fotografía, etc., se imparten cursos de Técnico de Sonido para estudios de grabación.
Materiala: Soinu profesionala

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak