banku-laburpen > extracto bancario (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
4.624 k/k banku-laburpena, enpresaren abenduko mugimenduena.	Extracto bancario c/c nº 4.624 de los movimientos de la empresa del mes de diciembre.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Abenduko enpresaren mugimenduen 3.256 k/k-ko banku-laburpena.	Extracto bancario c/c nº 3.256 de los movimientos de la empresa del mes de diciembre
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken eragiketen berrikusketa, edo "banaketaren banku-laburpena", laburpen berezi bat da; kontu-ikuskariak, ahal dela, zuzenean bankutik lortu behar du. Berdinkatze-data baino lehenagoko eta osteko 10-15 egun baliodun hartu ohi ditu.	La revisión de las últimas operaciones o "extracto bancario de corte") es un extracto especial que preferentemente el auditor debe intentar conseguir directamente del banco, y que suele cubrir un perí­odo entre 10 a 15 días hábiles anteriores y posteriores a la fecha de conciliación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-egiaztagiriak edo banku-laburpenak berrikusita egiazta daiteke, edo banku-berdinkatzea egiaztatuta (ondorengo atalean ikusiko dugu hori).	Se pueden comprobar a través de la revisión de los comprobantes de pago o de los extractos bancarios, así­ como del siguiente apartado de conciliación bancaria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

bankuko laburpen > extracto bancario (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
b) Bankuko laburpenetan kobrantzak egiaztatzea	b) Comprobar los cobros con los extractos bancarios
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak zirkularizazio guztiak kontrolatu behar ditu jaso ziren unetik hasita, eta erantzunik jasotzen ez badu proba alternatiboak egin behar ditu; adibidez, ekitaldi-amaierako saldoa bankuko laburpenaren arabera data bereko saldoarekin erkatzea.	El auditor debe controlar todas las circuí­ arización es desde su enví­o hasta su recepción y si no recibe respuesta a la circuí­ arización debe realizar pruebas alternativas, tales como cotejar el saldo al cierre del ejercicio con el saldo a la misma fecha según extracto bancario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-erakundeak bankuko laburpena aurkeztu du eta enpresak liburu nagusiaren kontuko informazioa.	Por parte de la entidad financiera se presenta el extracto bancario y por parte de la empresa la información de la cuenta del Mayor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko laburpen batek erakusten du enpresak k/k-n 8.120 €-ko sarrera izan zuela; kontabilitatean ez da agertzen, eta jatorria ezezaguna da.	Un extracto bancario refleja un ingreso en la c/c de la empresa de 8.120 € no contemplado en contabilidad y sin que se conozca su origen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA XX-12-31N	SALDO SEGíšN EXTRACTO BANCARIO A 31-12-XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA (datan)	SALDO SEGíšN EXTRACTO BANCARIO (a fecha)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Bankuko laburpenak kobratutako ordainagiriekin eta gordailuekin erkatu behar dira.	- Los extractos bancarios deben cotejarse con los recibos cobrados y los depósitos existentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaindu edo kobratu diren, hurrenez hurren, dagokion dokumentua egiaztatuta (bankuko laburpena).	Si han sido pagadas o cobradas respectivamente, mediante su comprobación del documento correspondiente (extracto bancario).
Materiala: Kontu-ikuskaritza